- ذكر شيب رسول الله صلى الله عليه وسلم (2/2)
- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ak saçının (ihtiyarlığının) zikri (2/2)
1178- أخبرنا الفضل بن دكين، والحسن بن موسى الأشيب، وموسى بن داود، قالوا:
أخبرنا زهير بن معاوية، عن أبي إسحاق، عن أبي جحيفة, قال: رأيت رسول الله
صلى الله عليه وسلم وهذا منه أبيض، ووضع زهير يده على عنفقته، قيل لأبي
جحيفة: من أنت يومئذ؟ قال: أبري النبلة وأريشها.
1179- أخبرنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن وهب
السوائي، وهو أبو جحيفة, قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم, فرأيت بياضا
من تحت شفته السفلى مثل موضع إصبع العنفقة.
1180- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا شريك، عن أبي إسحاق، عن أبي جحيفة,
قال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم شابت عنفقته.
1181- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا القاسم بن الفضل, قال: شهدت محمد بن
علي، ونظر إلى الصلت بن زييد (1)، وشمط سائل على عنفقته، فقال محمد: هكذا
كان شمط النبي صلى الله عليه وسلم سائلا على عنفقته، ففرح الصلت بذلك فرحا شديدا.
1182- أخبرنا يعلى بن عبيد، أخبرنا حجاج بن دينار، عن (1) محمد بن واسع،
قال: قيل: يا رسول الله، لقد أسرع إليك الشيب, قال: شيبتني {الر كتاب أحكمت
آياته ثم فصلت} وأخواتها.
1183- أخبرنا عثمان بن عمر، قال: أخبرنا يونس، عن الزهري، عن أبي سلمة,
قال: قيل: يا رسول الله، نرى في رأسك شيبا, قال: ما لي لا أشيب وأنا أقرأ
هودا و{إذا الشمس كورت}.
1184- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، عن علي بن أبي علي، عن جعفر بن
محمد، عن أبيه، أن رجلا قال للنبي صلى الله عليه وسلم: أنا أكبر منك مولدا,
وأنت خير مني وأفضل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: شيبتني هود
وأخواتها وما فعل بالأمم قبلي.
1185- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا شيبان، وإسرائيل، عن أبي
إسحاق، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال أبو بكر: أراك قد شبت يا رسول الله،
قال: شيبتني هود، والواقعة، والمرسلات، و{عم يتساءلون}، و{إذا الشمس كورت}.
1186- أخبرنا الفضل بن دكين، وعبد الوهاب بن عطاء, قالا: أخبرنا طلحة بن
عمرو، عن عطاء, قال: قال بعض أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: يا رسول
الله, لقد أسرع إليك الشيب, فقال: أجل، شيبتني هود وأخواتها، قال عطاء:
أخواتها: {اقتربت الساعة}، والمرسلات، {وإذا الشمس كورت}.
1187- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا مسعود بن سعد، عن أبي إسحاق، عن عكرمة
قال: قيل للنبي صلى الله عليه وسلم: شبت وعجل عليك الشيب, فقال: شيبتني هود
وأخواتها، أو ذواتها.
1188- أخبرنا عفان بن مسلم، وإسحاق بن عيسى, قالا: أخبرنا أبو الأحوص،
أخبرنا أبو إسحاق، عن عكرمة قال: قال أبو بكر: سألت رسول الله صلى الله
عليه وسلم, قلت: يا رسول الله، ما شيبك؟ قال: هود, والواقعة والمرسلات و{عم
يتساءلون} و{إذا الشمس كورت}.
1189- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد، عن قتادة, قال: قالوا:
لقد أسرع إليك الشيب يا رسول الله، قال: شيبتني هود وأخواتها.
1190- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا عبد الله بن وهب، حدثني أبو صخر، أن
يزيد الرقاشي حدثه، قال: سمعت أنس بن مالك يقول: بينما أبو بكر وعمر جالسان
في نحر المنبر إذ طلع عليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم من بعض بيوت
نسائه يمسح لحيته ويرفعها فينظر إليها, قال أنس: وكانت لحيته أكثر شيبا من
رأسه, فلما وقف عليهما سلم, قال أنس: وكان أبو بكر رجلا رقيقا, وكان عمر
رجلا شديدا, فقال أبو بكر: بأبي وأمي, لقد أسرع فيك الشيب، فرفع لحيته بيده
ونظر إليهما, فترقرقت عينا أبي بكر, ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
أجل، شيبتني هود وأخواتها. قال أبو بكر: بأبي وأمي وما أخواتها؟ قال:
الواقعة، والقارعة، و{سأل سائل} و{إذا الشمس كورت}. قال أبو صخر: فأخبرت
هذا الحديث ابن قسيط, فقال: يا أحمد، ما زلت أسمع هذا الحديث من أشياخي،
فلم تركت {الحاقة وما أدراك ما الحاقة}.
Türkçe Tercüme
رسول الله صلى الله عليه وسلم'ın Saçının Ağarması Hakkında (2/2)
1178- Fudayl b. Dikīn, Hasan b. Musa el-Eşyeb ve Musa b. Davud bize haber verdiler, dediler: Zuheyr b. Muaviye bize haber verdi, Ebu İshak'tan, Ebu Cuheyfe'den, dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i gördüm ve onun bu yerinden beyazdı —Zuheyr elini çenesinin altına koydu— Ebu Cuheyfe'ye soruldu: O zaman sen kimdin? Dedi: Peygamber'in oklarını düzeltir ve tüylerendirirdim.
