$$ 5132- حواء بنت يزيد بن سكن بن كرز بن زعوراء بن عبد الأشهل، وأمها عقرب
5132- Havvâ bint Yezîd bin Sekan bin Kerz bin Za'vurâ bin Abdüleşhel, annesi Akrab'dır.
بنت معاذ بن النعمان بن امرئ القيس بن زيد بن عبد الأشهل، وهي أخت رافع بن
يزيد شهد بدرا، وتزوجها قيس بن الخطيم بن عدي بن عمرو بن سواد بن ظفر،
فولدت له ثابتا، أسلمت وبايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي التي أوصى
بها رسول الله صلى الله عليه وسلم قيس بن الخطيم، وكانت أسلمت قديما ورسول
الله بمكة قبل الهجرة فحسن إسلامها، وبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم
ووافى قيس بن الخطيم ذا المجاز سوقا من أسواق مكة فأتاه رسول الله صلى الله
عليه وسلم فدعاه إلى الإسلام وحرص عليه، فقال قيس: ما أحسن ما تدعو إليه
وإن الذي تدعو إليه لحسن ولكن الحرب شغلتني عن هذا الحديث،
وجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يلح عليه ويكنيه ويقول: يا أبا يزيد
أدعوك إلى الله ويرد عليه قيس كلامه الأول، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: يا أبا يزيد إن صاحبتك حواء قد بلغني أنك تسيء صحبتها مذ فارقت دينك
فاتق الله واحفظني فيها ولا تعرض لها، قال: نعم وكرامة أفعل ما أحببت لا
أعرض لها إلا بخير، وكان قيس يسيء إليها قبل ذلك كل الإساءة ثم قدم قيس
المدينة، فقال: يا حواء لقيت صاحبك محمدا فسألني أن أحفظك فيه وأنا والله
واف له بما أعطيته فعليك بشأنك فوالله لا ينالك مني أذى أبدا. فأظهرت حواء
ما كانت تخفي من الإسلام فلا يعرض لها قيس، فيكلم في ذلك ويقال له يا أبا
يزيد امرأتك تتبع دين محمد فيقول قيس: قد جعلت لمحمد أن لا أسوءها وأحفظه فيها.
Türkçe Tercüme
Hevve bint Yezid bin Sekn bin Kerz bin Za'urâe bin Abdüleshel. Annesi Ukrab bint Muâz bin en-Nu'mân bin Emrulkays bin Zeyd bin Abdüleshel idi. O, Bedir'e şehit olarak katılan Râfi' bin Yezid'in kız kardeşiydi. Kays bin el-Hatim bin Adi bin Amr bin Sevâd bin Zafar onunla evlendi ve ona Sabit'i doğurdu. İslâm'ı kabul edip Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e biat etti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Kays bin el-Hatim'e vasiyet ettiği kişi odur. Çok eski zamanda, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'de iken ve henüz hicret olmadan İslâm'ı kabul etmişti, bu da onun İslâm'ını güzel kıldı. Bu haber Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Kays bin el-Hatim, Mekke'nin pazarlarından biri olan Zü'l-Mecan pazarında bulunuyordu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona gitti, onu İslâm'a davet etti ve buna istekli davrandı. Kays dedi: "Bana çağırdığın şey ne güzel ve gerçekten çağırdığın şey güzeldir, fakat savaş beni bu konudan meşgul etti." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona ısrar etti, ona künye verdi ve dedi: "Ey Ebû Yezid! Seni Allah'a davet ediyorum." Kays önceki sözünü tekrar etti. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Ey Ebû Yezid! Senin eşin Hevve'nin bana haber verdiğine göre, dinden çıktığından beri ona kötü davranıyorsun. Allah'tan sakın ve beni onun içinde koru, ona zarar verme." Kays cevap verdi: "Evet, kesinlikle yapacağım. İstediğin şeyi yapacağım, ona hiçbir zarar vermeyeceğim." Oysa Kays öncesinde ona her türlü kötü davranışta bulunuyordu. Sonra Kays Medine'ye geldi ve dedi: "Ey Hevve! Senin dostun Muhammed'le karşılaştım, beni seni korumamı istedi ve vallahi sana verdiğim sözü tutacağım. Sen kendi işine bak, çünkü vallahi sana hiçbir zaman benden zarar ulaşmayacak." Hevve bunun üzerine gizli tuttuğu İslâm'ını göstermeye başladı. Kays ona zarar vermedi. Bunu gören bazıları ona seslendi: "Ey Ebû Yezid! Senin karın Muhammed'in dinini takip ediyor." Kays cevap verdi: "Muhammed için kendime söz verdim ki ona kötülük yapmayacağım ve onu onun içinde koruyacağım."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.