KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (18/35)

78- Ömer bin Hattab, radıyallahu anhu ve erdahu (18/35)

رجل فاستسقاه وهو عطشان، فأتاه بعسل، فقال: ما هذا؟ قال: عسل، قال: والله

لا يكون فيما أحاسب به يوم القيامة.

3988- أخبرنا أبو معاوية الضرير، وعبد الله بن نمير، قالا: أخبرنا الأعمش،

عن شقيق، عن يسار بن نمير, قال: والله ما نخلت لعمر الدقيق قط إلا وأنا له عاص.

3989- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر بن راشد، عن الزهري، عن السائب

بن يزيد، عن أبيه، قال: رأيت عمر بن الخطاب يصلي في جوف الليل في مسجد رسول

الله صلى الله عليه وسلم زمان الرمادة، وهو يقول: اللهم لا تهلكنا بالسنين،

وارفع عنا البلاء، يردد هذه الكلمة.

3990- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا زهير، عن أبي عاصم الغطفاني، عن

يسار بن نمير قال: ما نخلت لعمر الدقيق قط إلا وأنا له عاص.

3991- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني يزيد بن فراس الديلي، عن السائب بن

يزيد, قال: رأيت على عمر بن الخطاب إزارا في زمن الرمادة, فيه ست عشرة

رقعة، ورداؤه خمس وشبر، وهو يقول: اللهم لا تجعل هلكة أمة محمد على رجلي.

3992- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا عبد الله بن يزيد، عن عبد الله بن

ساعدة, قال: رأيت عمر إذا صلى المغرب نادى: أيها الناس، استغفروا ربكم ثم

توبوا إليه، وسلوه من فضله، واستسقوا سقيا رحمة لا سقيا عذاب، فلم يزل كذلك

حتى فرج الله ذلك.

3993- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا عبد الله بن يزيد, قال: حدثني من

حضر عمر بن الخطاب عام الرمادة وهو يقول: أيها الناس، ادعوا الله أن يذهب

عنكم المحل، وهو يطوف على رقبته درة.

3994 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني الثوري، عن مطرف، عن الشعبي، أن عمر

خرج يستسقي فقام على المنبر, فقرأ هذه الآيات: {استغفروا ربكم إنه كان

غفارا} ويقول: {استغفروا ربكم ثم توبوا إليه}، ثم نزل, فقيل: يا أمير

المؤمنين، ما منعك أن تستسقي؟ قال: قلت طلبت المطر بمجاديح السماء التي

ينزل بها القطر.

3995- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمر بن حفص، عن أبي وجزة

السعدي، عن أبيه، قال: رأيت عمر خرج بنا إلى المصلى يستسقي, فكان أكثر

دعائه الاستغفار، حتى قلت: لا يزيد عليه, ثم صلى ودعا الله فقال: اللهم اسقنا.

3996 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الملك بن وهب، عن سليمان بن عبد

الله بن عويمر الأسلمي، عن عبد الله بن نيار الأسلمي، عن أبيه، قال: لما

أجمع عمر على أن يستسقي ويخرج بالناس, كتب إلى عماله أن يخرجوا يوم كذا

وكذا, وأن يتضرعوا إلى ربهم, ويطلبوا إليه أن يرفع هذا المحل عنهم, قال:

وخرج لذلك اليوم عليه برد رسول الله صلى الله عليه وسلم, حتى انتهى إلى

المصلى, فخطب الناس وتضرع، وجعل الناس يلحون، فما كان أكثر دعائه إلا

الاستغفار, حتى إذا قرب أن ينصرف رفع يديه مدا وحول رداءه وجعل اليمين على

اليسار، ثم اليسار على اليمين، ثم مد يديه وجعل يلح في الدعاء, وبكى عمر

بكاء طويلا حتى أخضل لحيته.

3997- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني خالد بن إلياس، عن يحيى بن عبد

الرحمن بن حاطب، عن أبيه: أن عمر صلى بالناس عام الرمادة ركعتين قبل

الخطبة, وكبر فيها خمسا وسبعا.

3998- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون,

قال: قال عمر بن الخطاب للعباس بن عبد المطلب: يا أبا الفضل، كم بقي علينا

من النجوم؟ قال: العواء، قال: كم بقي منها؟ قال: ثمانية أيام، قال عمر: عسى

الله أن يجعل فيها خيرا، وقال عمر للعباس: اغد غدا إن شاء الله، قال: فلما

ألح عمر بالدعاء, أخذ بيد العباس, ثم رفعها, وقال: اللهم إنا نتشفع إليك

بعم نبيك أن تذهب عنا المحل، وأن تسقينا الغيث، فلم يبرحوا حتى سقوا وأطبقت

السماء عليهم أياما، فلما مطروا وأحيوا شيئا أخرج العرب من المدينة، وقال:

الحقوا ببلادكم.

3999- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أسامة بن زيد، عن ميمون بن ميسرة، عن

السائب بن يزيد قال: نظرت إلى عمر بن الخطاب يوما في الرمادة غدا متبذلا

متضرعا، عليه برد لا يبلغ ركبتيه، يرفع صوته بالاستغفار، وعيناه تهراقان

على خديه، وعن يمينه العباس بن عبد المطلب، فدعا يومئذ، وهو مستقبل القبلة

رافعا يديه إلى السماء وعج إلى ربه، فدعا ودعا الناس معه، ثم أخذ بيد

العباس فقال: اللهم إنا نستشفع بعم رسولك إليك، فما زال العباس قائما إلى

جنبه مليا والعباس يدعو وعيناه تهملان.

4000- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن محمد بن عمر بن حاطب، عن

يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، عن أبيه، قال: رأيت عمر أخذ بيد العباس فقام

به, فقال: اللهم إنا نستشفع بعم رسولك إليك.

4001- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني نافع بن ثابت، عن أبي الأسود، عن

سليمان بن يسار, قال: خطب عمر بن الخطاب الناس عام الرمادة, فقال: أيها

الناس، اتقوا الله في أنفسكم وفيما غاب عن الناس من أمركم، فقد ابتليت بكم،

وابتليتم بي، فما أدري ألسخطة علي دونكم، أو عليكم دوني، أو قد عمتني

وعمتكم، فهلموا فلندع الله يصلح قلوبنا، وأن يرحمنا، وأن يرفع عنا المحل,

قال: فرئي عمر يومئذ رافعا يديه يدعو الله، ودعا الناس، وبكى, وبكى الناس

مليا، ثم نزل.

4002- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن

أبيه، قال: سمعت عمر يقول: أيها الناس، إني أخشى أن تكون سخطة عمتنا جميعا،

فأعتبوا ربكم، وانزعوا، وتوبوا إليه، وأحدثوا خيرا.

4003- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن

أبيه، قال: كنا في الرمادة لا نرى سحابا، فلما استسقى عمر بالناس, مكثنا

Türkçe Tercüme

78 - Ömer ibn el-Hattâb (radıyallahu anh ve ardâh)

Bir adam susamış halde iken ondan su istedi; o da ona bal getirdi. Ömer: "Bu nedir?" diye sordu. Adam: "Bal" dedi. Ömer: "Vallahi kıyamet gününde hesaba çekileceğim şeyler arasında

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.