- ذكر صفة خلق رسول الله صلى الله عليه وسلم (1/5)
- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yaratılış vasfının zikri (1/5)
1064- أخبرنا يعلى، ومحمد ابنا عبيد الطنافسيان، وعبيد الله بن موسى
العبسي، ومحمد بن عبد الله بن الزبير الأسدي عن مجمع بن يحيى الأنصاري، عن
عبد الله بن عمران، عن رجل من الأنصار؛ أنه سأل عليا وهو محتب بحمائل سيفه
في مسجد الكوفة عن نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وصفته؟ فقال: كان رسول
الله صلى الله عليه وسلم أبيض اللون مشربا حمرة، أدعج العين، سبط الشعر، كث
اللحية، سهل الخد, ذا وفرة، دقيق المسربة، كأن عنقه إبريق فضة، له شعر من
لبته إلى سرته يجري كالقضيب، ليس في بطنه ولا صدره شعر غيره، شثن الكف
والقدم، إذا مشى كأنما ينحدر من صبب، وإذا قام كأنما ينقلع من صخر، إذا
التفت التفت جميعا، كأن عرقه في وجهه اللؤلؤ، ولريح عرقه أطيب من المسك
الأذفر، ليس بالقصير ولا بالطويل، ولا بالعاجز ولا اللئيم، لم أر قبله، ولا
بعده مثله صلى الله عليه وسلم.
1065- أخبرنا يزيد بن هارون، ويحيى بن عباد، والحسن بن موسى، قالوا: قال:
أخبرنا حماد بن سلمة، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن محمد بن علي، عن
أبيه علي بن أبي طالب، كرم الله وجهه, قال: كان رسول الله صلى الله عليه
وسلم ضخم الهامة، عظيم العينين، أهدب الأشفار، مشرب العينين حمرة، كث
اللحية، أزهر اللون، إذا مشى تكفأ كأنما يمشي في صعد، وإذا التفت التفت
جميعا، شثن الكفين والقدمين.
1066- أخبرنا الفضل بن دكين، وهاشم بن القاسم, قالا: أخبرنا المسعودي،
أخبرنا عثمان بن عبد الله بن هرمز، عن نافع بن جبير بن مطعم، عن علي بن أبي
طالب، كرم الله وجهه قال: لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالطويل ولا
بالقصير, ضخم الرأس واللحية, شثن الكفين والقدمين مشرب اللون حمرة, ضخم
الكراديس طويل المسربة إذا مشى تكفأ تكفؤا كأنما ينحط من صبب, لم أر قبله
ولا بعده مثله صلى الله عليه وسلم.
1067- أخبرنا سعيد بن منصور، أخبرنا نوح بن قيس الحداني، حدثني خالد بن
خالد التميمي، عن يوسف بن مازن الراسبي، أن رجلا قال لعلي بن أبي طالب:
انعت لنا النبي صلى الله عليه وسلم صفه لنا, قال: كان ليس بالذاهب طولا
وفوق الربعة إذا جاء مع القوم غمرهم، أبيض شديد الوضح ضخم الهامة أغر أبلج
أهدب الأشفار شثن الكفين والقدمين إذا مشى تقلع كأنما ينحدر من صبب كأن
العرق في وجهه اللؤلؤ لم أر قبله ولا بعده مثله.
1068- أخبرنا سعيد بن منصور، والحكم بن موسى, قالا: أخبرنا عيسى بن يونس،
عن عمر، مولى غفرة, قال: حدثني إبراهيم بن محمد من ولد علي قال: كان علي
إذا نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: لم يكن بالطويل الممغط ولا
بالقصير المتردد, كان ربعة من القوم ولم يكن بالجعد القطط ولا السبط كان
جعدا رجلا, ولم يكن بالمطهم ولا المكلثم, وكان في وجهه تدوير أبيض مشرب,
أدعج العينين, أهدب الأشفار, جليل المشاش والكتد, أجرد ذا مسربة شثن الكفين
والقدمين, إذا مشى تقلع كأنما يمشي في صبب, وإذا التفت التفت معا، بين
كتفيه خاتم النبوة, وهو خاتم النبيين, أجود الناس كفا وأجرأ الناس صدرا,
وأصدق الناس لهجة وأوفى الناس بذمة وألينهم عريكة, وأكرمهم عشرة من رآه
بديهة هابه, ومن خالطه معرفة أحبه, يقول ناعته: لم أر قبله ولا بعده مثله
صلى الله عليه وسلم.
