- من قتل من المسلمين يوم أحد (1/3)
- Uhud gününde şehit düşen müslümanlar (1/3)
1629- وقتل يومئذ حمزة بن عبد المطلب، رحمه الله، قتله وحشي، وعبد الله
بن جحش, قتله أبو الحكم بن الأخنس بن شريق، ومصعب بن عمير, قتله ابن قميئة،
وشماس بن عثمان بن الشريد المخزومي, قتله أبي بن خلف الجمحي، وعبد الله,
وعبد الرحمن ابنا الهبيب بن سعد بن ليث، ووهب بن قابوس المزني, وابن أخيه
الحارث بن عقبة بن قابوس.
1630- وقتل من الأنصار سبعون رجلا، فيهم عمرو بن معاذ, أخو سعد بن معاذ،
واليمان أبو حذيفة, قتله المسلمون خطأ, وحنظلة بن أبي عامر الراهب، وخيثمة
أبو سعد بن خيثمة, وخارجة بن زيد بن أبي زهير, صهر أبي بكر، وسعد بن
الربيع, ومالك بن سنان, أبو أبي سعيد الخدري، والعباس بن عبادة بن نضلة,
والمجذر بن ذياد, وعبد الله بن عمرو بن حرام, وعمرو بن الجموح في ناس كثير
من أشرافهم.
1631- وقتل من المشركين ثلاثة وعشرون رجلا فيهم حملة اللواء, وعبد الله بن
حميد بن زهير بن الحارث بن أسد بن عبد العزى، وأبو عزيز بن عمير، وأبو
الحكم بن الأخنس بن شريق الثقفي, قتله علي بن أبي طالب، وسباع بن عبد العزى
الخزاعي، وهو ابن أم أنمار, قتله حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه.
وهشام بن أبي أمية بن المغيرة, والوليد بن العاص بن هشام, وأمية بن أبي
حذيفة بن المغيرة, وخالد بن الأعلم العقيلي, وأبي بن خلف الجمحي, قتله رسول
الله صلى الله عليه وسلم بيده، وأبو عزة الجمحي, واسمه عمرو بن عبد الله بن
عمير بن وهب بن حذافة بن جمح, وقد كان أسر يوم بدر, فمن عليه رسول الله صلى
الله عليه وسلم, فقال: لا أكثر عليك جمعا, ثم خرج مع المشركين يوم أحد,
فأخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم أسيرا, ولم يأخذ أسيرا غيره، فقال: من
علي يا محمد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن المؤمن لا يلدغ من جحر
مرتين، لا ترجع إلى مكة تمسح عارضيك, تقول: سخرت بمحمد مرتين، ثم أمر به
عاصم بن ثابت بن أبي الأقلح, فضرب عنقه.
1632- فلما انصرف المشركون عن أحد, أقبل المسلمون على أمواتهم, وأتي رسول
الله صلى الله عليه وسلم بحمزة بن عبد المطلب, فلم يغسله, ولم يغسل
الشهداء, وقال: لفوهم بدمائهم وجراحهم، أنا الشهيد على هؤلاء، ضعوهم، فكان
حمزة أول من كبر عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم أربعا, ثم جمع إليه
الشهداء، فكان كلما أتي بشهيد, وضع إلى جنب حمزة, فصلى عليه وعلى الشهيد,
حتى صلى عليه سبعين مرة، وقد سمعنا من يقول: لم يصل رسول الله صلى الله
عليه وسلم على قتلى أحد. وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: احفروا
وأعمقوا وأوسعوا, وقدموا أكثرهم قرآنا. فكان ممن نعرف أنه دفن في قبر واحد:
عبد الله بن عمرو بن حرام، وعمرو بن الجموح في قبر، وخارجة بن زيد, وسعد بن
الربيع في قبر، والنعمان بن مالك, وعبدة بن الحسحاس في قبر واحد، فكان
الناس, أو عامتهم قد حملوا قتلاهم إلى المدينة, فدفنوهم في نواحيها, فنادى
منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم: ردوا القتلى إلى مضاجعهم, فأدرك
المنادي رجلا واحدا لم يكن دفن فرد، وهو شماس بن عثمان المخزومي.
