KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- غزوة بني قينقاع

- Benî Kaynuka gazvesi

1619- ثم غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم بني قينقاع يوم السبت, للنصف

من شوال, على رأس عشرين شهرا من مهاجره، وكانوا قوما من يهود حلفاء لعبد

الله بن أبي ابن سلول، وكانوا أشجع يهود، وكانوا صاغة، فوادعوا النبي صلى

الله عليه وسلم, فلما كانت وقعة بدر, أظهروا البغي والحسد، ونبذوا العهد

والمدة، فأنزل الله تبارك وتعالى على نبيه: {وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ

إليهم على سواء إن الله لا يحب الخائنين}، فقال رسول الله صلى الله عليه

وسلم: أنا أخاف بني قينقاع، فسار إليهم بهذه الآية. وكان الذي حمل لواءه

يومئذ حمزة بن عبد المطلب، وكان لواء رسول الله صلى الله عليه وسلم أبيض،

ولم تكن الرايات يومئذ، واستخلف على المدينة أبا لبابة بن عبد المنذر

العمري، ثم سار إليهم فحاصرهم خمس عشرة ليلة إلى هلال ذي القعدة، فكانوا

أول من غدر من اليهود وحاربوا وتحصنوا في حصنهم، فحاصرهم أشد الحصار, حتى

قذف الله في قلوبهم الرعب، فنزلوا على حكم رسول الله صلى الله عليه وسلم،

أن لرسول الله صلى الله عليه وسلم أموالهم، وأن لهم النساء والذرية، فأمر

بهم فكتفوا، واستعمل رسول الله صلى الله عليه وسلم على كتافهم المنذر بن

قدامة السلمي من بني السلم, رهط سعد بن خيثمة، فكلم فيهم عبد الله بن أبي

رسول الله صلى الله عليه وسلم، وألح عليه, فقال: خلوهم، لعنهم الله، ولعنه

معهم، وتركهم من القتل, وأمر بهم أن يجلوا من المدينة، وولى إخراجهم منها

عبادة بن الصامت، فلحقوا بأذرعات, فما كان أقل بقاءهم بها، وأخذ رسول الله

صلى الله عليه وسلم من سلاحهم ثلاث قسي: قوسا تدعى الكتوم كسرت بأحد، وقوسا

تدعى الروحاء، وقوسا تدعى البيضاء، وأخذ درعين من سلاحهم: درعا يقال لها:

الصغدية، وأخرى فضة، وثلاثة أسياف: سيف قلعي، وسيف يقال له بتار، وسيف آخر،

وثلاثة أرماح، ووجدوا في حصنهم سلاحا كثيرا وآلة الصياغة، فأخذ رسول الله

صلى الله عليه وسلم صفيه والخمس, وفض أربعة أخماس على أصحابه، فكان أول خمس

خمس بعد بدر، وكان الذي ولي قبض أموالهم محمد بن مسلمة.

Türkçe Tercüme

بني قينقاع غزوة

Bundan sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Kureyş takviminin hicretinden yirminci ayının on beşinci günü, cumartesi günü Beni Kaynuka'a karşı gazaya çıktı. Onlar, Abdullah ibn Ubey ibn Selul'un müttefiklerinden olan Yahudi topluluğu idiler. Yahudilerin en cesur kişilerinden idiler ve kuyumcu sanatını yaparlardı. Nebiye sallallahu aleyhi ve sellem ile antlaşma yaptılar. Bedirde savaş meydana gelince, düşmanlık ve kıskançlık gösterdiler, ahdi ve antlaşmayı feshettiler. Bunun üzerine Allah Teala Nebiine şu ayeti indirdi: "Eğer bir toplumdan hainlik korksan, antlaşmayı eşit şartlarla onlara ilan et. Çünkü Allah hain olanları sevmez." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Ben Beni Kaynuka'dan korkuyorum" dedi ve bu ayet ile onlara doğru yürüdü. O gün sancağını taşıyan kişi Hamza ibn Abdulmuttalib idi. Resulullah'ın sancağı beyaz idi ve o gün henüz bayrak kullanılmıyordu. Medine'ye vali olarak Ebu Lebabe ibn Abdülmünzir el-Umeri'yi görevlendirdi. Sonra onlara doğru yürüyüp beş gün on beş gece boyunca kuşattı, ta ki Zilka'de ayının hilali çıkıncaya kadar. Onlar Yahudilerden antlaşmayı ilk kez bozan ve savaş açıp kale içinde tahassun edenler oldular. Resulullah çok sıkı bir kuşatma yaptı, ta ki Allah onların kalplerine korku salıncaya kadar. Bunun üzerine Resulullah'ın hükmüne teslim oldular. Anlaşma şuydu: Malları Resulullah'a ait olmak, kadın ve çocuklarının kendilerine ait olmak. Resulullah onları boyunduruğa vurmasını emretti. Resulullah, onları gözetlemesi için Münzir ibn Kudame es-Sulemi'yi görevlendirdi. Bu, Saad ibn Hayseme'nin kabilesinden Beni Selm rühüydü. Abdullah ibn Ubey onlar hakkında Resulullah'a söz söyledi ve ısrarcı oldu. Resulullah şöyle dedi: "Onları bırakın, Allah onları lanetlesin, onu da onlarla beraber lanetlesin." Onları öldürmekten korudu ve onları Medine'den çıkarmayı emretti. Onları çıkarmakla Ubade ibn es-Samit'i görevlendirdi. Onlar Ezruat'a gittiler, ama orada çok az kaldılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onların silahlarından üç yay aldı: Uhud'da kırılan Ketum denilen yay, Ravha denilen yay ve Beyza denilen yay. İki zırh aldı: Sagdiyye denilen zırh ve gümüşten başka bir zırh. Üç kılıç aldı: Kala kılıcı, Bettarr adında bir kılıç ve başka bir kılıç. Üç mızrak aldı. Kaleleri içinde çok silah ve kuyumculuk aletleri buldular. Resulullah kendi hissesini ve beşte birini aldı, beşte dördünü ashabına taksim etti. Bu, Bedir'den sonra ilk beşte bir bölüştürme idi. Mallarını almakla görevlendirilen kişi Muhammed ibn Müsleme idi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.