1069- أخبرنا سعيد بن منصور، أخبرنا خالد بن عبد الله، عن عبيد الله بن
محمد بن عمر بن علي بن أبي طالب، عن أبيه، عن جده قال: قيل لعلي: يا أبا
حسن انعت لنا النبي صلى الله عليه وسلم، قال: كان أبيض مشرب بياضه حمرة
أهدب الأشفار أسود الحدقة لا قصيرا ولا طويلا, وهو إلى الطول أقرب عظيم
المناكب في صدره مسربة لا جعد ولا سبط, شثن الكف والقدم إذا مشى تكفأ كأنما
يمشي في صعد, كأن العرق في وجهه اللؤلؤ لم أر قبله ولا بعده مثله صلى الله
عليه وسلم.
1070- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، حدثني عبد الله بن محمد بن عمر بن علي
بن أبي طالب، عن أبيه، عن جده، عن علي قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه
وسلم إلى اليمن, فإني لأخطب يوما على الناس وحبر من أحبار اليهود واقف في
يده سفر ينظر فيه, فنادى إلي, فقال: صف لنا أبا قاسم, فقال علي رضي الله
عنه: رسول الله صلى الله عليه وسلم ليس بالقصير ولا بالطويل البائن, وليس
بالجعد القطط ولا بالسبط, هو رجل الشعر أسوده, ضخم الرأس مشرب لونه حمرة
عظيم الكراديس, شثن الكفين والقدمين طويل المسربة وهو الشعر الذي يكون في
النحر إلى السرة أهدب الأشفار مقرون الحاجبين صلت الجبين بعيد ما بين
المنكبين إذا مشى يتكفأ كأنما ينزل من صبب لم أر قبله مثله ولم أر بعده مثله.
قال علي: ثم سكت فقال لي الحبر: وماذا؟ قال علي: هذا ما يحضرني قال
الحبر: في عينيه حمرة حسن اللحية حسن الفم تام الأذنين يقبل جميعا ويدبر
جميعا فقال علي: هذه والله صفته قال الحبر: وشيء آخر فقال علي: وما هو؟ قال
الحبر: وفيه جنأ قال علي: هو الذي قلت لك كأنما ينزل من صبب, قال الحبر:
فإني أجد هذه الصفة في سفر آبائي ونجده يبعث من حرم الله وأمنه وموضع بيته
ثم يهاجر إلى حرم يحرمه هو ويكون له حرمة كحرمة الحرم الذي حرم الله, ونجد
أنصاره الذين هاجر إليهم قوما من ولد عمرو بن عامر أهل نخل وأهل الأرض
قبلهم يهود, قال: قال علي: هو هو، وهو رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال
الحبر: فإني أشهد أنه نبي الله, وأنه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى
الناس كافة, فعلى ذلك أحيا وعليه أموت وعليه أبعث إن شاء الله قال: فكان
يأتي عليا فيعلمه القرآن ويخبره بشرائع الإسلام ثم خرج علي والحبر هنالك
Türkçe Tercüme
Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in haluk ve sıfatının zikri (1/5)
1064- Yealâ ve Muhammed, Ubeyd'in oğulları et-Tenâfisiyyân, Ubeydullâh b. Mûsâ el-Absî ve Muhammed b. Abdullâh b. ez-Zübeyr el-Esedî bize haber verdiler. Mücemmac b. Yahyâ el-Ensârî'den, Abdullâh b. İmrân'dan, Ensârdan bir adam'dan rivâyet ettiler ki: o adam, Kûfe mescidinde kılıcının kayışıyla bel bağlamış Ali'ye Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in sıfatı ve vasıfları hakkında sordu. Ali şöyle cevap verdi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem beyazı kızıllı, siyah gözlü, düz saçlı, kalın sakal sahibi, yumuşak yanaklı, çok saçlı idi. Göğsünde aşağıdan çıkan bir çizgi vardı, gümüş testiye benzeyen bir boynu vardı. Göğsüne kadar uzanan saçı değneğe benziyordu. Karnında ve göğsünde bunun dışında saç yoktu. Avuç ve ayaklarının tabanları kalın idi. Yürüdüğü zaman dik yamaçtan inmişçesine, ayakta durduğu zaman kayadan kopup çıkmışçesine görünürdü. Döndüğü zaman tamamı birlikte dönerdi. Yüzündeki terinin incisi benzediği, özel misk kokusundan daha güzel koku vardı. Ne kısa ne uzun, ne yetersiz ne miserlik idi. Ondan önce ve sonra onun benzeri görmemiş idim. Sallallahu aleyhi ve sellem.
