$$ 5463- أم كلثوم بنت علي بن أبي طالب بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.
5463- Ümmü Külsüm bint Ali b. Ebu Tâlib b. Abdulmuttalib b. Hâşim b. Abdümenâf b. Kusay.
وأمها فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وأمها خديجة بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي، تزوجها عمر بن الخطاب
وهي جارية لم تبلغ، فلم تزل عنده إلى أن قتل، وولدت له زيد بن عمر ورقية
بنت عمر، ثم خلف على أم كلثوم بعد عمر عون بن جعفر بن أبي طالب بن عبد
المطلب، فتوفي عنها، ثم خلف عليها أخوه محمد بن جعفر بن أبي طالب بن عبد
المطلب، فتوفي عنها فخلف عليها أخوه عبد الله بن جعفر بن أبي طالب بعد
أختها زينب بنت علي بن أبي طالب، فقالت أم كلثوم: إني لأستحيي من أسماء بنت
عميس إن ابنيها ماتا عندي وإني لأتخوف على هذا الثالث فهلكت عنده ولم تلد
لأحد منهم شيئا.
13093- أخبرنا أنس بن عياض الليثي، عن جعفر بن محمد، عن أبيه؛ أن عمر بن
الخطاب خطب إلى علي بن أبي طالب ابنته أم كلثوم، فقال علي: إنما حبست بناتي
على بني جعفر، فقال عمر: أنكحنيها يا علي فوالله ما على ظهر الأرض رجل يرصد
من حسن صحابتها ما أرصد، فقال علي: قد فعلت فجاء عمر إلى مجلس المهاجرين
بين القبر والمنبر وكانوا يجلسون ثم علي وعثمان والزبير وطلحة وعبد الرحمن
بن عوف فإذا كان الشيء يأتي عمر من الآفاق جاءهم فأخبرهم ذلك واستشارهم فيه
فجاء عمر، فقال: رفئوني فرفئوه وقالوا: بمن يا أمير المؤمنين، قال: بابنة
علي بن أبي طالب ثم أنشأ يخبرهم، فقال: إن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:
كل نسب وسبب منقطع يوم القيامة إلا نسبي وسببي (1) وكنت قد صحبته فأحببت أن
يكون هذا أيضا.
13094- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن هشام بن سعد، عن عطاء الخراساني؛ أن عمر
أمهر أم كلثوم بنت علي أربعين ألفا.
قال محمد بن عمر، وغيره: لما خطب عمر بن الخطاب إلى علي ابنته أم كلثوم،
قال: يا أمير المؤمنين إنها صبية، فقال: إنك والله ما بك ذلك ولكن قد علمنا
ما بك فأمر علي بها فصنعت ثم أمر ببرد فطواه وقال: انطلقي بهذا إلى أمير
المؤمنين فقولي أرسلني أبي يقرئك السلام ويقول: إن رضيت البرد فأمسكه وإن
سخطته فرده فلما أتت عمر، قال: بارك الله فيك وفي أبيك قد رضينا، قال:
فرجعت إلى أبيها فقالت: ما نشر البرد ولا نظر إلا إلي فزوجها إياه فولدت له
غلاما يقال له زيد.
13095- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن عامر قال: مات
زيد بن عمر وأم كلثوم بنت علي فصلى عليهما ابن عمر، فجعل زيدا مما يليه وأم
كلثوم مما يلي القبلة، وكبر عليهما أربعا.
13096- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي حصين، عن
عامر، عن ابن عمر؛ أنه صلى على أم كلثوم بنت علي وابنها زيد وجعله مما يليه
وكبر عليهما أربعا.
13097- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن زيد بن حبيب، عن الشعبي؛ بمثله وزاد فيه:
وخلفه الحسن والحسين ابنا علي ومحمد ابن الحنفية وعبد الله بن عباس وعبد
الله بن جعفر.
13098- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن جابر، عن عامر، عن
عبد الله بن عمر؛ أنه كبر على زيد بن عمر بن الخطاب أربعا وخلفه الحسن
والحسين ولو علم أنه خير أن يزيده زاده.
13099- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن السدي، عن عبد الله
البهي قال: شهدت ابن عمر صلى على أم كلثوم وزيد بن عمر بن الخطاب فجعل زيدا
فيما يلي الإمام وشهد ذلك حسن وحسين.
13100- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن حماد بن سلمة، عن عمار بن أبي عمار مولى
بني هاشم قال: شهدتهم يومئذ وصلى عليهما سعيد بن العاص، وكان أمير الناس
يومئذ وخلفه ثمانون من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم.
13101- أخبرنا جعفر بن عون، عن ابن جريج، عن نافع قال: وضعت (1) جنازة أم
كلثوم بنت علي بن أبي طالب امرأة عمر بن الخطاب وابن لها يقال له زيد
والإمام يومئذ سعيد بن العاص.
13102- أخبرنا عبد الله بن نمير، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن عامر قال:
صلى ابن عمر على أخيه زيد وأم كلثوم بنت علي، وكان سريرهما سواء، وكان
الرجل مما يلي الإمام.
Türkçe Tercüme
5463- Ümmü Külsüm binti Ali ibni Ebî Tâlib ibni Abdilmuttalib ibni Hâşim ibni Abdimennâf ibni Kusay.
