$$ 5254- الفريعة بنت مالك بن سنان بن ثعلبة بن عبيد بن الأبجر، وهو خدرة، وهي
Füray'a bint Mâlik b. Sinân b. Sa'lebe b. Ubeyd b. el-Ebcer -ki o Hadre'dir- ve o
أخت أبي سعيد الخدري سعد بن مالك لأبيه وأمه أمهما أنيسة بنت أبي خارجة،
وهو عمرو بن قيس بن مالك بن عدي بن عامر بن غنم بن عدي بن النجار وأخوهما
لأمهما قتادة بن النعمان بن زيد بن عامر بن سواد بن ظفر تزوجت الفريعة سهل
بن رافع بن بشير بن عمرو بن الحارث بن كعب بن زيد بن الحارث بن الخزرج ثم
خلف عليها سهل بن بشير بن عنبسة بن زيد بن عامر بن سواد بن ظفر، أسلمت
الفريعة وبايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
13004- أخبرنا عبد الله بن نمير، حدثنا يحيى بن سعيد، عن سعد بن إسحاق بن
كعب بن عجرة، عن عمته زينب بنت كعب، أنها سمعت الفريعة بنت مالك تحدث؛ أن
زوجها قتل في مكان من طريق المدينة يسمى طرف القدوم وأن الفريعة ذكرت ذلك
لرسول الله صلى الله عليه وسلم وهي تريد أن تنتقل من بيت زوجها إلى أهلها
فذكرت أن رسول الله رخص لها في ذلك فلما قامت دعاها، فقال لها: امكثي في
بيتك حتى يبلغ الكتاب أجله.
13005- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن صالح بن كيسان، عن ابن
شهاب قال: بلغني أن سعد بن إسحاق بن كعب بن عجرة قال: إن عمته زينب بنت كعب
بن عجرة أخبرته، عن فريعة بنت مالك، أخت أبي سعيد الخدري، وكانت بنت كعب بن
عجرة تحت أبي سعيد الخدري، فأخبرتها فريعة؛ أنها كانت تحت رجل من بني
الحارث بن الخزرج، قالت فريعة: فخرج في طلب أعلاج له أباق فأدركهم بطرف
القدوم فعدوا عليه فقتلوه فأتت رسول الله فذكرت له أن زوجها قتل ولم يتركها
في نفقة ولا مسكن للولد، وسألت رسول الله أن يأذن لها فتلحق بإخوتها ودارها
فأذن لها رسول الله صلى الله عليه وسلم،
قالت فريعة: فلما خرجت من الحجرة أو كنت فيها دعاها رسول الله صلى الله
عليه وسلم فأمرها أن تكرر عليه حديثها ففعلت، قالت: فأمرني أن لا أبرح من
مسكني الذي أتاني فيه وفاة زوجي حتى يبلغ الكتاب أجله، قالت: فاعتدت فيه
أربعة أشهر وعشرا. قالت فريعة: إن عثمان سئل عن مثل ذلك، قالت: فذكرت له
فأرسل إلي فدخلت عليه، وهو في جماعة من الناس فسألني، عن شأني وماذا أمرني
به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبرته فأرسل إلى المرأة التي توفي عنها
زوجها فأمرها أن لا تبرح بيتها حتى يبلغ الكتاب أجله.