1065- Yezîd b. Hârûn, Yahyâ b. Abbâd ve Hasan b. Mûsâ bize haber verdiler, dediler: Hammâd b. Seleme bize haber verdi. Abdullâh b. Muhammed b. Ukâyl'den, Muhammed b. Ali'den, onun babası Ali b. Ebî Tâlib'den, Allah yüzünü kerimleştirsin, rivâyet olundu: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem baş büyük, gözler büyük, kirpikleri uzun, gözleri kızıllı, sakalı kalın, rengi parlak idi. Yürüdüğü zaman çıkış yapan bir yerde yürümüşçesine adım atardı. Döndüğü zaman tamamı birlikte dönerdi. Avuç ve ayaklarının tabanları kalın idi.
1066- El-Fadl b. Dükeyn ve Hâşim b. el-Kâsim bize haber verdiler, dediler: el-Mesûdî bize haber verdi. Osman b. Abdullâh b. Hermez bize haber verdi, Nâfi b. Cübeyir b. Mutim'den, Ali b. Ebî Tâlib'den, Allah yüzünü kerimleştirsin, rivâyet olundu: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ne uzun ne de belirgin kısa idi. Baş ve sakalı büyük, avuç ve ayak tabanları kalın, rengi kızıllı, esnaf yapıları kalın, göğsündeki çizgi uzun idi. Yürüdüğü zaman dik yamaçtan aşağı inmişçesine yürürdü. Ondan önce ve sonra onun benzeri görmemiş idim. Sallallahu aleyhi ve sellem.
1067- Saîd b. Mansûr bize haber verdi. Nûh b. Kays el-Hadânî bize haber verdi. Hâlid b. Hâlid et-Temîmî bana haber verdi. Yûsuf b. Mâzin er-Râsibî'den rivâyet olundu ki: bir adam Ali b. Ebî Tâlib'e şöyle dedi: Bize Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'i anlat, bize sıfatını söyle. Ali cevap verdi: Boş uzunlukta değil, orta boydan daha uzundu. Halkın yanına geldiğinde onları aştığı halde görünürdü. Beyaz, çok parlak, baş büyük, alnı açık, kaşları ayrı, kirpikleri uzun, avuç ve ayakları kalın idi. Yürüdüğü zaman dik yamaçtan aşağı inmişçesine çekilir gibi yürürdü. Yüzündeki terinin incisi benzerdi. Ondan önce ve sonra onun benzeri görmemiş idim.
1068- Saîd b. Mansûr ve Hakem b. Mûsâ bize haber verdiler, dediler: İsâ b. Yûnus bize haber verdi. Ömer, Gufra'nın azadlısından, rivâyet olundu: İbrâhîm b. Muhammed, Ali'nin soyu'ndan bana haber verdi: Ali, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'i anlattığı zaman şöyle derdi: Ne çok uzun çekik idi, ne çok kısa kumral idi. Halk arasında orta boylu idi. Ne çok kıvrımlı ne de düz saçlı idi. Saçları kıvrımlı ve doğru idi. Ne çok şişman ne çok etli yüzlü idi. Yüzünde yuvarlaklaşma, beyazı kızıllı rengi vardı. Gözleri siyah, kirpikleri uzun idi. Omuzlarının tepesi ve göğsü büyük, vücut saçı az, göğsünde çizgi vardı. Avuç ve ayak tabanları kalın idi. Yürüdüğü zaman dik yamaçta yürümüşçesine çekilir gibi yürürdü. Döndüğü zaman tamamı birlikte dönerdi. Her iki omzunun arasında nübüvvet mührü vardı ve bu Peygamberlerin mührüdür. İnsanların en cömert eli, insanların en cesur göğsü, insanların en doğru dili, insanların en sadık söz sahibi, insanların en yumuşak tabiatı, onunla karşılaşan kimse onundan hıddetlendi. Onun yanında oturan kimse ise onu sevdi. Onu anlatan şöyle derdi: Ondan önce ve sonra onun benzeri görmemiş idim. Sallallahu aleyhi ve sellem.
1069- Saîd b. Mansûr bize haber verdi. Hâlid b. Abdullâh bize haber verdi. Ubeydullâh b.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.