KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم بدر الموعد

- Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Bedrü'l-Mev'id gazvesi

1663- ثم غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم بدر الموعد وهي غير بدر

القتال، وكانت لهلال ذي القعدة, على رأس خمسة وأربعين شهرا من مهاجره،

قالوا: لما أراد أبو سفيان بن حرب أن ينصرف يوم أحد نادى: الموعد بيننا

وبينكم بدر الصفراء رأس الحول نلتقي بها فنقتتل. فقال رسول الله صلى الله

عليه وسلم لعمر بن الخطاب: قل: نعم إن شاء الله. فافترق الناس على ذلك، ثم

رجعت قريش فخبروا من قبلهم بالموعد وتهيئوا للخروج.

فلما دنا الموعد كره أبو سفيان الخروج وقدم نعيم بن مسعود الأشجعي مكة،

فقال له أبو سفيان: إني قد واعدت محمدا وأصحابه أن نلتقي ببدر, وقد جاء ذلك

الوقت، وهذا عام جدب, وإنما يصلحنا عام خصب غيداق، وأكره أن يخرج محمد ولا

أخرج فيجترئ علينا, فنجعل لك عشرين فريضة يضمنها لك سهيل بن عمرو على أن

تقدم المدينة فتخذل أصحاب محمد، قال: نعم. ففعلوا وحملوه على بعير، فأسرع

السير، فقدم المدينة، فأخبرهم بجمع أبي سفيان لهم، وما معه من العدة

والسلاح،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده لأخرجن وإن لم يخرج

معي أحد. فنصر الله المسلمين, وأذهب عنهم الرعب, فاستخلف رسول الله صلى

الله عليه وسلم على المدينة عبد الله بن رواحة, وحمل لواءه علي بن أبي

طالب, وسار في المسلمين وهم ألف وخمسمائة، وكانت الخيل عشرة أفراس، وخرجوا

ببضائع لهم وتجارات، وكانت بدر الصفراء مجتمعا يجتمع فيه العرب وسوقا تقوم

لهلال ذي القعدة إلى ثمان تخلو منه ثم يتفرق الناس إلى بلادهم. فانتهوا إلى

بدر ليلة هلال ذي القعدة, وقامت السوق صبيحة الهلال، فأقاموا بها ثمانية

أيام وباعوا ما خرجوا به من التجارات فربحوا للدرهم درهما وانصرفوا، وقد

سمع الناس بسيرهم، وخرج أبو سفيان بن حرب من مكة في قريش وهم ألفان ومعهم

خمسون فرسا حتى انتهوا إلى مجنة، وهي مر الظهران, ثم قال: ارجعوا، فإنه لا

يصلحنا إلا عام خصب غيداق نرعى فيه الشجر, ونشرب فيه اللبن، وإن عامكم هذا

عام جدب, فإني راجع فارجعوا، فسمى أهل مكة ذلك الجيش جيش السويق، يقولون:

خرجوا يشربون السويق. وقدم معبد بن أبي معبد الخزاعي مكة بخبر رسول الله

صلى الله عليه وسلم، وموافاته بدرا في أصحابه، فقال صفوان بن أمية لأبي

سفيان: قد نهيتك يومئذ أن تعد القوم وقد اجترءوا علينا ورأوا أن قد

أخلفناهم، ثم أخذوا في الكيد والنفقة والتهيؤ لغزوة الخندق.

1664- أخبرنا حجاج بن محمد، عن ابن جريج، عن مجاهد؛ {الذين قال لهم الناس

إن الناس قد جمعوا لكم}، قال: هذا أبو سفيان قال يوم أحد: يا محمد، موعدكم

بدر حيث قتلتم أصحابنا، فقال محمد صلى الله عليه وسلم: عسى، فانطلق النبي

صلى الله عليه وسلم لموعده, حتى نزلوا بدرا فوافقوا السوق، فذلك قول الله

تبارك وتعالى: {فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء}. والفضل ما

أصابوا من التجارة، وهي غزوة بدر الصغرى.

