- وفد بني البكاء
- Benî Bekkâ heyeti
719- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي, قال: حدثني عبد الله بن عامر، عن عبد
الله بن عامر البكائي، من بني عامر بن صعصعة قال (ح) وحدثني محرز بن جعفر،
عن الجعد بن عبد الله بن عامر البكائي من بني عامر بن صعصعة، عن أبيه،
قالا: وفد من بني البكاء على رسول الله صلى الله عليه وسلم سنة تسع ثلاثة
نفر معاوية بن ثور بن عبادة بن البكاء، وهو يومئذ ابن مائة سنة، ومعه ابن
له يقال له: بشر والفجيع بن عبد الله بن جندح بن البكاء ومعهم عبد عمرو
البكائي وهو الأصم، فأمر لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنزل وضيافة
وأجازهم ورجعوا إلى قومهم وقال معاوية للنبي صلى الله عليه وسلم: إني أتبرك
بمسك وقد كبرت وابني هذا بر بي فامسح وجهه، فمسح رسول الله صلى الله عليه
وسلم وجه بشر بن معاوية وأعطاه أعنزا عفرا وبرك عليهن، قال الجعد: فالسنة
ربما أصابت بني البكاء ولا تصيبهم، وقال محمد بن بشر بن معاوية بن ثور بن
عبادة بن البكاء:
وأبي الذي مسح الرسول برأسه ... ودعا له بالخير والبركات
أعطاه أحمد إذ أتاه أعنزا ... عفرا نواجل لسن باللجبات
يملأن رفد الحي كل عشية ... ويعود ذاك الملء بالغدوات
بوركن من منح وبورك مانحا ... وعليه مني ما حييت صلاتي
720- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي قال: كتب رسول الله صلى الله
عليه وسلم للفجيع كتابا: من محمد النبي للفجيع ومن تبعه وأسلم وأقام الصلاة
وآتى الزكاة وأعطى الله ورسوله وأعطى من المغانم خمس الله ونصر النبي
وأصحابه، وأشهد على إسلامه وفارق المشركين فإنه آمن بأمان الله وأمان محمد,
قال هشام: وسمى رسول الله صلى الله عليه وسلم عبد عمرو الأصم عبد الرحمن
وكتب له بمائه الذي أسلم عليه ذي القصة، وكان عبد الرحمن من أصحاب الظلة,
يعني الصفة، صفة المسجد.
Türkçe Tercüme
بني البكاء Kabilesinin Heyeti
719- Muhammed b. Ömer el-Eslemî bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Âmir bana rivayet etti, Abdullah b. Âmir el-Bekâî'den, Benî Âmir b. Sa'sa'a'dan, dedi ki (ح) ve Muharriz b. Ca'fer bana rivayet etti, el-Ca'd b. Abdullah b. Âmir el-Bekâî'den, Benî Âmir b. Sa'sa'a'dan, babası yoluyla, ikisi de şöyle dediler: Benî el-Bekâ'dan bir heyet dokuzuncu yılda Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldiler. Üç kişi idiler: Muâviye b. Saur b. Ubâde b. el-Bekâ - o zaman yüz yaşındaydı - ve onunla birlikte Beşir adında bir oğlu; el-Fecî' b. Abdullah b. Cunduh b. el-Bekâ; ve onlarla beraber Abdü Amr el-Bekâî, o ise sağırdı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlar için bir konak ve ağırlama emretti, onlara hediye verdi ve kendi kavimlerine döndüler. Muâviye Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e dedi: Çok yaşlandım ve bu oğlum da bana iyilik gösteriyor. Onun yüzünü okşayıverin. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Beşir b. Muâviye'nin yüzünü okşadı ve ona kırmızı renkli keçiler verdi ve onları bereketlendirdi. El-Ca'd şöyle dedi: Bazen kuraklık Benî el-Bekâ'yı vururdu, bazen de onları isabet etmezdi. Muhammed b. Beşir b. Muâviye b. Saur b. Ubâde b. el-Bekâ şu beyitleri söyledi:
"Babam ki Resûlullah onu başından okşadı,
Hayır ve bereketlerle ona dua etti.
Ahmet ona geldiğinde keçiler verdi,
Kızıl renkli, hızlı yürüyenleri, dağlarda dolaşanları.
Her akşam kabilenin sofrasını doldururlar,
Ve o bereket sabahları da devam eder.
Hediye olarak mübarek kıldığı keçiler,
Ve veren de mübarek kılındı, ona da yaşadığım müddetçe salatım."
720- Hişam b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî bize haber verdi, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem el-Fecî'e bir yazı yazdı: "Nebi Muhammed'den el-Fecî'e ve ona tâbi olan, müslüman olan, namazı kılan, zekâtı veren, Allah'a ve Resûlüne tâbi olan, ganimetlerden Allah'ın hakkı olan beşte birini veren, Nebi'ye ve ashabına yardım eden kişiye. Onun İslâm'ını şahitlik ederim ve müşriklerden ayrılmıştır. Öyleyse o, Allah'ın ve Muhammed'in emânı altında güvenliktedir." Hişam şöyle dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Abdü Amr el-Asamı, Abdurrahmân olarak yeniden adlandırdı ve onun Müslüman olduğu yüz devesine dair ona bir yazı yazdı. Abdurrahmân, es-Suffe denilen mescid saçağının ashabından idi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.