KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر شدة نزول الوحي على النبي صلى الله عليه وسلم

- Vahyin Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e şiddetli bir şekilde inişinin zikri

471- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا حماد بن سلمة، أخبرنا قتادة، وحميد، عن

الحسن، عن حطان بن عبد الله الرقاشي، عن عبادة بن الصامت؛ أن النبي صلى

الله عليه وسلم كان إذا نزل عليه الوحي كرب له، وتربد وجهه.

472- أخبرنا عبيد الله بن موسى العبسي، قال: أخبرنا إسرائيل، عن جابر، عن

عكرمة قال: كان إذا أوحي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وقذ لذلك ساعة

كهيئة السكران.

473- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي، أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة،

عن صالح بن محمد، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي أروى الدوسي, قال:

رأيت الوحي ينزل على النبي صلى الله عليه وسلم، وإنه على راحلته, فترغو

وتفتل يديها، حتى أظن أن ذراعها تنقصم، فربما بركت، وربما قامت موتدة

يديها، حتى يسرى عنه من ثقل الوحي، وإنه ليتحدر منه مثل الجمان.

474- أخبرنا حجين بن المثنى، أخبرنا عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة،

عن عمه، أنه بلغه؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: كان الوحي

يأتيني على نحوين: يأتيني به جبريل فيلقيه علي كما يلقي الرجل على الرجل،

فذلك يتفلت مني، ويأتيني في شيء مثل صوت الجرس, حتى يخالط قلبي فذاك الذي

لا يتفلت مني.

475- أخبرنا معن بن عيسى، أخبرنا مالك بن أنس، عن هشام بن عروة، عن أبيه،

عن عائشة؛ أن الحارث بن هشام قال: يا رسول الله، كيف يأتيك الوحي؟ فقال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: أحيانا يأتيني في مثل صلصلة الجرس، وهو أشده

علي، فيفصم عني وقد وعيت ما قال، وأحيانا يتمثل لي الملك فيكلمني فأعي ما

يقول. قالت عائشة: ولقد رأيته ينزل عليه الوحي في اليوم الشديد البرد فيفصم

عنه، وإن جبينه ليتفصد عرقا.

476- أخبرنا عبيدة بن حميد التيمي، قال: حدثني موسى بن أبي عائشة، عن سعيد

بن جبير، عن ابن عباس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا نزل عليه

الوحي يعالج من ذلك شدة، قال: كان يتلقاه ويحرك شفتيه كي لا ينساه, فأنزل

الله عليه: {لا تحرك به لسانك لتعجل به} لتعجل بأخذه، {إن علينا جمعه

وقرآنه} إن علينا أن نجمعه في صدرك، قال: قرآنه أن يقرأه، قال: {فاتبع

قرآنه} قال: أنصت، {إن علينا بيانه} أن نبينه بلسانك، قال: فانشرح رسول

الله صلى الله عليه وسلم.

477- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا أبو عوانة، أخبرنا موسى بن أبي عائشة، عن

سعيد بن جبير، عن ابن عباس؛ في قول الله تعالى: {لا تحرك به لسانك لتعجل به

إن علينا جمعه وقرآنه} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعالج من

التنزيل شدة, يحرك به شفتيه، فأنزل الله تبارك وتعالى: {لا تحرك به لسانك

لتعجل به إن علينا جمعه وقرآنه} علينا جمعه في صدرك، ثم تقرؤه، قال: {فإذا

قرأناه فاتبع قرآنه} قال: استمع له وأنصت، قال: {ثم إن علينا بيانه} قال:

ثم علينا أن تقرأه، قال: فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك إذا

أتاه جبريل استمع له، فإذا انطلق جبريل قرأه كما أقرئه.

Türkçe Tercüme

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e Vahyin İnişinin Şiddetinin Zikri

471- Bize Affân b. Müslim haber verdi, bize Hammâd b. Seleme haber verdi, bize Katâde ve Humeyd, Hasan'dan, o Hıttân b. Abdullah er-Rakâşî'den, o da Ubâde b. Sâmit'ten haber verdi ki: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e vahiy indiği zaman kendisine ağır gelir ve yüzünün rengi değişirdi.

