- غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم تبوك
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Tebük gazvesi
1880- ثم غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم تبوك, في رجب سنة تسع من
مهاجره.
قالوا: بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم أن الروم قد جمعت جموعا كثيرة
بالشام, وأن هرقل قد رزق أصحابه لسنة وأجلبت معه لخم وجذام وعاملة وغسان,
وقدموا مقدماتهم إلى البلقاء، فندب رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس إلى
الخروج, وأعلمهم المكان الذي يريد ليتأهبوا لذلك, وبعث إلى مكة وإلى قبائل
العرب يستنفرهم، وذلك في حر شديد وأمرهم بالصدقة فحملوا صدقات كثيرة وقووا
في سبيل الله، وجاء البكاؤون وهم سبعة يستحملونه،
فقال: {لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا
ما ينفقون}، وهم: سالم بن عمير, وهرمي بن عمرو, وعلبة بن زيد, وأبو ليلى
المازني, وعمرو بن عنمة, وسلمة بن صخر, والعرباض بن سارية.
وفي بعض الروايات من يقول: إن فيهم عبد الله بن المغفل, ومعقل بن يسار,
وبعضهم يقولون: البكاءون بنو مقرن السبعة، وهم من مزينة، وجاء ناس من
المنافقين يستأذنون رسول الله صلى الله عليه وسلم في التخلف من غير علة
فأذن لهم وهم بضعة وثمانون رجلا.
وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم فاعتذروا إليه فلم يعذرهم وهم اثنان
وثمانون رجلا, وكان عبد الله بن أبي ابن سلول قد عسكر على ثنية الوداع في
حلفائه من اليهود والمنافقين, فكان يقال: ليس عسكره بأقل العسكرين، وكان
رسول الله صلى الله عليه وسلم استخلف على عسكره أبا بكر الصديق يصلي
بالناس، واستخلف رسول الله صلى الله عليه وسلم على المدينة محمد بن مسلمة،
وهو أثبت عندنا ممن قال: استخلف غيره، فلما سار رسول الله صلى الله عليه
وسلم تخلف عبد الله بن أبي ومن كان معه وتخلف نفر من المسلمين من غير شك
ولا ارتياب منهم: كعب بن مالك, وهلال بن ربيع, ومرارة بن الربيع, وأبو
خيثمة السالمي، وأبو ذر الغفاري وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم كل بطن
من الأنصار والقبائل من العرب أن يتخذوا لواء أو راية ومضى لوجهه يسير
بأصحابه حتى قدم تبوك في ثلاثين ألفا من الناس، والخيل عشرة آلاف فرس فأقام
بها عشرين ليلة يصلي بها ركعتين ولحقه بها أبو خيثمة السالمي, وأبو ذر
الغفاري, وهرقل يومئذ بحمص, فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم خالد بن
الوليد في أربع مئة وعشرين فارسا, في رجب سنة تسع، سرية إلى أكيدر بن عبد
الملك بدومة الجندل, وبينها وبين المدينة خمس عشرة ليلة، وكان أكيدر من
كندة قد ملكهم وكان نصرانيا، فانتهى إليه خالد, وقد خرج من حصنه في ليلة
مقمرة، إلى بقر يطاردها هو وأخوه حسان، فشدت عليه خيل خالد بن الوليد
فاستأسر أكيدر, وامتنع أخوه حسان وقاتل حتى قتل, وهرب من كان معهما, فدخل
الحصن وأجار خالد أكيدر من القتل, حتى يأتي به رسول الله صلى الله عليه
وسلم على أن يفتح له دومة الجندل, ففعل وصالحه على ألفي بعير وثمان مئة
رأس, وأربع مئة درع وأربع مئة رمح. فعزل للنبي صلى الله عليه وسلم صفيا
خالصا, ثم قسم الغنيمة فأخرج الخمس، وكان للنبي صلى الله عليه وسلم، ثم قسم
ما بقي بين أصحابه, فصار لكل رجل منهم خمس فرائض, ثم خرج خالد بن الوليد
بأكيدر وبأخيه مصاد, وكان في الحصن وبما صالحه عليه قافلا إلى المدينة,
فقدم بأكيدر على رسول الله صلى الله عليه وسلم, فأهدى له هدية, فصالحه على
الجزية, وحقن دمه ودم أخيه وخلى سبيلهما, وكتب له رسول الله صلى الله عليه
وسلم كتابا فيه أمانهم وما صالحهم عليه, وختمه يومئذ بظفره, وكان رسول الله
صلى الله عليه وسلم استعمل على حرسه بتبوك عباد بن بشر, فكان يطوف في
أصحابه على العسكر، ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من تبوك ولم يلق
كيدا وقدم المدينة في شهر رمضان سنة تسع، فقال: الحمد لله على ما رزقنا في
سفرنا هذا من أجر وحسبة, وجاءه من كان تخلف عنه, فحلفوا له فعذرهم, واستغفر
لهم, وأرجأ أمر كعب بن مالك وصاحبيه حتى نزلت توبتهم بعد، وجعل المسلمون
يبيعون أسلحتهم ويقولون: قد انقطع الجهاد, فبلغ ذلك رسول الله صلى الله
عليه وسلم فنهاهم, وقال: لا تزال عصابة من أمتي يجاهدون على الحق حتى يخرج
الدجال.
