$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (26/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (26/35)
عمر: إن هذا لأمر لا يصلح إلا بالشدة التي لا جبرية فيها، وباللين الذي لا
وهن فيه.
4086- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن كيسان،
عن ابن شهاب, قال: كان عمر لا يأذن لسبي قد احتلم في دخول المدينة, حتى كتب
المغيرة بن شعبة وهو على الكوفة, يذكر له غلاما عنده صنعا، ويستأذنه أن
يدخله المدينة, ويقول: إن عنده أعمالا كثيرة فيها منافع للناس، إنه حداد,
نقاش, نجار.
فكتب إليه عمر, فأذن له أن يرسل به إلى المدينة، وضرب عليه المغيرة مئة
درهم كل شهر، فجاء إلى عمر يشتكي إليه شدة الخراج، فقال له عمر: ماذا تحسن
من العمل؟ فذكر له الأعمال التي يحسن، فقال له عمر: ما خراجك بكثير في كنه
عملك, فانصرف ساخطا يتذمر، فلبث عمر ليالي، ثم إن العبد مر به فدعاه, فقال
له: ألم أحدث أنك تقول: لو أشاء لصنعت رحى تطحن بالريح، فالتفت العبد ساخطا
عابسا إلى عمر ومع عمر رهط، فقال: لأصنعن لك رحى يتحدث بها الناس.
فلما ولى العبد أقبل عمر على الرهط الذين معه, فقال لهم: أوعدني العبد
آنفا، فلبث ليالي, ثم اشتمل أبو لؤلؤة على خنجر ذي رأسين نصابه في وسطه،
فكمن في زاوية من زوايا المسجد, في غلس السحر، فلم يزل هناك حتى خرج عمر
يوقظ الناس للصلاة, صلاة الفجر، وكان عمر يفعل ذلك، فلما دنا منه عمر, وثب
عليه, فطعنه ثلاث طعنات إحداهن تحت السرة قد خرقت الصفاق، وهي التي قتلته،
ثم انحاز أيضا على أهل المسجد, فطعن من يليه، حتى طعن سوى عمر أحد عشر
رجلا، ثم انتحر بخنجره، فقال عمر حين أدركه النزف وانقصف الناس عليه: قولوا
لعبد الرحمن بن عوف فليصل بالناس، ثم غلب عمر النزف حتى غشي عليه.
قال ابن عباس: فاحتملت عمر في رهط, حتى أدخلته بيته، ثم صلى بالناس عبد
الرحمن, فأنكر الناس صوت عبد الرحمن, فقال ابن عباس: فلم أزل عند عمر, ولم
يزل في غشية واحدة حتى أسفر الصبح، فلما أسفر أفاق, فنظر في وجوهنا, فقال:
أصلى الناس؟ قال: فقلت: نعم، فقال: لا إسلام لمن ترك الصلاة، ثم دعا بوضوء
فتوضأ, ثم صلى، ثم قال: اخرج يا عبد الله بن عباس فسل من قتلني.
قال ابن عباس: فخرجت حتى فتحت باب الدار، فإذا الناس مجتمعون جاهلون بخبر
عمر, قال: فقلت: من طعن أمير المؤمنين؟ فقالوا: طعنه عدو الله أبو لؤلؤة,
غلام المغيرة بن شعبة, قال: فدخلت فإذا عمر يبدني النظر, يستأني خبر ما
بعثني إليه، فقلت: أرسلني أمير المؤمنين لأسأل من قتله، فكلمت الناس,
فزعموا أنه طعنه عدو الله أبو لؤلؤة غلام المغيرة بن شعبة, ثم طعن معه
رهطا, ثم قتل نفسه، فقال: الحمد لله الذي لم يجعل قاتلي يحاجني عند الله
بسجدة سجدها له قط، ما كانت العرب لتقتلني.
قال سالم: فسمعت عبد الله بن عمر يقول: قال عمر: أرسلوا إلي طبيبا ينظر
إلى جرحي هذا، قال: فأرسلوا إلى طبيب من العرب, فسقى عمر نبيذا, فشبه
النبيذ بالدم حين خرج من الطعنة التي تحت السرة، قال: فدعوت طبيبا آخر من
الأنصار, ثم من بني معاوية, فسقاه لبنا, فخرج اللبن من الطعنة يصلد أبيض،
قال: فقال له الطبيب: يا أمير المؤمنين, اعهد، فقال عمر: صدقني أخو بني
معاوية، ولو قلت غير ذلك لكذبتك، قال: فبكى عليه القوم حين سمعوا، فقال: لا
تبكوا علينا، من كان باكيا فليخرج، ألم تسمعوا ما قال رسول الله صلى الله
عليه وسلم، قال: يعذب الميت ببكاء أهله عليه. فمن أجل ذلك كان عبد الله بن
عمر لا يقر أن يبكى عنده على هالك من ولده ولا غيرهم, وكانت عائشة زوج
النبي صلى الله عليه وسلم تقيم النوح على الهالك من أهلها، فحدثت بقول عمر
عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقالت: يرحم الله عمر, وابن عمر، فوالله
ما كذبا، ولكن عمر وهل، إنما مر رسول الله صلى الله عليه وسلم على نوح
يبكون على هالك لهم, فقال: إن هؤلاء يبكون، وإن صاحبهم ليعذب، وكان قد
اجترم ذلك.
