- سرية زيد بن حارثة إلى حسمى
Zeyd b. Harise'nin Husma'ya Seriyyesi
1708- ثم سرية زيد بن حارثة إلى حسمى، وهي وراء وادي القرى في جمادى
الآخرة سنة ست من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: أقبل دحية بن
خليفة الكلبي من عند قيصر وقد أجاره وكساه، فلقيه الهنيد بن عارض وابنه
عارض بن الهنيد في ناس من جذام بحسمى، فقطعوا عليه الطريق, فلم يتركوا عليه
إلا سمل ثوب، فسمع بذلك نفر من بني الضبيب, فنفروا إليهم فاستنقذوا لدحية
متاعه، وقدم دحية على النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره بذلك، فبعث زيد بن
حارثة في خمسمائة رجل ورد معه دحية، فكان زيد يسير الليل ويكمن النهار،
ومعه دليل له من بني عذرة، فأقبل بهم حتى هجم بهم مع الصبح على القوم،
فأغاروا عليهم فقتلوا فيهم فأوجعوا وقتلوا الهنيد وابنه، وأغاروا على
ماشيتهم ونعمهم ونسائهم فأخذوا من النعم ألف بعير، ومن الشاء خمسة آلاف
شاة، ومن السبي مائة من النساء والصبيان، فرحل زيد بن رفاعة الجذامي في نفر
من قومه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فدفع إلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم كتابه الذي كان كتب له ولقومه ليالي قدم عليه، فأسلم، وقال: يا
رسول الله، لا تحرم علينا حلالا, ولا تحل لنا حراما؛ فقال: كيف أصنع
بالقتلى؟ قال أبو يزيد بن عمرو: أطلق لنا يا رسول الله من كان حيا، ومن قتل
فهو تحت قدمي هاتين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: صدق أبو يزيد،
فبعث معهم عليا رضي الله عنه إلى زيد بن حارثة يأمره أن يخلي بينهم وبين
حرمهم وأموالهم، فتوجه علي, فلقي رافع بن مكيث الجهني بشير زيد بن حارثة
على ناقة من إبل القوم، فردها علي على القوم، ولقي زيدا بالفحلتين، وهي بين
المدينة وذي المروة، فأبلغه أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرد إلى
الناس كل ما كان أخذ لهم.
Türkçe Tercüme
Zeyd b. Hârise'nin Hısmâ Seriyyesi
1708- Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hicretinin altıncı yılı Cümâdelâhire ayında Hısmâ'ya —ki burası Vâdilkurâ'nın arkasındadır— Zeyd b. Hârise seriyyesi gönderildi. Anlatıldığına göre: Dıhye b. Halîfe el-Kelbî, Kayser'in yanından dönüyordu; Kayser ona ihsanlarda bulunmuş ve elbiseler giydirmişti. Hısmâ'da Cüzâm kabilesinden bir gruptan olan Hüneyd b. Ârız ile oğlu Ârız b. Hüneyd ona rastlayıp yolunu kestiler ve üzerinde eski bir elbise parçası dışında hiçbir şey bırakmadılar. Benî Dıbîb'den bir grup durumu haber alınca hemen harekete geçip adamlara saldırdı ve Dıhye'nin eşyalarını kurtardı. Dıhye, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gelip durumu haber verince, Resûlullah beş yüz kişilik bir birliğin başında Zeyd b. Hârise'yi gönderdi ve Dıhye'yi de onunla birlikte yolladı. Zeyd gece yürür, gündüz gizlenirdi; yanında Benî Uzre kabilesinden bir kılavuz vardı. Kılavuz onları götürdü ve sabah vakti ansızın topluluğun üzerine baskın yaptılar. Onlara saldırıp ağır kayıplar verdirdiler; Hüneyd ile oğlunu öldürdüler. Hayvanlarına, develerine ve kadınlarına el koydular; develerden bin deve, koyunlardan beş bin koyun, esirlerden ise yüz kadın ve çocuk aldılar.
Bunun üzerine Cüzâmlı Zeyd b. Rifâ'a, kabilesinden bir grupla birlikte Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi. Yanına daha önce geldiği gecelerde kendisi ve kabilesi için yazdığı mektubu Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e sundu ve Müslüman oldu. Ardından: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize helal kılınanı haram etme, haram olanı da bize helal kılma!" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Öldürülenler hakkında ne yapayım?" diye sordu. Ebû Zeyd b. Amr: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayatta olanları bize iade et, öldürülenler ise şu iki ayağımın altındadır (onların kan davasından vazgeçtik)" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ebû Zeyd doğru söyledi" buyurdu.
Sonra onlarla birlikte Ali radıyallahu anh'ı Zeyd b. Hârise'ye göndererek, ailelerini ve mallarını kendilerine iade etmesini emretti. Ali y
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.