$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (22/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (22/35)
تعال، فقلت: إنا لله وإنا إليه راجعون، مات والله أمير المؤمنين، فقلت: ألا
تكتب بهذا إلى عمر؟ فقال: ما كنت لأنعي له نفسه.
4062- أخبرنا هشام بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي، قال: أخبرنا أبو
عوانة, قال (ح) وأخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: أخبرنا عبيد الله بن
عمرو، جميعا عن عبد الملك بن عمير، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة قال: كنت
واقفا مع عمر بن الخطاب بعرفات، وإن راحلتي لبجنب راحلته، وإن ركبتي لتمس
ركبته، ونحن ننتظر أن تغرب الشمس فنفيض، فلما رأى تكبير الناس ودعاءهم وما
يصنعون أعجبه ذلك, فقال: يا حذيفة, كم ترى هذا يبقى للناس؟ فقلت: على
الفتنة باب، فإذا كسر الباب أو فتح خرجت، ففزع, فقال: وما ذلك الباب، وما
كسر باب أو فتحه؟ قلت: رجل يموت أو يقتل، فقال: يا حذيفة, من ترى قومك
يؤمرون بعدي؟ قال: قلت: رأيت الناس قد أسندوا أمرهم إلى عثمان بن عفان.
4063- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع
الأنصاري, قال: أخبرني ابن شهاب، أن محمد بن جبير حدثه، عن جبير بن مطعم
قال: بينما عمر واقف على جبال عرفة, سمع رجلا يصرخ يقول: يا خليفة، يا
خليفة، فسمعه رجل آخر وهم يعتافون, فقال: ما لك، فك الله لهواتك، فأقبلت
على الرجل فصخبت عليه، قلت: لا تسبن الرجل، قال جبير بن مطعم: فإني الغد
واقف مع عمر على العقبة يرميها, إذ جاءت حصاة عاثرة فنقفت رأس عمر ففصدت،
فسمعت رجلا من الجبل يقول: أشعرت ورب الكعبة, لا يقف عمر هذا الموقف بعد
العام أبدا، قال جبير بن مطعم: فإذا هو الذي صرخ فينا بالأمس, فاشتد ذلك علي.
4064- قال ابن شهاب: فأخبرني إبراهيم بن عبد الرحمن بن أبي ربيعة؛ أن أمه
أم كلثوم بنت أبي بكر حدثته، عن عائشة قالت: لما كان آخر حجة حجها عمر
بأمهات المؤمنين قالت: إذ صدرنا عن عرفة مررت بالمحصب سمعت رجلا على راحلته
يقول: أين كان عمر أمير المؤمنين، فسمعت رجلا آخر يقول: هاهنا كان أمير
المؤمنين، قال: فأناخ راحلته، ثم رفع عقيرته فقال:
عليك سلام من إمام وباركت يد ... الله في ذاك الأديم الممزق
فمن يسع أو يركب جناحي نعامة ... ليدرك ما قدمت بالأمس يسبق
قضيت أمورا ثم غادرت بعدها ... بوائق في أكمامها لم تفتق
فلم يحرك ذاك الراكب ولم يدر من هو، فكنا نتحدث أنه من الجن. قال: فقدم
عمر من تلك الحجة, فطعن فمات.
4065-, قال: حدثنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، ومحمد بن عبيد الله، عن
الزهري، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن أبيه، بنحو هذا الحديث، وقال: الذي
قال بعرفة: يا خليفة، قاتلك الله، لا يقف عمر هذا الموقف بعد العام أبدا،
والذي قال على الجمرة: أشعرت والله ما أرى أمير المؤمنين إلا سيقتل رجل من
لهب، بطن من الأزد، وكان عائفا.
4066- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن موسى
بن عقبة, قال: قالت عائشة: من صاحب هذه الأبيات:
جزى الله خيرا من إمام وباركت؟
فقالوا: مزرد بن ضرار، قالت: فلقيت مزردا بعد ذلك، فحلف بالله ما شهد تلك
السنة الموسم.