Anası Fâtıma binti Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem. Anası Hadîce binti Huveylid ibni Esed ibni Abdiluzzâ ibni Kusay. Onu Ömer ibni Hattâb istedi; o henüz baluğ olmamış bir genç kızdı. Bu şekilde Ömer'in yanında kaldı, ta ki Ömer öldürülünceye kadar. Ona Zeyd ibni Ömer ve Rukıyye binti Ömer'i doğurdu. Sonra Ömer'den sonra Ümmü Külsüm'ün üzerine Avn ibni Ca'fer ibni Ebî Tâlib ibni Abdilmuttalib düğün yaptı; fakat onu terk ederek öldü. Ardından kardeşi Muhammed ibni Ca'fer ibni Ebî Tâlib onun üzerine düğün yaptı; o da onu terk ederek öldü. Sonra kardeşi Abdullah ibni Ca'fer ibni Ebî Tâlib, kızı Zeyneb binti Ali ibni Ebî Tâlib'den sonra onun üzerine düğün yaptı. Ümmü Külsüm şöyle dedi: "Esma binti Ümeys'ten utanıyorum; çünkü onun iki oğlu benim yanımda öldü ve ben bu üçüncüsü için de endişeleniyorum." Sonunda onun yanında da öldü ve hiçbirine çocuk doğurmadı.
13093- Bize Enes ibni İyâz es-Sâkî haber verdi, Ca'fer ibni Muhammed'den, onun babasından: Ömer ibni Hattâb, Ali ibni Ebî Tâlib'e kızı Ümmü Külsüm'ü istemiş. Ali şöyle demiş: "Ben kızlarımı Ca'fer oğullarına ayırmışım." Ömer: "Ey Ali, beni onunla evlendir. Vallahi yeryüzünde onunla güzel eşlik etmeden daha çok emin olmak isteyen bir adam yoktur" demiş. Ali: "Tamam" demiş. Ömer, kabir ile minber arasında muhacirlerin meclisine geldi. Onlar orada bulunuyorlardı: Ali, Osman, Zübeyr, Talha ve Abdurrahman ibni Avf. Eğer Ömer'e diyarlardan bir haber gelirse, onlara gider ve onu haber verir, onlardan danışırdı. Ömer geldi ve dedi: "Bana kısmet oku." Onlar ona kısmet okudular ve dediler: "Ey Müminlerin Emiri, kimin ile?" Dedi: "Ali ibni Ebî Tâlib'in kızı ile." Sonra onlara anlatmaya başladı ve şöyle dedi: "Nebiyyullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Kıyamet günü her neseb ve her bağlantı kesilir, ancak benim nesebim ve bağlantım kesilmez.' Ben de onunla çıkmışım, bu sebeple bunu da işledim isteyenler."
13094- Bize Veki' ibni el-Cârâh haber verdi, Hişâm ibni Sa'd'dan, Atâ el-Horâsânî'den: Ömer, Ali'nin kızı Ümmü Külsüm'e mehir olarak kırk bin dirhem vermiş.
Muhammed ibni Ömer ve diğerleri şöyle söylediler: Ömer ibni Hattâb, Ali'ye kızı Ümmü Külsüm'ü istediğinde Ali dedi: "Ey Müminlerin Emiri, o henüz çocuktur." Ömer: "Vallahi senin işin bu değil; fakat biz senin durumunu biliyoruz." Ali ona emir verdi, o da hazırlandı. Ardından bir bez getirtip onu katladı ve dedi: "Bunu Müminlerin Emiri'ne götür ve de ki: Babam sana selam okutuyor ve diyor ki 'Eğer bez hoşuna gittiyse tut, hoşuna gitmediyse geri gönder.'" O Ömer'e vardığında, Ömer: "Allah seni ve babanı mübarek kılsın, rıza gösterdik" dedi. Kız babasına döndü ve dedi: "Bezi açmadı, sadece bana baktı." Babası onu Ömer'le evlendirdi. Ona Zeyd adında bir oğlan doğurdu.
13095- Bize Veki' ibni el-Cârâh haber verdi, İsmail ibni Ebî Hâlid'den, Âmir'den: Zeyd ibni Ömer ve Ali'nin kızı Ümmü Külsüm öldüler. İbni Ömer ikisi üzerine namaz kıldı; Zeyd'i kendisine yakın, Ümmü Külsüm'ü kıbleye yakın yaptı ve ikisi üzerine dört tekbir getirdi.
13096- Bize Ubeydullah ibni Mûsâ haber verdi: Bize İsrâil haber verdi, Ebû Hasîn'den, Âmir'den, İbni Ömer'den: O, Ali'nin kızı Ümmü Külsüm ve oğlu Zeyd'in üzerine namaz kıldı ve onu kendisine yakın yaptı ve dört tekbir getirdi.
13097- Bize Veki' ibni el-Cârâh haber verdi, Zeyd ibni Habîb'den, eş-Şa'bî'den, onun gibi; ve şuna da ekledi: Onun arkasında Ali'nin iki oğlu Hasan ve Hüseyin, Muhammedullah ibni el-Hanefiyye, Abdullah ibni Abbas ve Abdullah ibni Ca'fer yer aldı.
13098- Bize Ubeydullah ibni Mûsâ haber verdi: Bize İsrâil haber verdi, Câbir'den, Âmir'den, Abdullah ibni Ömer'den: O, Zeyd ibni Ömer ibni Hattâb üzerine dört tekbir getirdi ve onun arkasında Hasan ve Hüseyin yer aldı. Eğer bilseydi ki daha iyi olsa, çoğaltırdı.
13099- Bize Ubeydullah ibni Mûsâ haber verdi: Bize İsrâil haber verdi, es-Sûddî'den, Abdullah el-Behî'den: Dedi ki, İbni Ömer'i Ümmü Külsüm ve Zeyd ibni Ömer ibni Hattâb'ın üzerine namaz kılarken şahit oldum. Zeyd'i imama yakın yaptı ve bunda Hasan ve
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.