$ 72- بلال بن رباح (3/3)
$ 72- Bilal bin Rebah (3/3)
قيس, قال: قال بلال لأبي بكر حين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن
كنت إنما اشتريتني لنفسك فأمسكني، وإن كنت إنما اشتريتني لله فذرني وعملي لله.
3678- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا موسى بن محمد بن إبراهيم بن الحارث
التيمي، عن أبيه، قال: توفي بلال بدمشق, سنة عشرين، ودفن عند الباب الصغير,
في مقبرة دمشق، وهو ابن بضع وستين سنة.
3679- أخبرنا محمد بن عمر، سمعت شعيب بن طلحة، من ولد أبي بكر الصديق يقول:
كان بلال ترب أبي بكر.
قال محمد بن عمر: فإن كان هذا هكذا، وقد توفي أبو بكر سنة ثلاث عشرة، وهو
ابن ثلاث وستين سنة, فبين هذا وبين ما روي لنا في بلال سبع سنين، وشعيب بن
طلحة أعلم بميلاد بلال حين يقول: هو ترب أبي بكر، فالله أعلم.
3680- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سعيد بن عبد العزيز، عن مكحول, قال:
حدثني من رأى بلالا، رجلا آدم شديد الأدمة، نحيفا، طوالا، أجنأ، له شعر
كثير، خفيف العارضين، به شمط كثير، لا يغير.
قال محمد بن عمر: قد شهد بلال بدرا، وأحدا، والخندق، والمشاهد كلها مع
رسول الله صلى الله عليه وسلم.
خمسة نفر.
Türkçe Tercüme
72- Bilâl b. Rabâh (3/3)
Kays'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde Bilâl, Ebû Bekir'e şöyle dedi: "Eğer beni kendin için satın aldıysan yanında tut; yok eğer beni Allah için satın aldıysan beni bırak da Allah için yapacağım amellerle baş başa kalayım."
3678- Bize Muhammed b. Ömer haber verip dedi ki: Bize Mûsâ b. Muhammed b. İbrâhîm b. el-Hâris et-Teymî, babasından haber verdi; o şöyle demiştir: Bilâl, hicri yirminci yılda Şam'da vefat etti ve Şam mezarlığında, Bâbü's-Sağîr'in (Küçük Kapı) yanına defnedildi. Vefat ettiğinde altmış küsur yaşındaydı.
3679- Bize Muhammed b. Ömer haber verip dedi ki: Ebû Bekir es-Sıddîk'ın torunlarından Şuayb b. Talha'nın şöyle dediğini işittim: Bilâl, Ebû Bekir'in akranıydı.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Eğer durum böyleyse -ki Ebû Bekir hicri on üçüncü yılda altmış üç yaşındayken vefat etmişti- bu rivayet ile Bilâl hakkında bize ulaşan bilgi arasında yedi yıl fark vardır. Şuayb b. Talha "O, Ebû Bekir'in akranıydı" dediğine göre Bilâl'in doğumunu daha iyi bilir; doğrusunu Allah bilir.
3680- Bize Muhammed b. Ömer haber verip dedi ki: Bana Saîd b. Abdilazîz, Makhûl'den nakletti; o şöyle demiştir: Bana Bilâl'i gören biri onun çok koyu esmer tenli, zayıf, uzun boylu, öne doğru hafif eğik duran, bol saçlı, yanaklarının üst kısmı az sakallı, saçında ve sakalında çokça ak bulunan ve bu akları boyamayan bir kimse olduğunu haber verdi.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Bilâl; Bedir, Uhud, Hendek savaşlarına ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte bütün gazvelere katılmıştır. Beş kişi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.