$$ 5077- أم سنبلة
5077- Ümmü Sünbüle
المالكية إخوة أسلم من خزاعة، أسلمت وبايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم
بعد الهجرة.
12942- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن عبد الرحمن بن
حرملة، عن عبد الله بن نيار، عن عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى
الله عليه وسلم قالت: لما قدمنا المدينة نهانا رسول الله صلى الله عليه
وسلم أن نقبل هدية من أعرابي فجاءت أم سنبلة الأسلمية بلبن فدخلت به علينا
فأبينا أن نقبله فنحن على ذلك إلى أن جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم معه
أبو بكر، فقال: ما هذا؟ فقلت: يا رسول الله هذه أم سنبلة أهدت لنا لبنا
وكنت نهيتنا أن نقبل من أحد من الأعراب شيئا،
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خذوها فإن أسلم ليسوا بأعراب هم أهل
باديتنا ونحن أهل قاريتهم إذا دعوناهم أجابوا وإن استنصرناهم نصرونا، صبي
يا أم سنبلة، فصبت، فقال: ناولي أبا بكر. فشرب ثم قال: صبي فصبت فشرب رسول
الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال: صبي فصبت فناوله عائشة فشربت، فقالت
عائشة: وابردها على الكبد ! كنت نهيتنا أن نأخذ من أعرابي هدية، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: إن أسلم ليسوا بأعراب هم أهل باديتنا ونحن أهل
قاريتهم إن دعوناهم أجابوا وإن استنصرناهم نصرونا.
Türkçe Tercüme
5077- Üm Senble
El-Malik'iyye, Huzâa'dan Esleme kabilesinin kardeşleridir. Hicret sonrası Müslüman oldular ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e biat ettiler.
12942- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, Abdullah b. Cafer bana rivayet etti, Abdurrahman b. Harmele'den, Abdullah b. Niyar'dan, Urve b. Zübeyr'den, Peygamberin eşi Aişe'den rivayet olunmuştur. Aişe şöyle demiştir: Medine'ye vardığımızda Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bize bedevi birinden hiçbir hediye kabul etmemizi yasakladı. Bunun üzerine Eslemi'li Üm Senble süt getirerek yanımıza girdi. Onu kabul etmeyi reddettik ve bu durum devam etti. Sonunda Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ebu Bekir'le birlikte geldi. "Bu nedir?" diye sordu. Ben dedim: "Ey Rasûlullah, Üm Senble bize süt hediye etti. Oysa siz bizi Arap bedevilerden birşey kabul etmememizi yasakladınız."
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bunu alın. Çünkü Esleme halkı bedeviler değildir. Onlar bizim çöl halkımızdır, biz de onların şehir halkıyız. Onları çağırdığımızda cevap verirler, yardım istediğimizde bize yardım ederler. Üm Senble, iç bakalım!" dedi. Kadın süttü. Rasûlullah: "Ebu Bekir'e ver!" dedi. O içti, sonra "İç bakalım!" dedi. İçti ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem içti. Yine "İç bakalım!" dedi. İçip Aişe'ye verdi, o da içti. Aişe dedi: "Ne kadar da serindir, ne hoş! Siz bizi bedevilerden hediye almamaktan menettiniz." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Çünkü Esleme halkı bedeviler değildir. Onlar bizim çöl halkımızdır, biz de onların şehir halkıyız. Onları çağırdığımızda cevap verirler, yardım istediğimizde bize yardım ederler."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.