1881- أخبرنا عتاب بن زياد، قال: أخبرنا عبد الله بن المبارك، قال: أخبرنا
يونس، عن الزهري، أخبرني عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، قال: سمعت
كعب بن مالك يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قلما يريد غزوة يغزوها
إلا ورى بغيرها، حتى كانت غزوة تبوك، فغزاها رسول الله صلى الله عليه وسلم
في حر شديد، واستقبل سفرا بعيدا، وغزو عدو كثير، فجلى للمسلمين أمرهم
ليتأهبوا أهبة عدوهم، وأخبرهم بوجهه الذي يريده.
1882- أخبرنا محمد بن حميد العبدي، عن معمر, عن عبد الله بن محمد بن عقيل
بن أبي طالب؛ في قوله: {الذين اتبعوه في ساعة العسرة}، قال: خرجوا في غزوة
تبوك الرجلان والثلاثة على بعير، وخرجوا في حر شديد، فأصابهم يوما عطش
شديد, حتى جعلوا ينحرون إبلهم فيعصرون أكراشها ويشربون ماءها، فكان ذلك
عسرة من الماء، وعسرة من الظهر، وعسرة من النفقة.
1883- أخبرنا أبو عامر عبد الملك بن عمرو العقدي، أخبرنا سليمان بن عبد
الرحمن بن عبد الله بن حنظلة الغسيل، حدثني ابن لعبد الرحمن بن عبد الله،
أو ابن لعبد الله بن عبد الرحمن بن كعب بن مالك, عن أبيه، عن جده؛ أن النبي
صلى الله عليه وسلم خرج إلى غزوة تبوك يوم الخميس، وكانت آخر غزوة غزاها،
وكان يستحب أن يخرج يوم الخميس.
1884- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، أخبرنا عيسى بن يونس، عن الأوزاعي،
عن يحيى بن أبي كثير، قال: غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم تبوكا، فأقام
بها عشرين ليلة يصلي بها صلاة المسافر.
1885- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، أخبرنا حميد الطويل، عن أنس بن
مالك، قال: رجعنا من غزوة تبوك، فلما دنونا من المدينة, قال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: إن بالمدينة أقواما، ما سرتم مسيرا، ولا قطعتم واديا، إلا
كانوا معكم، قالوا: يا رسول الله، وهم بالمدينة؟ قال: نعم، حبسهم العذر.
1886- أخبرنا إسماعيل بن عبد الكريم الصنعاني، حدثني إبراهيم بن عقيل بن
معقل، عن أبيه، عن وهب، عن جابر، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول
في غزوة تبوك بعد أن رجعنا إلى المدينة: إن بالمدينة أقواما، ما سرتم من
مسير، ولا قطعتم واديا، إلا كانوا معكم، حبسهم المرض.
Türkçe Tercüme
Resûlullâh'ın Tebük Gazâsı
Sonra Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in Tebük gazâsı, hicretin dokuzuncu yılının Recep ayında gerçekleşti.
Denilir ki: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e Rum'un Şam'da çok büyük orduları topladığı, Herakliyus'un askerlerine bir yıl için iaşe sağladığı ve kendisiyle Lahm, Cuzâm, Âmile ve Gassân kabilelerini ortaklaştırdığı, bunların öncü kuvvetlerini Belkâ'ya gönderdikleri haber verildi. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem insanları sefere çıkmaya davet etti, gitmek istediği yeri onlara bildirerek hazırlanmalarını sağladı, Mekke'ye ve Arap kabilelerine elçiler gönderip onları seferber etti. Bu sırada çok şiddetli bir sıcak vardı. Onlardan sadaka vermelerini emretti ve çok miktarda sadaka getirdiler, Allah yolunda güçlendiler. Yedi ağlayan kişi gelerek kendisine taşınmak için araç istemişti. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizi bindireceğim hiçbir şey bulamıyorum. Geri döndüler, gözlerinden hüzünle yaşlar aktı, çünkü infak edecek malları bulamıyorlardı." Bunlar: Sâlim b. Umeyr, Hurmiye b. Amr, Ulbe b. Zeyd, Ebu Leylâ el-Mâzinî, Amr b. Uneme, Seleme b. Sakhr ve Arbad b. Sâriye idi.