1179- Ubeydullah b. Musa bize haber verdi, İsrail'den, Ebu İshak'tan, Vehb es-Suvaî'den —o da Ebu Cuheyfe'dir— dedi: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'i gördüm ve alt dudağının altında, çene altı boşluğunun yeri kadar beyazlık gördüm.
1180- Fudayl b. Dikīn bize haber verdi, Şerîk bize haber verdi, Ebu İshak'tan, Ebu Cuheyfe'den, dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i gördüm, çenesinin altı ağarmıştı.
1181- Müslim b. İbrahim bize haber verdi, Kasım b. el-Fadl bize haber verdi, dedi: Muhammed b. Ali'ye şahit oldum, Sılt b. Zeyd'e baktı, onun çenesinin altında beyaz saçlar vardı, Muhammed dedi: Böyle idi Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in çenesinin altının ağarması, sallallahu aleyhi ve sellem, bunun üzerine Sılt büyük sevinç duydu.
1182- Yela b. Ubeyd bize haber verdi, Haccac b. Dinar bize haber verdi, Muhammed b. Vasiʻ'den, dedi: Ya Resûlallah, dendi, saçın ağarmak sana çabuk geldi, dedi: Beni {"Elif-Lam-Ra. Bu, ayetleri hikmet-i İlahiye ile hükmedilmiş bir kitaptır, sonra da ayrıntılı olarak açıklanmıştır"} ve benzerleri ağarttı.
1183- Osman b. Ömer bize haber verdi, dedi: Yunus bize haber verdi, ez-Zuhri'den, Ebu Seleme'den, dedi: Ya Resûlallah, başında saç ağardığını görüyoruz, dendi. Dedi: Bana neden saç ağarmasın ki, Hud suresi ve {"Güneş katlanıp sarılacağı zaman"} okuyorum.
1184- Muhammed b. İsmâil b. Ebi Fedik bize haber verdi, Ali b. Ebi Ali'den, Cafer b. Muhammed'den, babasından, bir adam Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e dedi: Doğuş itibariyle ben senden daha yaşlıyım, oysa sen benden daha hayırlısın ve daha üstünsün, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Beni Hud ve benzerleri, ve benden önce milletlere yapılanlar ağarttı.
1185- Ubeydullah b. Musa bize haber verdi, dedi: Şeyban ve İsrail bize haber verdiler, Ebu İshak'tan, Ikreme'den, İbn Abbas'tan dedi: Ebu Bekir dedi: Görüyorum ya Resûlallah, saçın ağarmış, dedi: Beni Hud, el-Vakıa, el-Mursalat ve {"Onlar neyi tartışıyorlar?"} ve {"Güneş katlanıp sarılacağı zaman"} ağarttı.
1186- Fudayl b. Dikīn ve Abdülvahhab b. Ata bize haber verdiler, dediler: Talha b. Amr bize haber verdi, Ata'dan, dedi: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in bazı sahâbîleri dediler: Ya Resûlallah, saçın ağarmak sana çabuk geldi, dedi: Evet, beni Hud ve benzerleri ağarttı, Ata dedi: Benzerleri: {"Kıyamet yaklaştı"}, el-Mursalat, {"Güneş katlanıp sarılacağı zaman"}.
1187- Fudayl b. Dikīn bize haber verdi, Mesud b. Saad bize haber verdi, Ebu İshak'tan, Ikreme'den dedi: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e denildi: Saçın ağardı ve ağarmak sana çabuk geldi, dedi: Beni Hud ve benzerleri, yahut eş-şakīkātı ağarttı.
1188- Offan b. Müslim ve İshak b. İsa bize haber verdiler, dediler: Ebu'l-Ahvas bize haber verdi, Ebu İshak bize haber verdi, Ikreme'den dedi: Ebu Bekir dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e sordum, dedim: Ya Resûlallah, saçını ağartan nedir? Dedi: Hud, el-Vakıa, el-Mursalat ve {"Onlar neyi tartışıyorlar?"} ve {"Güneş katlanıp sarılacağı zaman"}.
1189- Abdülvahhab b. Ata bize haber verdi, dedi: Saîd bize haber verdi, Katade'den, dedi: Dediler: Ya Resûlallah, saçın ağarmak sana çabuk geldi, dedi: Beni Hud ve benzerleri ağarttı.
1190- Halid b. Hudaş bize haber verdi, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Ebu Saahr bana haber verdi, Yezid er-Rukâşî ona haber vermiş, dedi: Enes b. Malik'i işittim diyor: Ebu Bekir ve Ömer minberin ön kısmında oturuyorlardı ki, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hanımlarından bir evden çıktı, sakalını tıraşlıyor ve kaldırıyor, ona bakıyordu. Enes dedi: Sakalı başından daha çok ağarmıştı. Onların yanına vardığında selamladı. Enes dedi: Ebu Bekir nazik bir insandı, Ömer şiddetli bir insandı. Ebu Bekir dedi: Babam ve
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.