KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر أول ما بدأ برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه الذي توفي فيه

Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat ettiği hastalığının kendisinde ilk başlamasının zikri

2028- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن

كيسان، عن ابن شهاب، قال: قالت عائشة: بدأ برسول الله صلى الله عليه وسلم

شكوه الذي توفي فيه، وهو في بيت ميمونة، فخرج في يومه ذلك, حتى دخل علي

قالت: فقلت: وارأساه، فقال: وددت أن ذلك يكون وأنا حي، فأصلي عليك وأدفنك،

قالت: فقلت غيرى: أوكأنك تحب ذلك؟ لكأني أراك في ذلك اليوم معرسا ببعض

نساء، قالت: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بل أنا وارأساه، ثم رجع

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بيت ميمونة, فاشتد وجعه.

2029- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا محمد بن مسلم، عن إبراهيم بن ميسرة،

قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على عائشة فقالت: وارأساه، فقال

النبي صلى الله عليه وسلم: بل أنا وارأساه, فكان أول وجعه الذي مات فيه،

وكان لا يشكو وجعا ييجعه.

2030- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا أبو معشر، عن محمد بن قيس، قال محمد بن

عمر: وأخبرنا عبد الله بن محمد بن عمر بن علي، عن أبيه، عن جده، قال: أول

ما بدأ برسول الله صلى الله عليه وسلم شكوه يوم الأربعاء, فكان شكوه إلى أن

قبض صلى الله عليه وسلم، ثلاثة عشر يوما.

Türkçe Tercüme

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefat ettiği hastalığının başlangıcı

2028- Yakub b. İbrahim b. Sa'd ez-Zührî bize haber verdi, babasından, Salih b. Keysan'dan, İbn Şihab'dan naklen. Aişe şöyle dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefat ettiği hastalığı başladığında, o Meymûne'nin evinde idi. O gün çıkıp benim yanıma geldi. Aişe dedi: Ben de "Ah başım!" dedim. O ise "Keşke ben bu halde iken ölseydim de sana namaz kılıp seni defnetseydim" dedi. Aişe dedi: Başkası da (bana) dedi: "Demek sen bunu istiyor musun? Sanki seni o gün, kadınlardan birinin yanına yeni gelin gibi görmüş gibiyim." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ise "Hayır, ben de 'Ah başım!' diyorum" dedi. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Meymûne'nin evine döndü ve hastalığı şiddetlendi.

2029- El-Fadl b. Dükeyn bize haber verdi, Muhammed b. Müslim bize haber verdi, İbrahim b. Meysere'den naklen. Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Aişe'nin yanına girdi. Aişe "Ah başım!" dedi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ise "Hayır, ben de 'Ah başım!'" dedi. İşte bu, onun vefat ettiği hastalığının başlangıcı idi. O, iyileştirecek hiçbir hastalıktan yakınmamış biriydi.

2030- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Ebû Meşer bize haber verdi, Muhammed b. Kays'tan naklen. Muhammed b. Ömer dedi: Ayrıca Abdullah b. Muhammed b. Ömer b. Ali bize haber verdi, babasından, dedesinden naklen. Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefat ettiği hastalığı Çarşamba günü başladı. Hastalığı, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edene dek on üç gün devam etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.