1633- ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ فصلى المغرب بالمدينة،
وشمت ابن أبي والمنافقون بما نيل من رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفسه
وأصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لن ينالوا منا مثل هذا اليوم
حتى نستلم الركن، وبكت الأنصار على قتلاهم، فسمع ذلك رسول الله صلى الله
عليه وسلم, فقال: لكن حمزة لا بواكي له، فجاء نساء الأنصار إلى باب رسول
الله صلى الله عليه وسلم, فبكين على حمزة، فدعا لهن رسول الله صلى الله
عليه وسلم وأمرهن بالانصراف, فهن إلى اليوم إذا مات الميت من الأنصار بدأ
النساء فبكين على حمزة, ثم بكين على ميتهن.
1634- أخبرنا جرير بن عبد الحميد، عن عطاء بن السائب، عن الشعبي، قال: مكر
رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم أحد بالمشركين, وكان ذلك أول يوم مكر فيه.
1635- أخبرنا هشيم بن بشير، قال: أخبرنا حميد الطويل، عن أنس بن مالك, أن
النبي صلى الله عليه وسلم كسرت رباعيته يوم أحد, وشج في جبهته, حتى سال
الدم على وجهه صلوات الله عليه ورضوانه ورحمته وبركاته، فقال: كيف يفلح قوم
فعلوا هذا بنبيهم، وهو يدعوهم إلى ربهم؟ فنزلت هذه الآية: {ليس لك من الأمر
شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون}.
1636- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن
عائشة، قالت: لما كان يوم أحد, هزم المشركون, فصاح إبليس: أي عباد الله
أخراكم. قال: فرجعت أولاهم, فاجتلدت هي وأخراهم, فنظر حذيفة, فإذا هو بأبيه
اليمان, فقال: عباد الله، أبي أبي، قالت: والله ما احتجزوا حتى قتلوه، فقال
حذيفة: غفر الله لكم. قال عروة: فوالله ما زال في حذيفة منه بقية خير, حتى
لحق بالله.
1637- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن أبي الزبير، عن
جابر بن عبد الله، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: رأيت كأني في درع
حصينة, ورأيت بقرا منحرة, فأولت أن الدرع المدينة, والبقر نفر، فإن شئتم
أقمنا بالمدينة, فإن دخلوا علينا قاتلناهم فيها. فقالوا: والله ما دخلت
علينا في الجاهلية, فتدخل علينا في الإسلام, قال: فشأنكم إذا، فذهبوا, فلبس
رسول الله صلى الله عليه وسلم لأمته. فقالوا: ما صنعنا؟ رددنا على رسول
الله صلى الله عليه وسلم رأيه. فجاءوا فقالوا: شأنك يا رسول الله, فقال:
الآن، ليس لنبي إذا لبس لأمته أن يضعها حتى يقاتل.
1638- حدثنا محمد بن حميد العبدي، عن معمر، عن قتادة، أن رباعية النبي صلى
Türkçe Tercüme
أحد Günü Öldürülenler
Hamza ibn Abdulmuttalib o gün öldü, rahimehullah, onu Vahşi öldürdü. Abdullah ibn Cahş'i Ebu'l-Hakem ibn Ahnese ibn Şurayc öldürdü. Musab ibn Umeyr'i ibn Kumeyte öldürdü. Şemmas ibn Osman ibn eş-Şureydi'l-Mahzumi'yi Ebu ibn Halef el-Cumahi öldürdü. Abdullah ve Abdurrahman - el-Hibib ibn Sa'd ibn Leys'in oğulları, Vehb ibn Kabis el-Mezni ve amcasının oğlu el-Harisu ibn Akabe ibn Kabis.