13006- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا زهير، حدثنا سعد بن إسحاق
بن كعب بن عجرة، أن عمته وكانت تحت أبي سعيد الخدري أخبرته؛ أن الفريعة بنت
مالك بن سنان وهي أخت أبي سعيد الخدري أخبرتها أن زوجها في زمان النبي صلى
الله عليه وسلم خرج في طلب أعلاج له حتى أدركهم بطرف القدوم فقتلوه فلما
جاءها ذلك لحقت برسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله إنه جاء
نعي زوجي وأنا في دار من دور الأنصار شاسعة ولم يتركني في مال أرثه منه ولا
مسكن يملكه ولا نفقة وقد أحببت إن رأيت ذلك أن ألحق بأهلي وإخوتي فإنه أجمع
لي في بعض أمري فأذن لها أن تلحق بإخوتها إن أحبت ذلك، فقامت فرحة بذلك
مسرورة حتى إذا خرجت إلى الحجرة أو إلى المسجد دعاها أو أمر بها فدعيت،
فقال: ردي حديثك فرددت عليه القصة، فقال: امكثي في بيتك الذي جاء فيه نعي
زوجك حتى يبلغ الكتاب أجله، قالت: فاعتدت فيه أربعة أشهر وعشرا.
13007- أخبرنا معن بن عيسى، أخبرنا مالك بن أنس، عن سعد بن إسحاق بن كعب بن
عجرة؛ أن الفريعة بنت مالك بن سنان، وهي أخت أبي سعيد الخدري، أخبرتها أنها
جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم تسأله أن ترجع إلى أهلها في بني
خدرة، فإن زوجها خرج في طلب أعبد له أبقوا، حتى إذا كان بطرف القدوم لحقهم
فقتلوه، قالت: فسألت رسول الله أن يأذن لي أن أرجع إلى أهلي، فإن زوجي لم
يتركني في مسكن يملكه ولا نفقة، قالت: فقال: نعم، فخرجت حتى إذا كنت في
الحجرة، أو في المسجد دعاني، أو أمر بي، فدعيت له، فقال: كيف قلت؟ فرددت
عليه القصة إلى أن ذكرت له من شأن زوجي، فقال: امكثي في بيتك حتى يبلغ
الكتاب أجله. قالت: فاعتددت فيه أربعة أشهر وعشرا، قالت: فلما كان عثمان بن
عفان أرسل إلي فسألني عن ذلك، فأخبرته فاتبعه وقضى به.
Türkçe Tercüme
5254- Füreyca bint Malik bin Sinan bin Sa'leba bin Ubeyd bin el-Ebcer —ki onun adı Hudre'dir— Ebu Saîd el-Hudrî Saîd bin Malik'in hemşiresidir. Her ikisinin annesi Ünise bint Ebu Harce —ki o Amr bin Kays bin Malik bin Adî bin Amir bin Ganm bin Adî bin en-Necar'dır. Onların bir başka kız kardeşleri de analarından Katade bin en-Numan bin Zeyd bin Amir bin Sewad bin Zafar'dır. Füreyca, Sehel bin Rafî bin Beşîr bin Amr bin el-Haris bin Ka'b bin Zeyd bin el-Haris bin el-Hazrec ile evlenmişti, sonra Sehel bin Beşîr bin Anbese bin Zeyd bin Amir bin Sewad bin Zafar onun yerine onunla evlendi. Füreyca Müslüman oldu ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e biat etti.
13004- Bize Abdullah bin Numeyr haber verdi; Yahya bin Saîd bize rivayeti yaptı; Saîd bin İshak bin Ka'b bin Ucre'den; amcasının kızı Zeyneb bint Ka'b'dan; o, Füreyca bint Malik'in anlatışını işittiğini rivayet etti; onun kocasının Medine yolunun Tarf el-Kudum denilen bir yerinde öldürüldüğünü ve Füreyca bunun Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e anlattığını —kocasının evinden ailesi yanına taşınmak istiyormuş— ve Resûlullah'ın ona izin verdiğini rivayet etti. Kalktığında onu çağırdı ve şöyle dedi: "Kocanın evinde kalmaya devam et, ta ki kitabın müddeti tamam oluncaya dek."
