KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- وفد كلب

Kelb heyeti

762- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، قال: حدثني الحارث بن عمرو

الكلبي، عن عمه عمارة بن جزء، عن رجل من بني ماوية من كلب, قال (ح) وأخبرني

أبو ليلى بن عطية الكلبي، عن عمه، قالا: قال عبد عمرو بن جبلة بن وائل بن

الجلاح الكلبي: شخصت أنا وعاصم، رجل من بني رقاش من بني عامر، حتى أتينا

النبي صلى الله عليه وسلم, فعرض علينا الإسلام فأسلمنا, وقال: أنا النبي

الأمي الصادق الزكي, والويل كل الويل لمن كذبني وتولى عني وقاتلني, والخير

كل الخير لمن آواني ونصرني وآمن بي وصدق قولي وجاهد معي، قالا: فنحن نؤمن

بك ونصدق قولك، فأسلمنا, وأنشأ عبد عمرو يقول:

أجبت رسول الله إذ جاء بالهدى ... وأصبحت بعد الجحد بالله أوجرا

وودعت لذات القداح وقد أرى ... بها سدكا عمري وللهو أصورا

وآمنت بالله العلي مكانه ... وأصبحت للأوثان ما عشت منكرا

763- أخبرنا هشام بن محمد, قال: حدثني ابن أبي صالح، رجل من بني كنانة، عن

ربيعة بن إبراهيم الدمشقي, قال: وفد حارثة بن قطن بن زائر بن حصن بن كعب بن

عليم الكلبي وحمل بن سعدانة بن حارثة بن مغفل بن كعب بن عليم إلى رسول الله

صلى الله عليه وسلم فأسلما، فعقد لحمل بن سعدانة لواء, فشهد بذلك اللواء

صفين مع معاوية، وكتب لحارثة بن قطن كتابا فيه: هذا كتاب من محمد رسول الله

صلى الله عليه وسلم لأهل دومة الجندل وما يليها من طوائف كلب مع حارثة بن

قطن لنا الضاحية من البعل, ولكم الضامنة من النخل، على الجارية العشر، وعلى

الغائرة نصف العشر، لا تجمع سارحتكم، ولا تعدل فاردتكم، تقيمون الصلاة

لوقتها، وتؤتون الزكاة بحقها, لا يحظر عليكم النبات، ولا يؤخذ منكم عشر

البتات لكم بذلك العهد والميثاق، ولنا عليكم النصح والوفاء وذمة الله

ورسوله، شهد الله ومن حضر من المسلمين.

Türkçe Tercüme

Kelb Heyeti

762- Bize Hişam b. Muhammed b. Sâib el-Kelbî haber verip dedi ki: Bana Hâris b. Amr el-Kelbî, amcası Umâre b. Cüz'den, o da Kelb'in Benî Mâviye kabilesinden bir adamdan bize rivayet etti (H). Bana Ebû Leylâ b. Atıyye el-Kelbî de amcasından haber verdi; her ikisi de şöyle dedi: Abdu Amr b. Cebele b. Vâil b. el-Cellâh el-Kelbî dedi ki: Ben ve Benî Rikâş'tan, Benî Âmir'e mensup Âsım adında bir adamla birlikte yola çıktık, nihayet Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardık. Bize İslâm'ı arz etti, biz de Müslüman olduk. Şöyle buyurdu: "Ben, ümmî, sadık ve tertemiz olan Peygamberim. Beni yalanlayıp benden yüz çeviren ve bana savaş açana yazıklar olsun, yazıklar olsun! Beni barındırana, bana yardım edene, bana iman edip sözümü doğrulayana ve benimle birlikte cihad edene ise hayır, tüm hayır olsun!" Biz de dedik ki: "Biz sana iman ediyor, sözünü tasdik ediyoruz." Böylece Müslüman olduk. Abdu Amr şu beyitleri söyledi:

"Hidayetle geldiğinde Allah'ın Resulüne icabet ettim,

İnkârdan sonra Allah'a sığındım.

Fal oklarının lezzetlerine veda ettim, oysa görüyordum ki,

Onlara ömrümce bağlanmış, eğlenceye dalmıştım.

Yüce makamıyla Allah'a iman ettim,

Yaşadığım sürece putları inkâr eder oldum."

763- Bize Hişam b. Muhammed haber verip dedi ki: Bana Kinâne oğullarından bir adam olan İbn Ebî Sâlih, Rebîa b. İbrahim ed-Dımaşkî'den rivayet edip dedi ki: Hârise b. Katan b. Zâir b. Hısn b. Ka'b b. Uleym el-Kelbî ile Hamel b. Sa'dâne b. Hârise b. Muğaffel b. Ka'b b. Uleym, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e heyet olarak gelip Müslüman oldular. Hamel b. Sa'dâne'ye bir sancak bağladı; bu sancakla birlikte Muâviye'nin yanında Sıffîn'de bulundu. Hârise b. Katan'a ise şu içeriğe sahip bir mektup yazdı:

"Bu, Allah'ın Resulü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'den, Hârise b. Katan ile birlikte Dûmetü'l-Cendel halkına ve Kelb kabilesinin ona bağlı kollarına yazılmış bir mektuptur: Yağmurla sulanan (baʿl) hurmalıkların sahipliği bize, sulanan (dâmine) hurmalıkların sahipliği ise size aittir. Sulanan mahsulden onda bir, yağmurla sulanandan yirmide bir alınır. Sürüleriniz bir araya toplanmaz (zekât kaçırmak için), dağınık haldeki hayvanlarınız da (zekât için) bir araya getirilmez. Namazı vaktinde kılar, zekâtı hak edilen miktarda verirsiniz. Bitkileriniz size yasaklanmaz, kesilmiş hurmadan onda bir alınmaz. Bu ahid ve mîsâk size aittir; sadakat ve vefa ise bize karşı sizin üzerinizdedir, Allah ve Resulünün himayesi de öyle. Allah ve orada hazır bulunan Müslümanlar buna şahittir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.