- وفد تجيب
Tücîb heyeti
742- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، أخبرنا عبد الله بن عمرو بن زهير، عن
أبي الحويرث قال: قدم وفد تجيب على رسول الله صلى الله عليه وسلم سنة تسع
وهم ثلاثة عشر رجلا وساقوا معهم صدقات أموالهم التي فرض الله عليهم، فسر
رسول الله صلى الله عليه وسلم بهم، وقال: مرحبا بكم وأكرم منزلهم وحباهم،
وأمر بلالا أن يحسن ضيافتهم وجوائزهم وأعطاهم أكثر مما كان يجيز به الوفد،
وقال: هل بقي منكم أحد؟ قالوا: غلام خلفناه على رحالنا وهو أحدثنا سنا،
قال: أرسلوه إلينا فأقبل الغلام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:
إني امرؤ من بني أبناء الرهط الذين أتوك آنفا فقضيت حوائجهم فاقض حاجتي،
قال: وما حاجتك؟ قال: تسأل الله أن يغفر لي ويرحمني ويجعل غناي في قلبي،
فقال: اللهم اغفر له وارحمه واجعل غناه في قلبه ثم أمر له بمثل ما أمر به
لرجل من أصحابه فانطلقوا راجعين إلى أهليهم، ثم وافوا رسول الله صلى الله
عليه وسلم في الموسم بمنى سنة عشر فسألهم رسول الله صلى الله عليه وسلم عن
الغلام، فقالوا: ما رأينا مثله أقنع منه بما رزقه الله، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: إني لأرجو أن نموت جميعا.
Türkçe Tercüme
Tücîb Heyeti
742- Bize Muhammed b. Ömer el-Eslemî haber verdi, ona Abdullah b. Amr b. Zuheyr, ona da Ebu'l-Huveyris şöyle rivayet etti: Tücîb heyeti, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e hicretin dokuzuncu yılında geldi. On üç kişiydiler ve beraberlerinde Allah'ın kendilerine farz kıldığı mallarının zekatlarını da getirmişlerdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlarla sevindi ve "Hoş geldiniz" dedi, konaklarını ikram etti ve onlara bağışta bulundu. Bilal'e emrederek onların ağırlanmasını ve hediyelerini güzelce yapmasını istedi ve onlara, bir heyete verdiğinden daha fazlasını verdi.
Sonra, "Sizden geriye kalan biri var mı?" diye sordu. Dediler ki: "Bir genç, develerimizin başında bıraktığımız kişi, o bizim en genç olanımızdır." Resulullah "Onu bize gönderin" dedi. Genç, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve dedi ki: "Ben, sana az önce gelen o topluluğun mensuplarından biriyim. Onların ihtiyaçlarını giderdin, benim de ihtiyacımı gider." Resulullah "Senin ihtiyacın nedir?" diye sordu. Genç dedi ki: "Allah'tan beni bağışlamasını, bana merhamet etmesini ve zenginliğimi kalbime yerleştirmesini istiyorum."
Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dua etti: "Allah'ım, onu bağışla, ona merhamet et ve zenginliğini kalbine yerleştir." Sonra onun için de, ashabından bir adama emrettiği kadarını emretti. Ardından heyet, ailelerine dönmek üzere yola çıktı.
Daha sonra hicretin onuncu yılında hac mevsiminde Mina'da Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e tekrar geldiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara o genci sordu. Dediler ki: "Allah'ın kendisine verdiğiyle ondan daha kanaatkâr birini görmedik." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Umarım hepimiz birlikte ölürüz."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.