Ensar'dan yetmiş kişi öldü. Bunlar arasında Sa'd ibn Muaz'ın kardeşi Amr ibn Muaz, Ebu Hudayfe el-Yeman vardı ki Müslümanlar hata ile onu öldürdüler. Hanzale ibn Ebi Amir er-Rahib, Haysame Ebu Sa'd ibn Haysame, Harije ibn Zeyd ibn Ebi Zuheyr -Ebu Bekr'in damadı-, Sa'd ibn er-Rabi, Malik ibn Sinan -Ebu Said el-Hudri'nin babasından-, el-Abbas ibn Ubade ibn Nadla, el-Mucezzir ibn Ziyad, Abdullah ibn Amr ibn Haram, Amr ibn el-Cumah ve onların aşiretlerinden birçok kişi.
Müşriklerden yirmi üç kişi öldü. Bunlar arasında bayrak taşıyıcıları, Abdullah ibn Humeyd ibn Zuheyr ibn el-Harisu ibn Esed ibn Abdülauzzâ, Ebu Aziz ibn Umeyr, Ebu'l-Hakem ibn Ahnese ibn Şurayc et-Sekafi vardı ki Ali ibn Ebi Talib onu öldürdü. Sibai ibn Abdülauzzâ el-Huzai -Ümm Enmar'ın oğlu- ki Hamza ibn Abdulmuttalib radiyallahu anh onu öldürdü. Hişam ibn Ebi Umeyye ibn el-Mağire, el-Velid ibn el-As ibn Hişam, Umeyye ibn Ebi Hudayfe ibn el-Mağire, Halid ibn el-Alem el-Akili, Ebu ibn Halef el-Cumahi ki Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem kendi eliyle onu öldürdü. Ebu Azze el-Cumahi -adı Amr ibn Abdullah ibn Umeyr ibn Vehb ibn Huzeye ibn Cumah'tır- ki Bedir günü esir alınmıştı. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem ona bağışladığında "sana topluluk çoğaltmayacağım" dedi. Sonra Uhud günü müşriklerle çıktı. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem onu esir aldı ve ondan başka kimseyi esir almadı. "Sen beni affettin ya Muhammed" dedi. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mü'min bir delik yumurtasından iki kere ısırılmaz. Mekke'ye dönüp yanağını silerek 'Muhammed'le iki kere alay ettim' diyeceksin." Sonra Asim ibn Sabit ibn Ebi'l-Akla'h onu öldürmesi için emretti ve onu kırdı.
Müşrikler Uhud'dan çekilince Müslümanlar kendi ölülerinin başına yığıldılar. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Hamza ibn Abdulmuttalib getirildi. Onu gusletmedi ve şehitleri gusletmedi. "Onları kanlı ve yaralı olarak yıkayın. Ben bu millet için şahidim. Onları yere koyun" buyurdu. Hamza, Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'in üzerine tekbir getirdiği ilk kişi oldu. Sonra şehitleri ona yakın topladı. Her şehid getirilince, Hamza'nın yanına konulur, Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem ona ve o şehide salat kılarken bu yetmiş kez oldu.
Müşrikler geri çekilince Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem o gün Medine'de akşam namazı kıldı. Abdullah ibn Übbe ve münafıklar Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem ve ashabına ulaşan zarardan neşe duydular. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem "Bu günkü gibi bir başarı isteyene kadar bize ulaşamayacaklar" buyurdu. Ensar'dan bazıları ölülerinin başında ağladılar. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem "Ama Hamza'nın ağlayan kimseleri yoktur" buyurdu. Ensar kadınları Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kapısına gelerek Hamza için ağladılar. Resullullah sallallahu aleyhi ve sellem onlar için dua etti ve onlara gitmelerini emretti. O günden bu güne Ensar'dan birisi vefat edince kadınlar önce Hamza için ağlar, sonra ölülerinin üzerine ağlarlar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.