472- Bize Ubeydullah b. Mûsâ el-Abesî haber verdi, dedi ki: Bize İsrâil, Câbir'den, o İkrime'den haber verdi, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e vahiy geldiğinde, bir müddet sarhoş gibi ağırlaşırdı.

473- Bize Muhammed b. Ömer el-Eslemî haber verdi, bize Ebû Bekir b. Abdullah b. Ebî Sebre, Sâlih b. Muhammed'den, o Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Ervâ ed-Devsî'den haber verdi, dedi ki: Vahyin Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e indiğini gördüm; o zaman devesi üzerindeydi. Deve böğürmeye ve önayaklarını bükmeye başladı, öyle ki kolunun kırılacağını sandım. Bazen çöktü, bazen de ön ayaklarını sabitleyerek dikildi; ta ki vahyin ağırlığı üzerinden kalkıncaya kadar. O sırada alnından inci taneleri gibi (ter) akıyordu.

474- Bize Huceyn b. el-Müsennâ haber verdi, bize Abdülazîz b. Abdullah b. Ebî Seleme, amcasından haber verdi ki, ona ulaştığına göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle derdi: "Vahiy bana iki şekilde gelirdi: Cebrâil bana gelip, bir insanın bir insana ilettiği gibi iletirdi; bu şekli benden (çabucak) uçup gider. Bazen de çan sesine benzer bir şey halinde gelir, ta ki kalbime karışır; işte bu benden uçup gitmeyendir."

475- Bize Ma'n b. Îsâ haber verdi, bize Mâlik b. Enes, Hişâm b. Urve'den, o babasından, o da Âişe'den haber verdi ki: Hâris b. Hişâm dedi ki: "Ya Resûlallah, vahiy sana nasıl gelir?" Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bazen bana çan sesi gibi gelir, bu bana en ağır gelenidir; sonra o hal benden geçer ve söyleneni bellemiş olurum. Bazen de melek bana bir insan sûretinde görünür, benimle konuşur, ben de söylediğini bellerim." Âişe dedi ki: Ben onu, çok soğuk bir günde vahiy inerken gördüm; vahiy ondan geçtiğinde alnından ter damlıyordu.

476- Bize Ubeyde b. Humeyd et-Teymî haber verdi, dedi ki: Bana Mûsâ b. Ebî Âişe, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti, dedi ki: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e vahiy indiğinde bundan dolayı şiddetli bir hal yaşardı. Dedi ki: Vahyi alır ve unutmamak için dudaklarını hareket ettirirdi. Bunun üzerine Allah ona şu ayeti indirdi: "Onu çabucak almak için dilini onunla hareket ettirme" yani onu almakta acele etme, "Şüphesiz onu (senin kalbinde) toplamak ve onu okutmak bize aittir" yani onu senin göğsünde toplamak bize aittir. Dedi ki: "Kur'ânını" yani onu okumasını (kastediyor). Dedi ki: "Öyleyse biz onu okuduğumuzda, onun okunuşunu takip et" dedi ki: sus ve dinle, "Sonra onu açıklamak da bize aittir" yani onu senin dilinle açıklamak bize aittir. Dedi ki: Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in gönlü ferahladı.

477- Bize Affân b. Müslim haber verdi, bize Ebû Avâne haber verdi, bize Mûsâ b. Ebî Âişe, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan, Allah Teâlâ'nın "Onu çabucak almak için dilini onunla hareket ettirme; şüphesiz onu toplamak ve okutmak bize aittir" sözü hakkında rivayet etti, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vahiyden dolayı şiddetli bir hal yaşar, dudaklarını onunla hareket ettirirdi. Bunun üzerine Allah tebâreke ve teâlâ şunu indirdi: "Onu çabucak almak için dilini onunla hareket ettirme; şüphesiz onu toplamak ve okutmak bize aittir"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.