- وفد الرهاويين، حي من مذحج
Rehâviyyûn heyeti, Meshic'ten bir kabile
781- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أسامة بن زيد، عن زيد بن طلحة
التيمي قال: قدم خمسة عشر رجلا من الرهاويين وهم حي من مذحج على رسول الله
صلى الله عليه وسلم سنة عشر, فنزلوا دار رملة بنت الحدث, فأتاهم رسول الله
صلى الله عليه وسلم فتحدث عندهم طويلا, وأهدوا لرسول الله صلى الله عليه
وسلم هدايا منها فرس يقال له: المرواح, وأمر به فشور بين يديه, فأعجبه,
فأسلموا وتعلموا القرآن والفرائض, وأجازهم كما يجيز الوفد، أرفعهم اثنتي
عشرة أوقية ونشا, وأخفضهم خمس أواق, ثم رجعوا إلى بلادهم.
ثم قدم منهم نفر، فحجوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من المدينة،
وأقاموا حتى توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأوصى لهم بجاد مئة وسق
بخيبر في الكتيبة جارية عليهم، وكتب لهم كتابا, فباعوا ذلك في زمان معاوية.
782- أخبرنا هشام بن محمد الكلبي, قال: حدثني عمرو بن هزان بن سعيد
الرهاوي، عن أبيه، قال: وفد منا رجل يقال له: عمرو بن سبيع إلى النبي صلى
الله عليه وسلم فأسلم, فعقد له رسول الله صلى الله عليه وسلم لواء, فقاتل
بذلك اللواء يوم صفين مع معاوية, وقال في إتيانه النبي صلى الله عليه وسلم:
إليك رسول الله أعملت نصها ... تجوب الفيافي سملقا بعد سملق
على ذات ألواح أكلفها السرى ... تخب برحلي مرة ثم تعنق
فما لك عندي راحة أو تلجلجي ... بباب النبي الهاشمي الموفق
عتقت إذا من رحلة ثم رحلة ... وقطع دياميم وهم مؤرق
قال هشام: التلجلج: أن تبرك فلا تنهض، وقال الشاعر:
فمن مبلغ الحسناء أن حليلها ... مصاد بن مذعور تلجلج غادرا؟
Türkçe Tercüme
Rahâviyyûn heyeti, Mezhic'in bir koludur
781- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Üsame b. Zeyd, Zeyd b. Talha et-Teymî'den rivayet etti, dedi ki: Mezhic kabilesinin bir kolu olan Rahâviyyûn'dan on beş kişi, hicretin onuncu yılında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldiler ve Remle bint el-Hades'in evine indiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onların yanına geldi ve uzun süre onlarla sohbet etti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e hediyeler sundular, bunlar arasında Mervah denilen bir at da vardı. Onu huzurunda koşturmalarını emretti, at hoşuna gitti. Müslüman oldular, Kur'an ve feraiz (miras hükümleri) öğrendiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, heyetlere verdiği gibi onlara da ihsanda bulundu; en yükseği on iki okiyye ve bir miktar (ilave), en düşüğü beş okiyye aldı. Sonra memleketlerine döndüler.
Sonra onlardan bir grup daha geldi, Medine'den Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte hac yaptılar ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edinceye kadar orada kaldılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hayber'de Ketîbe bölgesinde kendilerine ait olarak yüz vesk'lik bir hurmalık vasiyet etti ve onlara bir yazı (belge) yazdı. Bunu Muaviye zamanında sattılar.
782- Bize Hişam b. Muhammed el-Kelbî haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. Hezzân b. Saîd er-Rahâvî, babasından rivayet etti, dedi ki: Bizden Amr b. Sübey' denilen bir adam Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e heyet olarak geldi ve Müslüman oldu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona bir sancak bağladı, o da bu sancakla Sıffin gününde Muaviye'nin safında savaştı. Peygamber'e gelişi hakkında şöyle dedi:
"Sana doğru, ey Resulullah, devemin göğsünü çevirdim,
çorak çölleri bir bir aşarak yol alıyor.
Düz sırtlı, geceleri yürütmekle yorduğum bir dişi deve üzerinde,
bazen rahvan yürüyor, bazen hızlanıyor.
Bende artık ne rahat ne de duraksama kaldı,
Hâşimî, muvaffak kılınmış Peygamber'in kapısında.
Nice yolculuklar ve yolculuklar aşarak azat oldum,
ve nice ıssız çölleri, uykusuzluk içinde geçerek."
Hişam dedi ki: "Telelcüc", devenin çöküp kalkmaması, yani duraksamasıdır. Şair de şöyle demiştir:
"Kim güzel kadına ulaştırır ki, kocası
Musad b. Mez'ûr, hain olarak duraksadı (çöküp kaldı)?"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.