KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر أولاد رسول الله صلى الله عليه وسلم وتسميتهم

- Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in çocuklarının ve isimlerinin zikri

286- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، عن أبيه، عن أبي صالح، عن

ابن عباس قال: كان أول من ولد لرسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة قبل

النبوة القاسم، وبه كان يكنى، ثم ولد له زينب، ثم رقية، ثم فاطمة، ثم أم

كلثوم، ثم ولد له في الإسلام عبد الله، فسمي الطيب والطاهر، وأمهم جميعا

خديجة بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي. وأمها فاطمة بنت زائدة بن

الأصم بن هرم بن رواحة بن حجر بن عبد بن معيص بن عامر بن لؤي، فكان أول من

مات من ولده القاسم، ثم مات عبد الله بمكة، فقال العاص بن وائل السهمي: قد

انقطع ولده فهو أبتر، فأنزل الله تبارك وتعالى: {إن شانئك هو الأبتر}.

287- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عمرو بن سلمة الهذلي، عن سعيد بن محمد

بن جبير بن مطعم، عن أبيه، قال: مات القاسم وهو ابن سنتين.

قال: وقال محمد بن عمر: وكانت سلمى مولاة صفية بنت عبد المطلب تقبل خديجة

في ولادها وكانت تعق عن كل غلام بشاتين وعن الجارية بشاة، وكان بين كل

ولدين لها سنة، وكانت تسترضع لهم، وتعد ذلك قبل ولادتها.

Türkçe Tercüme

Rasulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Çocuklarının Zikri ve İsimlendirilmesi

286- Bize Hişam b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî, babasından, o da Ebû Salih'ten, o da İbn Abbas'tan haber verdi, dedi ki: Rasulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Mekke'de, peygamberlikten önce ilk doğan çocuğu Kasım'dı ve kendisi onunla künyelenmişti (Ebu'l-Kasım). Sonra kendisine Zeyneb doğdu, sonra Rukiyye, sonra Fatıma, sonra Ümmü Külsûm. Sonra İslam'da kendisine Abdullah doğdu ve o Tayyib ve Tâhir olarak da isimlendirildi. Bunların hepsinin annesi Huveylid b. Esed b. Abdüluzza b. Kusayy'ın kızı Hatice idi. Hatice'nin annesi ise Zâide b. el-Esamm b. Herem b. Ravâha b. Hicr b. Abd b. Muays b. Âmir b. Lüey'in kızı Fatıma idi. Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) çocuklarından ilk vefat eden Kasım oldu, sonra Abdullah Mekke'de vefat etti. Bunun üzerine Âs b. Vâil es-Sehmî: "Onun nesli kesildi, o ebterdir (soyu kesik)" dedi. Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ şu ayeti indirdi: "Şüphesiz sana buğzeden, asıl kendisi ebterdir (soyu kesiktir)."

287- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. Seleme el-Hüzelî, Saîd b. Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im'den, o da babasından naklen anlattı, dedi ki: Kasım iki yaşındayken vefat etti.

Muhammed b. Ömer dedi ki: Safiyye bint Abdulmuttalib'in azatlısı Selmâ, Hatice'nin doğumlarında ebeliğini yapardı. Hatice, her erkek çocuk için iki koyun, kız çocuk için bir koyun akîka kesilmesini isterdi. Çocukları arasında birer yıl fark vardı. Onlar için süt anneler tutar ve bunu doğumdan önce hazırlardı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.