- وفد رؤاس بن كلاب
- Ruâs b. Kilâb heyeti
714- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، أخبرنا وكيع الرؤاسي، عن
أبيه، عن أبي نفيع طارق بن علقمة الرؤاسي قال: قدم رجل منا يقال له: عمرو
بن مالك بن قيس بن بجيد بن رؤاس بن كلاب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة على
النبي صلى الله عليه وسلم فأسلم، ثم أتى قومه فدعاهم إلى الإسلام، فقالوا:
حتى نصيب من بني عقيل بن كعب مثل ما أصابوا منا، فخرجوا يريدونهم وخرج معهم
عمرو بن مالك فأصابوا فيهم، ثم خرجوا يسوقون النعم فأدركهم فارس من بني
عقيل يقال له: ربيعة بن المنتفق بن عامر بن عقيل وهو يقول:
أقسمت لا أطعن إلا فارسا ... إذا الكماة لبسوا القوانسا
قال أبو نفيع: فقلت: نجوتم يا معشر الرجالة سائر اليوم فأدرك العقيلي
رجلا من بني عبيد بن رؤاس يقال له: المحرس بن عبد الله بن عمرو بن عبيد بن
رؤاس فطعنه في عضده فاختلها فاعتنق المحرس فرسه وقال: يا آل رؤاس، فقال
ربيعة: رؤاس خيل أو أناس؟ فعطف على ربيعة عمرو بن مالك فطعنه فقتله، قال:
ثم خرجنا نسوق النعم وأقبل بنو عقيل في طلبنا حتى انتهينا إلى تربة، فقطع
ما بيننا وبينهم وادي تربة، فجعلت بنو عقيل ينظرون إلينا ولا يصلون إلى
شيء، فمضينا، قال عمرو بن مالك: فأسقط في يدي، وقلت: قتلت رجلا وقد أسلمت
وبايعت النبي صلى الله عليه وسلم فشددت يدي في غل إلى عنقي، ثم خرجت أريد
النبي صلى الله عليه وسلم وقد بلغه ذلك، فقال: لئن أتاني لأضربن ما فوق
الغل من يده قال: فأطلقت يدي، ثم أتيته فسلمت عليه فأعرض عني فأتيته عن
يمينه فأعرض عني، فأتيته عن يساره فأعرض عني، فأتيته من قبل وجهه، فقلت: يا
رسول الله، إن الرب ليترضى فيرضى فارض عني رضي الله عنك، قال: قد رضيت عنك.
Türkçe Tercüme
Ruâs b. Kilâb Heyeti
714- Bize Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî haber verdi, bize Vekî' er-Ruâsî, babasından, o da Ebû Nüfey' Târık b. Alkame er-Ruâsî'den (naklederek) haber verdi, dedi ki: Bizden Amr b. Mâlik b. Kays b. Bücayd b. Ruâs b. Kilâb b. Rebîa b. Âmir b. Sa'sa'a denen bir adam Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi ve İslam'a girdi. Sonra kavmine gelip onları İslam'a davet etti. Onlar dediler ki: "Benî Ukayl b. Ka'b'dan onların bizden aldığının bir mislini alalım (önce)." Bunun üzerine onlara doğru yola çıktılar, Amr b. Mâlik de onlarla birlikte çıktı. Onlardan (ganimet) elde ettiler, sonra develeri güderek yola koyuldular. Derken Benî Ukayl'dan Rebîa b. el-Müntefık b. Âmir b. Ukayl denen bir süvari onlara yetişti; şöyle diyordu:
"Yemin ederim, ancak bir süvariye saldırırım, kahramanlar miğferlerini kuşandığında."
Ebû Nüfey' dedi ki: Ben dedim ki: "Ey yayalar topluluğu, bugünlük kurtuldunuz." Derken Ukaylî, Benî Ubeyd b. Ruâs'tan el-Mühassar b. Abdullah b. Amr b. Ubeyd b. Ruâs denen bir adama yetişti, onu koluna mızrakla vurup sarstı. El-Mühassar atına sarılıp: "Ey Âl-i Ruâs!" diye seslendi. Rebîa dedi ki: "Ruâs at mıdır, insan mı?" Bunun üzerine Amr b. Mâlik Rebîa'ya döndü, ona mızrak sapladı ve onu öldürdü.
Dedi ki: Sonra develeri güderek yola çıktık; Benî Ukayl peşimize düşüp geldi, ta ki Turabe'ye vardık. Turabe vadisi bizimle onların arasını kesti. Benî Ukayl bize bakıp durdu, hiçbir şeye ulaşamadılar; biz de yolumuza devam ettik.
Amr b. Mâlik dedi ki: Elim (gücüm) düştü ve dedim ki: "Bir adam öldürdüm, oysa İslam'a girmiş ve Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) biat etmiştim." Bunun üzerine elimi boynuma bir zincirle bağladım, sonra Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gitmek üzere yola çıktım. Bu haber ona ulaşmıştı ve şöyle demişti: "Eğer bana gelirse, zincirin üstündeki elini keseceğim (cezalandıracağım)." Dedi ki: Bunun üzerine elimi çözdüm, sonra ona geldim, selam verdim, ama yüzünü benden çevirdi. Sağ tarafından yaklaştım, yine yüzünü çevirdi. Sol tarafından yaklaştım, yine yüzünü çevirdi. Sonra tam önünden yaklaştım ve dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Rab razı edilir de razı olur; sen de benden razı ol, Allah senden razı olsun." Buyurdu ki: "Senden razı oldum."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.