13005- Bize Yakub bin İbrahim bin Saîd haber verdi; babasından; Salih bin Keysan'dan; İbn Şihab'dan; dedi ki: Bana Saîd bin İshak bin Ka'b bin Ucre'nin şu sözünü haber verildi: Amcasının kızı Zeyneb bint Ka'b bin Ucre, Ebu Saîd el-Hudrî'nin eşiydi ve ona haber verdi; Füreyca bint Malik, Ebu Saîd el-Hudrî'nin kız kardeşi, ona anlattı ki kendisi Benî el-Haris bin el-Hazrec'ten bir adamın eşiydi. Füreyca dedi: Kocam, kaçan kölelerini takip etmek için çıktı; onlara Tarf el-Kudum'da yetişti, (onlar) ona saldırdılar ve onu öldürdüler. Sonra Resûlullah'a gitti ve ona kocasının öldürüldüğünü, onu ne geçim masrafında ne çocuklar için bir barınakta bırakmadığını anlattı ve Resûlullah'tan izin istedi ki kardeşlerine ve ailesine kavuşsun. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona izin verdi. Füreyca dedi: Odadan çıktığımda ya da oradayken Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem beni çağırdı ve hikayeni tekrar anlatmamı emretti, öyle de yaptım. Dedi ki: Sana emrettim ki kocandan haber geldiği evde oturduğun yerden kımıldama, kitabın müddeti tamam oluncaya dek. Dedi: Orada dört ay on gün bekledi (iddete). Füreyca dedi: Osman'a da benzer bir soru soruldu; (biri) ona anlattı ve bana haber gönderdi, onun yanına gittim, o çok sayıda insanla birlikte oturuyordu, bana halımı sordu ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bana neyi emrettiğini sordu. Ona bildirdim, sonra eşi vefat eden kadına haber gönderdi ve ona emretti ki evinden ayrılmasın, kitabın müddeti tamam oluncaya dek.
13006- Bize Ahmed bin Abdullah bin Yunus haber verdi; Zuheyr bize rivayeti yaptı; Saîd bin İshak bin Ka'b bin Ucre, amcasının (o Ebu Saîd el-Hudrî'nin eşiydi) ona rivayet ettiğini; Füreyca bint Malik bin Sinan'ın —o Ebu Saîd el-Hudrî'nin kız kardeşiydi— ona anlattığını ki kocası Nebî sallallahu aleyhi ve sellem zamanında kaçan kölelerini takip etmek için çıkmış, Tarf el-Kudum'da onlara yetişmiş ve öldürülmüş. Kocasını kaybettiğini öğrenince Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve dedi: "Ya Resûlallah! Kocamdan haber geldi, ben Ensar'ın uzak bir evindeyim. Bana ondan miras almak için bir mal, malı olan bir barınak, ne de geçim gideri bırakmadı. Bana göre uygun görürsen ailem ve kardeşlerime kavuşmak istiyorum, çünkü bu benim işlerimin bazısında daha iyi olur." Resûlullah ona isterse kardeşlerine kavuşmasına izin verdi. Bundan sevinç duyarak mutlu bir şekilde kalktı. Derken odaya ya da mescide çıktığında beni çağırdı ya da çağırtıldım ve dedi: "Hikayeni tekrar anlat." Kocamın haber geldiği evde oturduğum yere kadar hikayeyi tekrar anlattım. Dedi: "Kocandan haber geldiği evinde kal, kitabın müddeti tamam oluncaya dek." Dedi: Orada dört ay on gün bekledi.
13007- Bize Muân bin İsa haber verdi; Malik bin Enes bize rivayet etti, Saîd bin İshak bin Ka'b bin Ucre'den; Füreyca bint Malik bin Sinan'ın —o Ebu Saîd el-Hudrî'nin kız kardeşiydi— ona anlattığını ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve Benî Hudre'deki ailesine dönmesine izin vermesini sordu; zira kocası kaçan köleleri takip etmek için çıkmış, Tarf el-Kudum'a gelince onlara yetişmiş ve öldürülmüş. Dedi: Resûlullah'tan ailesine dönmeme izin vermesini istedim, zira kocam bana bir barınak ve ge
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.