4087- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني هشام بن عمارة، عن أبي الحويرث, قال:
لما قدم غلام المغيرة بن شعبة, ضرب عليه عشرين ومئة درهم كل شهر، أربعة
دراهم كل يوم، قال: وكان خبيثا، إذا نظر إلى السبي الصغار, يأتي فيمسح
رءوسهم ويبكي, ويقول: إن العرب أكلت كبدي، فلما قدم عمر من مكة, جاء أبو
لؤلؤة إلى عمر يريده, فوجده غاديا إلى السوق، وهو متكئ على يد عبد الله بن
الزبير, فقال: يا أمير المؤمنين، إن سيدي المغيرة يكلفني ما لا أطيق من
الضريبة، قال عمر: وكم كلفك؟ قال: أربعة دراهم كل يوم، قال: وما تعمل؟ قال:
الأرحاء, وسكت عن سائر أعماله، فقال: في كم تعمل الرحى؟ فأخبره, قال: وبكم
تبيعها؟ فأخبره, فقال: لقد كلفك يسيرا، انطلق فأعط مولاك ما سألك، فلما
ولى, قال عمر: ألا تجعل لنا رحى؟ قال: بلى، أجعل لك رحى يتحدث بها أهل
الأمصار، ففزع عمر من كلمته، قال: وعلي معه, فقال: ما تراه أراد؟ قال:
أوعدك يا أمير المؤمنين، قال عمر: يكفيناه الله، قد ظننت أنه يريد بكلمته غورا.
4088- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن عبد العزيز، عن عبد
الله بن أبي بكر بن حزم قال: كان أبو لؤلؤة من سبي نهاوند.
4089- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن إسماعيل بن محمد بن سعد،
عن أبيه، قال: لما طعن عمر هرب أبو لؤلؤة، قال: وجعل عمر ينادي: الكلب
الكلب، قال: فطعن نفرا, فأخذ أبا لؤلؤة رهط من قريش عبد الله بن عوف الزهري
وهاشم بن عتبة بن أبي وقاص ورجل من بني سهم، فطرح عليه عبد الله بن عوف
خميصة كانت عليه فانتحر بالخنجر حين أخذ.
4090- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع، عن أبيه، قال:
Türkçe Tercüme
عمر ibnu'l-Hattab, radiyallahu anhu ve ardahu (26/35)
Ömer şöyle demiştir: "Bu iş ancak içinde zorluk olmayan sertlikle ve içinde zayıflık olmayan yumuşaklıkla düzeltilir."
Yakub ibnu İbrahim ibnu Sa'd ez-Zührî bize haber verdi, babasından, Salih ibnu Kaysan'dan, İbnu Şihab'dan naklen. Şöyle demiştir: Ömer, hulûm yaşına varmış bir esiri Medine'ye girmesi için izin vermezdi. Medine'ye kadar bir gün Muğire ibnu Şu'be, Kufe valisiyken Ömer'e mektup yazıp yanında bulunan ve hünerli bir kölesinden bahsedip onun Medine'ye gelmesine izin istedi ve dedi ki: Yanımda insanlara faydalı olan birçok işi var; o demirci, heykeltıraş ve marangoz'dur.
Ömer ona mektup yazıp onun Medine'ye gelmesine izin verdi. Muğire ona her ay yüz dirhem koştu. Köle, haracın şiddetinden şikayet etmek için Ömer'e geldi. Ömer ona: "Hangi işte mahir olursun?" diye sordu. Köle mahir olduğu işleri sayıp gösterdi. Ömer ona: "Senin haracın işinin değerine kıyasla çok değildir" dedi. Köle hoşnut olmayarak gitti ve söyleniyor. Ömer birkaç gece bekledikten sonra köle yanından geçti. Ömer onu çağırdı ve dedi: "Bana senin 'isterim rüzgarla değirmek yapan bir değirmen yaptırırım' dediğini haber vermişler." Köle huysuz ve asık suratlı bir şekilde Ömer'e baktı; Ömer'in yanında bir grup vardı. Dedi ki: "Mutlaka sana insanlar konuşacak şekilde bir değirmen yapacağım."
