- وفد حضرموت
Hadramut heyeti
789- قالوا: وقدم وفد حضرموت مع وفد كندة على رسول الله صلى الله عليه
وسلم وهم بنو وليعة, ملوك حضرموت: جمد, ومخوس, ومشرح, وأبضعة فأسلموا، وقال
مخوس: يا رسول الله، ادع الله أن يذهب عني هذه الرتة من لساني، فدعا له
وأطعمه طعمة من صدقة حضرموت, وقدم وائل بن حجر الحضرمي وافدا على النبي صلى
الله عليه وسلم، وقال: جئت راغبا في الإسلام والهجرة, فدعا له ومسح رأسه,
ونودي ليجتمع الناس: الصلاة جامعة سرورا بقدوم وائل بن حجر, وأمر رسول الله
صلى الله عليه وسلم معاوية بن أبي سفيان أن ينزله, فمشى معه ووائل راكب،
فقال له معاوية: ألق إلي نعلك (أتوقى بهما الرمضاء) قال: لا، إني لم أكن
لألبسها وقد لبستها، قال: فأردفني: قال: لست من أرداف الملوك، قال: إن
الرمضاء قد أحرقت قدمي، قال: امش في ظل ناقتي كفاك به شرفا، ولما أراد
الشخوص إلى بلاده, كتب له رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذا كتاب من محمد
النبي لوائل بن حجر قيل حضرموت: إنك أسلمت، وجعلت لك ما في يديك من الأرضين
والحصون, وأن يؤخذ منك من كل عشرة واحد ينظر في ذلك ذو عدل, وجعلت لك أن لا
تظلم فيها ما قام الدين، والمؤمنون عليه أنصار.
790- أخبرنا هشام بن محمد، حدثنا مولى لبني هاشم، عن أبي عبيدة من ولد عمار
بن ياسر, قال: وفد مخوس بن معدي كرب بن وليعة فيمن معه على النبي صلى الله
عليه وسلم، ثم خرجوا من عنده, فأصاب مخوسا اللقوة, فرجع منهم نفر، فقالوا:
يا رسول الله, سيد العرب ضربته اللقوة, فادللنا على دوائه، فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: خذوا مخيطا فاحموه في النار، ثم اقلبوا شفر عينه،
ففيها شفاؤه، وإليها مصيره، فالله أعلم ما قلتم حين خرجتم من عندي، فصنعوه
به فبرأ.
791- أخبرنا هشام بن محمد, قال: حدثني عمرو بن مهاجر الكندي قال: كانت
امرأة من حضرموت ثم من تنعة يقال لها: تهناة بنت كليب صنعت لرسول الله صلى
الله عليه وسلم كسوة، ثم دعت ابنها كليب بن أسد بن كليب فقالت: انطلق بهذه
الكسوة إلى النبي صلى الله عليه وسلم, فأتاه بها، وأسلم، فدعا له، فقال رجل
من ولده يعرض بناس من قومه:
لقد مسح الرسول أبا أبينا ... ولم يمسح وجوه بني بحير
شبابهم وشيبهم سواء ... فهم في اللؤم أسنان الحمير
وقال كليب حين أتى النبي صلى الله عليه وسلم:
من وشز برهوت تهوي بي عذافرة ... إليك يا خير من يحفى وينتعل
تجوب بي صفصفا غبرا مناهله ... تزداد عفوا إذا ما كلت الإبل
شهرين أعملها نصا على وجل ... أرجو بذاك ثواب الله يا رجل
أنت النبي الذي كنا نخبره ... وبشرتنا بك التوراة والرسل
792- أخبرنا هشام بن محمد، أخبرنا سعيد، وحجر ابنا عبد الجبار بن وائل بن
حجر الحضرمي، عن علقمة بن وائل قال: وفد وائل بن حجر بن سعد الحضرمي على
النبي صلى الله عليه وسلم فمسح وجهه، ودعا له ورفله على قومه، ثم خطب
الناس، فقال: أيها الناس, هذا وائل بن حجر أتاكم من حضرموت, ومد بها صوته
راغبا في الإسلام, ثم قال لمعاوية: انطلق به فأنزله منزلا بالحرة, قال
معاوية: فانطلقت به وقد أحرقت رجلي الرمضاء، فقلت: أردفني, قال: لست من
أرداف الملوك، قلت: فأعطني نعليك أتوقى بهما من الحر، قال: لا يبلغ أهل
اليمن أن سوقة لبس نعل ملك، ولكن إن شئت قصرت عليك ناقتي, فسرت في ظلها،
قال معاوية: فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأنبأته بقوله، فقال: إن فيه
لعبية من عبية الجاهلية، فلما أراد الانصراف كتب له كتابا.
