KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر من ولد رسول الله صلى الله عليه وسلم من الأنبياء. (4/5)

- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin soyundan gelen peygamberlerin zikri. (4/5)

ولم يجمع حسن آدم لأحد من ولده إلا ليوسف، وأنشأ آدم يقول: رب كنت جارك في

دارك، ليس لي رب غيرك، ولا رقيب دونك، آكل فيها رغدا، وأسكن حيث أحببت،

فأهبطتني إلى هذا الجبل المقدس، فكنت أسمع أصوات الملائكة، وأراهم كيف

يحفون بعرشك، وأجد ريح الجنة وطيبها، ثم أهبطتني إلى الأرض، وحططتني إلى

ستين ذراعا، فقد انقطع عني الصوت والنظر، وذهب عني ريح الجنة. فأجابه الله

تبارك وتعالى: لمعصيتك يا آدم فعلت ذلك بك، فلما رأى الله عري آدم وحواء،

أمره أن يذبح كبشا من الضأن، من الثمانية الأزواج التي أنزل الله من الجنة،

فأخذ آدم كبشا فذبحه، ثم أخذ صوفه فغزلته حواء، ونسجه هو وحواء، فنسج آدم

جبة لنفسه، وجعل لحواء درعا وخمارا، فلبساه، وقد كانا اجتمعا بجمع، فسميت

جمعا، وتعارفا بعرفة، فسميت عرفة، وبكيا على ما فاتهما مئتي سنة، ولم يأكلا

ولم يشربا أربعين يوما، ثم أكلا وشربا وهما يومئذ على نوذ الجبل الذي أهبط

عليه آدم.

ولم يقرب حواء مئة سنة، ثم قربها فتلقت، فحملت، فولدت أول بطن قابيل

وأخته لبود توأمته، ثم حملت فولدت هابيل وأخته إقليما توأمته، فلما بلغوا،

أمر الله آدم أن يزوج البطن الأول البطن الثاني، والبطن الثاني البطن

الأول، يخالف بين البطنين في النكاح.

وكانت أخت قابيل حسنة، وأخت هابيل قبيحة، فقال آدم لحواء الذي أمر به،

فذكرته لابنيها، فرضي هابيل وسخط قابيل، وقال: لا والله ما أمر الله بهذا

قط، ولكن هذا عن أمرك يا آدم، فقال آدم: فقربا قربانا، فأيكما كان أحق بها

أنزل الله نارا من السماء فأكلت قربانه فرضيا بذلك.

فغدا هابيل، وكان صاحب ماشية بخير غذاء غنمه، وزبد ولبن، وكان قابيل

زراعا، فأخذ طنا من شر زرعه،

ثم صعدا الجبل, يعني نوذ، وآدم معهما، فوضعا القربان، ودعا آدم ربه، وقال

قابيل في نفسه: ما أبالي أتقبل مني، أم لا، لا ينكح هابيل أختي أبدا، فنزلت

النار فأكلت قربان هابيل، وتجنبت قربان قابيل، لأنه لم يكن زاكي القلب،

فانطلق هابيل، فأتاه قابيل وهو في غنمه، فقال: لأقتلنك، قال: لم تقتلني؟

قال: لأن الله تقبل منك ولم يتقبل مني، ورد علي قرباني، ونكحت أختي الحسنة،

ونكحت أختك القبيحة، ويتحدث الناس بعد اليوم أنك كنت خيرا مني، فقال له

هابيل: {لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف

الله رب العالمين إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك

جزاء الظالمين}.

أما قوله: بإثمي، يقول: تأثم بقتلي إذا قتلتني إلى إثمك الذي كان عليك

قبل أن تقتلني، فقتله فأصبح من النادمين، فتركه لم يوار جسده، {فبعث الله

غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوءة أخيه}.

وكان قتله عشية، وغدا إليه غدوة لينظر ما فعل، فإذا هو بغراب حي يبحث على

غراب ميت، فقال: {يا ويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي}

كما يواري هذا سوءة أخيه؟ فدعا بالويل {فأصبح من النادمين}.