Bazı rivayetlerde bunlar arasında Abdullah b. el-Muğaffel ve Muakkil b. Yesâr'ın da bulunduğu söylenir, kimiler de yedi ağlayanın Muzneli Benî Mukrin olduğunu söylerler. Münafıkların bir kısmı Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'den herhangi bir bahane olmaksızın geride kalmak için izin istemeye geldiler, o da onlara izin verdi. Bunlar seksen dolayında bir adamdı. Bedevi Araplardan özür sunmaya gelenler gelip özür diledilerse de kendisi onları mazeretli saymadı. Bunlar da seksen iki kişi idi. Abdullah b. Ebi b. Selül, Veda tepesinde Yahudi ve münafık müttefikleriyle ordugâh kurmuştu ve iki ordu arasında fark olmadığı söylenirdi. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ordusu üzerine Ebû Bekr es-Siddîk'i halîfe bırakmış, insanların başında namaz kıldırıyor idi. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Medîne'ye de Muhammed b. Mesleme'yi halîfe bırakmıştı. Bu bizde diğer birini halîfe bıraktığını söyleyen rivayetlerden daha sağlam idi. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem yola çıkınca Abdullah b. Ebi ve onun yanındakiler geride kaldılar ve müslümanlardan bir grup da hiçbir şüphe ve tereddüt olmaksızın geride kaldı: Kab b. Malik, Hilâl b. Rebi', Murâre b. er-Rebi', Ebu Heysome es-Sâlemî ve Ebu Zer el-Gıfârî. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Ensar'ın ve Arap kabilelerinin her şubesine bir bayrak ya da sancak almalarını emretti. Ashabıyla beraber yoluna devam etti, ta ki otuz bin kişi ve on bin atlıyla Tebük'e ulaştı. Orada yirmi gece kaldı, iki rek'at namaz kıldı. Tebük'te Ebu Heysome es-Sâlemî ve Ebu Zer el-Gıfârî ona katıldılar. O sırada Herakliyus Humus'ta idi. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Halid b. el-Velîd'i dört yüz yirmi atlı ile hicretin dokuzuncu yılında Recep ayında Dûmet el-Cendel'deki Akîdir b. Abdulmelik'e karşı bir akın göndermek üzere çıkardı. Dûmet el-Cendel'le Medîne arasında on beş gece mesafesi vardır. Akîdir Kindeli idi, onlara hükmetmişti ve Hıristiyan idi. Halid ona ulaştı ve o ışıl ışıl bir gecede kalesiyle çıkarak kendisi ve kardeşi Hasan, sığırları kovuyor idi. Halid b. el-Velîd'in atlıları ona saldırdılar, Akîdir esir düştü, kardeşi Hasan direnmişti ve öldürülene kadar savaştı, yanındakiler kaçtı. Halid, Akîdir'i öldürülmekten koruyup onu Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e getirmek şartıyla kalesini açması için kendisini darbaz vermek üzerine antlaştı. Akîdir bunu yaptı ve Halid onunla iki bin deve, sekiz yüz baş hayvan, dört yüz zırh ve dört yüz mızrakla sulh yaptı. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem için tamamen ayrı bir hisse ayrıldı, sonra ganimetten beşte bir çıkarıldı, o Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in hakkı idi. Geriye kalanlar ashabı arasında taksim edildi, her bir adamın beş hisse alması idi. Sonra Halid b. el-Velîd, Akîdir'le beraber kalede iken varolan oğlu Musad ve sulh şartlarıyla beraber Medîne'ye dönüş yolculuğuna çıktı. Akîdir'i Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna getirdi, ona bir hediye sundu. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem onunla cizye üzerine sulh yaptı ve onun ile kardeşinin kanını korudu, her ikisini de serbest bıraktı. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem onlara emniyetleri ve kendileriyle sulh yaptığı şartları içeren bir yazı yazıp o gün parmağıyla mühür vurdu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.