4067 - أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا يحيى بن سعيد، عن سعيد بن
المسيب؛ أن عمر لما أفاض من منى أناخ بالأبطح, فكوم كومة من بطحاء, وطرح
عليها طرف ثوبه، ثم استلقى عليها, ورفع يديه إلى السماء, وقال: اللهم كبرت
سني، وضعفت قوتي، وانتشرت رعيتي، فاقبضني إليك غير مضيع ولا مفرط, فلما قدم
المدينة خطب الناس فقال: أيها الناس، قد فرضت لكم الفرائض، وسنت لكم السنن،
وتركتم على الواضحة، ثم صفق يمينه على شماله، إلا أن تضلوا بالناس يمينا
وشمالا، ثم إياكم أن تهلكوا عن آية الرجم, وأن يقول قائل: لا نحد حدين في
كتاب الله, فقد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم رجم ورجمنا بعده، فوالله
لولا أن يقول الناس أحدث عمر في كتاب الله لكتبتها في المصحف, فقد قرأناها:
والشيخ والشيخة إذا زنيا فارجموهما البتة, قال سعيد: فما انسلخ ذو الحجة
حتى طعن.
4068- أخبرنا عمرو بن عاصم، قال: أخبرنا أبو الأشهب, قال: سمعت الحسن قال:
قال عمر بن الخطاب: اللهم كبرت سني، ورق عظمي، وخشيت الانتشار من رعيتي،
فاقبضني إليك غير عاجز ولا ملوم.
4069- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا يوسف بن
سعد، عن (1) عفان، عن عثمان بن أبي العاص، عن عمر بن الخطاب قال: اللهم
كبرت سني، ورق عظمي، وخشيت الانتشار من رعيتي، فاقبضني إليك غير عاجز ولا ملوم.
4070- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك المدني، عن هشام بن سعد، عن سعيد
بن أبي هلال، أنه بلغه أن عمر بن الخطاب خطب الناس يوم الجمعة, فحمد الله
وأثنى عليه بما هو أهله, ثم قال: أما بعد، أيها الناس، إني أريت رؤيا لا
أراها إلا لحضور أجلي، رأيت أن ديكا أحمر نقرني نقرتين، فحدثتها أسماء بنت
عميس, فحدثتني أنه يقتلني رجل من الأعاجم.
4071- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن محمد
قال: قال عمر: رأيت كأن ديكا نقرني نقرتين, فقلت: يسوق الله إلي الشهادة,
ويقتلني أعجم، أو عجمي.
4072- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، قال: أخبرنا همام بن يحيى (ح) قال:
وأخبرنا عمرو بن الهيثم أبو قطن، قال: أخبرنا هشام بن أبي عبد الله
الدستوائي (ح) قال: وأخبرنا شبابة بن سوار الفزاري، قال: أخبرنا شعبة بن
الحجاج، قالوا جميعا: عن قتادة، عن سالم بن أبي الجعد، عن معدان بن أبي
طلحة اليعمري؛ أن عمر بن الخطاب خطب الناس في يوم جمعة, فذكر نبي الله,
وذكر أبا بكر, فقال: إني رأيت أن ديكا نقرني، ولا أراه إلا حضور أجلي، فإن
Türkçe Tercüme
عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (22/35)
"Gel," dedim. Sonra "İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn, vallahi emir-ül-mü'minîn öldü" dedim. Bunun hakkında Ömer'e mektup yazmazsın mı dedim? O da "Kendisine kendi ölümünü haberci olamam" dedi.
4062- Hişam b. Abdülmelik Ebu'l-Velîd et-Tayâlisî bize haber verdi, dedi: Ebu Avâne bize haber verdi, dedi. (Başka bir tarîkle) Abdullah b. Ca'fer er-Rakkî bize haber verdi, dedi: Ubeydullâh b. Amr bize haber verdi. Her ikisi de Abdülmelik b. Umeyr'den, o Rabi' b. Harâş'tan, o da Huzeyfe'den rivayetle: Huzeyfe şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb ile birlikte Arefe'de duruyordum. Devenin başı onun devenin başının yanında, diz imi onun dizine değiyordu. Güneş batıp oradan ayrılmayı bekliyorduk. Ömer, insanların tekbir sesi ve duaları ile ne yaptıklarını gördü ve bunu beğendi. "Ey Huzeyfe," dedi, "bunun insanlar için ne kadar devam edeceğini sanıyorsun?" Dedim: "Fitne için bir kapı var, eğer bu kapı kırılır ya da açılırsa çıkar." Ömer dehşete kapıldı. "O kapı nedir, onu kıran veya açan kimdir?" dedi. "Bir kişinin ölmesi ya da öldürülmesi," dedim. "Ey Huzeyfe, benim sonra halkının emrine kimi tayin ettiklerini sanıyorsun?" dedi. "Halkı, emrlerini Osman b. Affân'a vermiş olarak gördüm" dedim.