ثم أخذ قابيل بيد أخته، ثم هبط من الجبل, يعني نوذ إلى الحضيض، فقال آدم

لقابيل: اذهب فلا تزال مرعوبا أبدا، لا تأمن من تراه، فكان لا يمر به أحد

من ولده إلا رماه.

فأقبل ابن لقابيل أعمى ومعه ابن له، فقال للأعمى ابنه: هذا أبوك قابيل،

فرمى الأعمى أباه قابيل فقتله، فقال ابن الأعمى: يا أبتاه، قتلت أباك، فرفع

الأعمى يده، فلطم ابنه، فمات ابنه، فقال الأعمى: ويل لي، قتلت أبي برميتي،

وقتلت ابني بلطمتي !

ثم حملت حواء، فولدت شيثا وأخته عزورا، فسمي هبة الله، اشتق له من اسم

هابيل، فقال لها جبريل حين ولدته: هذا هبة الله لك بدل هابيل، وهو بالعربية

شث، وبالسريانية شاث، وبالعبرانية شيث، وإليه أوصى آدم صلوات الله عليه.

وكان آدم يوم ولد شيث ابن ثلاثين ومئة سنة، ثم تغشاها آدم، فحملت حملا

خفيفا فمرت به، يقول قامت وقعدت ثم أتاها الشيطان في غير صورته، فقال لها:

يا حواء، ما هذا في بطنك؟ قالت: لا أدري، قال: فلعله يكون بهيمة من هذه

البهائم؟ ثم قالت: ما أدري ! ثم أعرض عنها، حتى إذا هي أثقلت أتاها، فقال:

كيف تجدينك يا حواء؟ قالت: إني لأخاف أن يكون كالذي خوفتني، ما أستطيع

القيام إذا قمت، قال: أفرأيت إن دعوت الله، فجعله إنسانا مثلك ومثل آدم

تسميه بي؟ قالت: نعم، فانصرف عنها، وقالت لآدم: لقد أتاني آت، فأخبرني أن

الذي في بطني بهيمة من هذه البهائم، وإني لأجد له ثقلا، وأخشى أن يكون كما

قال، فلم يكن لآدم ولا لحواء هم غيره حتى وضعته، فذلك قول الله تبارك

وتعالى: {دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين} فكان هذا

دعاؤهما قبل أن تلد.

فلما ولدت غلاما سويا، أتاها، فقال لها: ألا سميته كما وعدتني؟ قالت: وما

اسمك؟ وكان اسمه عزازيل، ولو تسمى به لعرفته، فقال: اسمي الحارث، فسمته:

عبد الحارث، فمات، يقول الله: {فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما

آتاهما فتعالى الله عما يشركون}.

وأوحى الله إلى آدم: إن لي حرما بحيال عرشي، فانطلق فابن لي بيتا فيه، ثم

حف به كما رأيت ملائكتي يحفون بعرشي، فهنالك أستجيب لك ولولدك من كان منهم

في طاعتي، فقال آدم: أي رب، وكيف لي بذلك؟ لست أقوى عليه ولا أهتدي له،

فقيض الله له ملكا، فانطلق به نحو مكة، فكان آدم إذا مر بروضة ومكان يعجبه

قال للملك: انزل بنا ههنا، فيقول له الملك: مكانك، حتى قدم مكة، فكان كل

مكان نزل به عمرانا، وكل مكان تعداه مفاوز وقفارا.

فبنى البيت من خمسة أجبل: من طور سينا، وطور زيتون، ولبنان، والجودي، وبنى

قواعده من حراء، فلما فرغ من بنائه خرج به الملك إلى عرفات، فأراه المناسك

Türkçe Tercüme

Peygamberlerden Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in soyundan gelenlerin zikri (4/5)