Köle dönerken Ömer, yanındaki gruba yönelerek dedi: "Az önce bu köle bana tehdit etti." Birkaç gece geçtikten sonra Ebu Lüluie, ortasında sapı bulunan iki uçlu bir hançeri üzerine sardığı elbiseyle Mescid'in bir köşesine gizlendi. Şafağın karanlığında orada kaldı. Ömer sabah ezanını vermek için insanları uyandırmaya çıkıncaya kadar burada durdu. Ömer buna alışkındı. Ömer yanına yaklaşınca, üzerine atılıp ona üç darbede vurdu; bunlardan biri göğüs altında olup periteonu deliyor; işte bu darbe onu öldürüyor. Sonra Mescid'e derhal yönelerek yanına yakın olan kimseleri vurdu. Ömer hariç on bir kişiyi vurdu. Sonra hançeriyle kendini öldürdü.
Ömer kanaması etkili olmaya başlayıp insanlar üzerine yığıldığında dedi: "Abdurrahman ibnu Avf'a deyin, o insanlara imamlık yapsın." Sonra Ömer'in kanaması çoklaştı ve baygın düştü.
İbnu Abbas dedi: Ömer'i bir grupla alıp evine getirdim. Abdurrahman insanlara imamlık yaptı. İnsanlar Abdurrahman'ın sesini tanımadı. İbnu Abbas dedi: Ömer'in yanından hiç ayrılmadım; baygınlığından çıkmadı ta ki tan ağardı. Tan ağarınca uyandı ve yüzlerimize bakıp dedi: "İnsanlar namaz kıldı mı?" Dedi: Evet dedim. Dedi: "Namaz terkeden kimsenin İslam'ı yoktur." Sonra abdest almasını istedi, abdest alıp namaz kıldı. Sonra dedi: "Çık, ey Abdurrahman ibnu Abbas, ve bana kimi öldürdüğünü sor."
İbnu Abbas dedi: Çıkıp ev kapısını açtım. Halk Ömer'in haberi ile cehil halinde toplanmıştı. Dedi: "Kim Emir'ul-Muminin'i vurdu?" dedim. Dediler: "Allah'ın düşmanı, Muğire ibnu Şu'be'nin kölesi Ebu Lüluie onu vurdu." Girip baktım; Ömer benim cevabımı beklemesi için dikkat ederek gözlemleniyordu. Dedi: "Emir'ul-Muminin beni kimi öldürdüğünü sormak için gönderdi." Halka sordum; halk zannettiği üzere onu Allah'ın düşmanı Ebu Lüluie, Muğire ibnu Şu'be'nin kölesi vurdu, onunla beraber bir grup vurdu, sonra kendini öldürdü. Ömer dedi: "Elhamdülillah, ki beni öldüren kişi Allah'ın huzurunda bana karşı hiç bir secde ile itiraz etmeyecek. Arap beni asla öldüremeyecekti."
Salim dedi: Ömer ibnu Ömer'i şöyle söylerken işittim: Ömer dedi: "Bana doktor gönder, bu yaramı baksın." Dedi: Arap doktorlardan birine gönderdiğim zaman, Ömer'e içki verdim; içki göğüs altındaki yara açılıp çıkan kanla karışıp benzerlik gösterdi. Dedi: Ensar'dan ve Benî Muaviye'den başka doktor çağırttım. O ona süt verdi. Süt yaranın içinden akıp çıktı. Dedi: Doktor ona: "Ey Emir'ul-Muminin, vasiyetleş" dedi. Ömer dedi: "Beni Muaviye kardeşi doğru söyledi. Başka bir şey deseydi seni yalanlarımdı." Dedi: O sözü işittikleri zaman insanlar onu için ağladılar. Dedi: "Bize ağlamayın. Ağlayan varsa dışarı çıksın. Allah'ın Peygamberi sallallahu aleyhi ve sellem ne dedi, duymadınız mı?" Dedi: "Meyit ailesinin ağlamasıyla azap görür." Bu yüzden Ömer ibnu Ömer, yanında birinin çocuğu veya başka birinin ölüsü için ağlanmasını hoş görmezdi. Peygamber'in eşi Aişe, ölüleri için yas tutardı. Ömer'in Peygamber'den naklettiği bu sözü işitince dedi: "Allah Ömer ve İbnu Ömer'e rahmet etsin. Allah'a yemin ederim ki ikisi de
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.