Türkçe Tercüme

غزوة بدر الموعد

Sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Bedir el-Mev'ud gazvesi gerçekleşti. Bu, Bedir el-Kital'dan farklı bir gazvedir. Zilka'de'nin hilali için vuku buldu; hicretinden sonraki kırk beş ayın başında meydana geldi.

Uhud günü Ebu Sufyan ibn Harb geri dönmek istediğinde şöyle haykırmıştır: "Aranızda ve bizim aramızda bir söz vardır; yılın başında Bedir es-Safra'da buluşalım ve savaşalım." Bunun üzerine Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ömer ibn el-Hattab'a: "De ki, evet, inşallah" demiştir. İnsanlar bu söz üzerine ayrılmışlar, sonra Kureyş geri dönüp kabilelerine söz konusu vaadi bildirmişler ve çıkmaya hazırlanmışlardır.

Vaad yaklaştığında Ebu Sufyan çıkmaktan hoşlanmamış. Neîm ibn Mes'ud el-Eşcâî Mekke'ye gelince Ebu Sufyan ona: "Ben Muhammed ve ashabıyla Bedir'de buluşmaya söz verdim ve o zaman yaklaştı. Ancak bu sene kuraklık yılıdır; bize ancak bereketli, bol yağışlı bir yıl uygun olur. Muhammed çıkar da ben çıkmazsam bize cesaret kazandırır. Sana yirmi farz (altın sikke) vereceğiz, Suheyil ibn Amr sana kefalet edecek. Bunun karşılığında Medine'ye gidip Muhammed'in ashabını caydırıver" demiştir. Neîm kabul etmiş. Onu bir devesine bindirmişler, hızlı yol almış ve Medine'ye gelince Ebu Sufyan'ın onları toplama niyetini, yanında bulunan asker ve silahları haber vermiştir.

Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Canımı kontrol eden Allah'a yemin olsun ki çıkacağım, benim le kimse çıkmasa bile!" demiştir. Allah Müslümanları yardım etmiş ve korkunun üzerlerinden kaldırmıştır. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye Abdullah ibn Revaha'yı vali tayin etmiş, bayrağını Ali ibn Ebi Talib taşımış, bin beş yüz Müslümanla yola çıkmıştır. Atlı birlikler on aratüsü idi. Ticarî malları da beraberlerine almışlardır.

Bedir es-Safra, Arapların toplanmış olduğu ve Zilka'de'nin hilalinden ayın sekiz günü kalana kadar açık olan bir pazar yeri idi; sonra insanlar memlekelerine dağılırlardı. Zilka'de'nin hilal gecesi Bedir'e ulaştılar. Sabah pazarı kuruldu. Sekiz gün orada kaldılar. Getirdikleri ticarî malları sattılar ve her dirhem başına bir dirhem kâr elde ederek ayrıldılar.

Halkın onların hareketi haberi duyduğu esnada Ebu Sufyan ibn Harb Mekke'den Kureyş'le, iki bin kişi ve elli atlı ile çıkmış; Mucenne'ye, yani Merru'd-Duhran'a ulaşmıştır. Daha sonra: "Dönün!" demiştir. "Bize ancak ağaçları otlatıp sütü içeceğimiz bereketli, bol yağışlı bir yıl uygun olur. Sizin bu yılınız kurak bir yıldır. Ben dönüyorum, siz de dönün!" Mekke halkı bu orduya "Sevîk ordusu" adı vermişler, "Sevîk içmeye çıktılar" derlerdi.

Muabbid ibn Ebi Muabbid el-Huzâî Medine'ye gelmiş, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hareketi ve ashabıyla Bedir'e varmış olduğunu haber vermiştir. Safvan ibn Ümeyye Ebu Sufyan'a: "Seni o zaman haber vermekten caydırdım, sen söz verdim. Onlar bize cüret ettiler, bizi yalanladıklarını gördüler" demiş. Bundan sonra Hendek gazvesi için hile ve hazırlık başlamıştır.

Haccac ibn Muhammed bize haber verdi, ibn Curayc'dan, Mücahid'den nakleden: "Halk ona, 'Insanlar sizi savaşa çağırmak için toplandılar' dedi" ayeti. Bedir gazvesinin en sonunda o küçük gazvedir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.