Türkçe Tercüme
Hadramevt Heyeti
789- Dediler ki: Kinde heyetiyle birlikte Hadramevt heyeti de Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi. Bunlar Vüleîa oğulları olup Hadramevt melikleriydi: Cemd, Muhavvis, Müşerrih ve Abda'a. Bunlar Müslüman oldular. Muhavvis dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'a dua et de dilimdeki bu tutukluğu gidersin." Bunun üzerine Resûlullah onun için dua etti ve ona Hadramevt sadakasından bir pay tahsis etti. Vâil b. Hicr el-Hadramî de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e heyet olarak geldi ve dedi ki: "İslam'a ve hicrete rağbet ederek geldim." Resûlullah onun için dua etti, başını mesh etti ve Vâil b. Hicr'in gelişine sevinerek "namaz cemaatledir" diye insanların toplanması için nida edildi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Muâviye b. Ebî Süfyân'a onu konaklatmasını emretti. Muâviye onunla birlikte yürüdü, Vâil ise binitli idi. Muâviye ona: "Ayakkabılarını bana ver, kızgın yerden onlarla korunayım" dedi. Vâil: "Hayır, ben giymişken sana onları giydirecek değilim" dedi. Muâviye: "Beni terkine al" dedi. Vâil: "Melikler terkine kimseyi almazlar" dedi. Muâviye: "Kızgın yer ayaklarımı yaktı" dedi. Vâil: "Devemin gölgesinde yürü, bu sana şeref olarak yeter" dedi. Ülkesine dönmek istediğinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şu mektubu yazdı: "Bu, Peygamber Muhammed'den Hadramevt melikî Vâil b. Hicr'e bir mektuptur: Sen Müslüman oldun, elindeki topraklar ve kaleler senin olsun diye sana bıraktım. Her on(luk)tan biri alınacak, buna adaletli biri bakacaktır. Din ayakta kaldığı müddetçe orada sana zulmedilmemesini de senin için şart kıldım, müminler de bu hususta yardımcıdır."
790- Bize Hişâm b. Muhammed haber verdi, bize Benî Hâşim'in mevlâsı bir kişi rivayet etti, o da Ammâr b. Yâsir'in soyundan Ebû Ubeyde'den naklen dedi ki: Muhavvis b. Ma'dîkerib b. Vüleîa, beraberindekilerle birlikte Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e heyet olarak geldi, sonra yanından ayrıldılar. Muhavvis'e felç isabet etti. Onlardan bir grup geri döndü ve dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Arapların efendisine felç isabet etti, bize onun ilacını göster." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Bir iğne alın, ateşte kızdırın, sonra göz kapağının kenarına dokundurun, şifası oradadır ve gidişi de oraya olacaktır. Allah, benim yanımdan çıktığınızda ne söylediğinizi en iyi bilendir." Bunu ona uyguladılar ve iyileşti.
791- Bize Hişâm b. Muhammed haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. Muhâcir el-Kindî rivayet etti, dedi ki: Hadramevt'ten, sonra Ten'a kabilesinden Tehnâe bint Kuleyb denen bir kadın Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem için bir kisve (elbise) hazırladı, sonra oğlu Kuleyb b. Esed b. Kuleyb'i çağırıp dedi ki: "Bu kisveyi Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e götür." O da bunu ona getirdi ve Müslüman oldu. Resûlullah onun için dua etti. Onun soyundan bir adam, kavminden bazı kimselere dokundurarak şöyle dedi:
"Resûl, babamızın babasını mesh etti, Behîr oğullarının yüzlerini ise mesh etmedi. Onların genci de yaşlısı da birdir, alçaklıkta eşekler gibi yaşıtlardır."
Kuleyb de Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e geldiğinde şöyle dedi:
"Berhût'un yüksek arazisinden bir güçlü deve beni sana doğru koşturuyor, ey yalın ayak ve nalın giyen herkesten daha hayırlı olan kişi. Beni tozlu, düz arazilerden geçiriyor, konak yerleri seyrek, develer yorulduğunda o daha bir güçleniyor. İki ay boyunca onu korkuyla sürdüm, bununla Allah'ın sevabını umuyorum ey adam. Sen, bize haber verdiğimiz o Peygambersin, Tevrat ve resuller bizi seninle müjdelemişti."
792- Bize Hişâm b. Muhammed haber verdi, bize Saîd ve Hicr, Abdülcebbâr b. Vâil b. Hicr el-
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.