4063- Fadl b. Dükeyn bize haber verdi, dedi: İbrahîm b. İsmâîl b. Mucemmea' el-Ensârî bize haber verdi, dedi: İbn Şihâb bana haber verdi ki, Muhammed b. Cubeyr ona rivayet etti, Cubeyr b. Mut'im'den: Ömer, Arefe dağlarında duruken, bir adam yüksek sesle "Ey halife, ey halife" diye bağırdı. Bunu bir başka adam duydu ve onlar Arefe'de dolaşıyordu. "Seninle ne var, Allah seni dilinden kurtarsın" dedi. Adam yanına gittim ve ona sesli protestoda bulundum. "Adama sövme" dedim. Cubeyr b. Mut'im dedi: Ertesi gün Ömer'le birlikte Akaba'da duruyordum ve taşlar atıyorduk. Bu sırada bir çakıl taşı geldi ve Ömer'in kafasını çarptı, yaralanıp kan akıttı. Dağdan bir adam seslendiğini işittim: "Kâbe Rabbına yemin olsun, Ömer artık hiç bu konumda durmayacak." Cubeyr b. Mut'im dedi: İşte o, dün bize bağırarak seslenmiş olan kişiydi. Bu durum beni çok üzdü.
4064- İbn Şihâb dedi: İbrahîm b. Abdurrahmân b. Ebî Rabî'a bana haber verdi, annesi Ümmü Kültûm binti Ebî Bekr ona rivayet etti, Aişe'den: Ömer'in Ümmü'l-Mü'minînler'le yaptığı son hacında, Arefe'den dönerken Muhassab'tan geçtim. Bir adam devesin üzerinde "Emir-ül-Mü'minîn Ömer neredeydi" diyor duydum. Başka bir adam "İşte burada emir-ül-mü'minîn duruyordu" dedi. Adamın devesini yatırdığını, sesini yükselttiğini ve şu şiiri söylediğini gördüm:
"Sana imam olandan ve Rabbin elinden bereket... (beyitler mealen)
O biner adam hiçbir şey söylemedi ve kim olduğunu anlamadı. Cinlerden biri olduğunu konuşurduk. Ömer bu hacdan döndü, yaralandı ve öldü.
4065- Muhammed b. Ömer bize rivayet etti, dedi: Ma'mer ve Muhammed b. Ubeydullâh bana rivayet ettiler, ez-Zuhrî'den, Muhammed b. Cubeyr b. Mut'im'den, babasından bu hadise benzer bir rivayet: Arefe'de söyleyen "Ey halife, Allah seni cezalandırsın, Ömer artık hiç bu yerde durmayacak," taş atmada söyleyen de "Allah'a yemin olsun, emir-ül-mü'minîn'in Ezd'in soyu Lahab kabilesinden bir adam tarafından öldürüleceğini sanıyorum" dedi. O, iğrenç biriydi.
4066- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi: Abdurrahmân b. Ebî'z-Zinâd bana rivayet etti, Mûsâ b. Ukbe'den: Aişe dedi: "Şu beyitleri kimin dediğini biliyor musunuz: Imamdan iyi ceza alan Rabbin onu esirgesin?" Dediler: "Muzred b. Dirâr." Aişe dedi: Sonra Muzred'i gördüm ve Rabbim, o senesinde mevsim haccına şahit olmadığına yemin etti.
4067- Yezîd b. Hârûn bize haber verdi, dedi: Yahya b. Said bize haber verdi, Said b. el-Müseyyeb'den: Ömer, Mina'dan ayrılınca Ebhât'ta deve yatırdı ve kum yığını yığdı, elbisesinin ucunu üzerine attı, üzerine yatıp ellerini göğe kaldırarak "Allah'ım, yaşım çoğaldı, gücüm zayıfladı, halkımın nizamı bozuldu, beni yanına çağır, ne savurgan ne de müfrîd olarak," dedi. Medine'ye vardığında halka hitap etti: "Ey insanlar, sizin için farzları kılmıştım, size sünneti koymuştum, sizi aydınlık yolda bıraktım," sonra sağ elini sol eline çarparak, "ancak insanları sağa sola sapıtmazsanız, recim ayetinden gafil olmayın, hiçbir kimse 'Kur'ân'da iki hadd yok' d
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.