Âdem'in güzelliği çocuklarından hiçbirinde toplanmamıştır, ancak Yusuf'ta toplanmıştır. Âdem şöyle demeye başladı: "Rabbim, senin yurdunda senin komşun idim, senden başka rabbim yoktu, senden başka gözetleyicim de yoktu. Orada bol bol yerdim, dilediğim yerde otururdum. Sonra beni bu mukaddes dağa indirdin. Meleklerin seslerini işitirdim, arşının etrafında nasıl döndüklerini görürdüm, cennetin rüzgârını ve güzel kokusunu duyardım. Sonra beni yeryüzüne indirdin ve altmış arşın aşağıya düşürdün; artık benden ses ve görüntü kesildi, cennetin kokusu benden gitti." Allah tebâreke ve teâlâ ona şöyle cevap verdi: "Ey Âdem, isyanın sebebiyle sana bunu yaptım." Allah, Âdem ile Havva'nın çıplaklığını görünce, Âdem'e cennetten indirilen sekiz çiftten bir koç kesmesini emretti. Âdem bir koç aldı ve kesti, sonra yününü aldı, Havva onu eğirdi, ikisi birlikte dokudular. Âdem kendine bir cübbe dokudu, Havva'ya da bir gömlek ve bir başörtüsü yaptı, ikisi de bunları giydiler. O sırada bir araya gelmişlerdi, orası "Cem" diye isimlendirildi; birbirlerini tanıdılar, orası da "Arafe" diye isimlendirildi. Kaybettiklerine iki yüz yıl ağladılar, kırk gün yemediler ve içmediler, sonra yediler ve içtiler; o gün Âdem'in indiği dağın (Nûz) tepesindeydiler.

Âdem yüz yıl boyunca Havva'ya yaklaşmadı, sonra ona yaklaştı ve Havva gebe kaldı. İlk doğumda Kâbil'i ve ikiz kız kardeşi Lebûd'u doğurdu. Sonra tekrar hamile kaldı, Hâbil'i ve ikiz kız kardeşi İklîmâ'yı doğurdu. Çocuklar büyüyünce, Allah Âdem'e emretti ki birinci doğumdan olanı ikinci doğumdan olanla, ikinci doğumdan olanı da birinci doğumdan olanla evlendirsin; nikâhta iki doğum arasında karşılıklı değişim yapsın.

Kâbil'in kız kardeşi güzeldi, Hâbil'in kız kardeşi ise çirkindi. Âdem, kendisine emredileni Havva'ya söyledi, o da bunu iki oğluna bildirdi. Hâbil razı oldu, Kâbil ise öfkelendi ve dedi ki: "Hayır, vallahi Allah bunu asla emretmedi, bu senin kendi arzunla oldu ey Âdem." Âdem dedi ki: "O halde ikiniz birer kurban takdim edin; hanginiz ona daha layıksa, Allah gökten bir ateş indirir de onun kurbanını yer." İkisi de bu şarta razı oldu.

Hâbil ertesi gün geldi; o davar sahibi idi, koyunlarının en iyi yiyeceğinden, tereyağından ve sütünden getirdi. Kâbil ise ekinciydi, ekininin en kötüsünden bir demet aldı. Sonra ikisi de dağa çıktılar -yani Nûz dağına- Âdem de yanlarındaydı. Kurbanlarını koydular, Âdem Rabbine dua etti. Kâbil içinden dedi ki: "Benden kabul edilse de edilmese de umurumda değil, Hâbil kız kardeşimle asla evlenmeyecek." Derken ateş indi ve Hâbil'in kurbanını yedi, Kâbil'inkinden ise uzak durdu, çünkü onun kalbi temiz değildi.

Hâbil oradan ayrıldı. Kâbil onun yanına, koyunlarının başında olduğu yere geldi ve dedi ki: "Seni mutlaka öldüreceğim." Hâbil sordu: "Beni niçin öldüreceksin?" Kâbil dedi ki: "Çünkü Allah senden kabul etti, benden kabul etmedi; kurbanımı geri çevirdi, sen güzel olan kız kardeşimle evlendin, ben de senin çirkin kız kardeşinle evlendim. Bugünden sonra insanlar senin benden daha hayırlı olduğunu konuşacaklar." Bunun üzerine Hâbil ona dedi ki: "Andolsun, beni öldürmek için elini bana uzatsan da, ben seni öldürmek için elimi sana uzatmam; çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. Ben isterim ki sen hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateş ehlinden olasın; zalimlerin cezası işte budur."

"Benim günahımı" ifadesine gelince, demek istiyor ki: Beni öldürürsen, beni öldürmenin günahı, senin daha önce üzerinde olan günahına eklenir. Kâbil onu öldürdü ve pişman olanlardan oldu. Kardeşinin cesedini ört

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.