$$ 5067- أم معبد
5067- Ümmü Ma'bed
واسمها عاتكة بنت خالد بن خليف بن منقذ بن ربيعة بن أصرم بن ضبيس بن حرام
بن حبشية بن سلول بن كعب بن عمرو من خزاعة، كانت تحت ابن عمها، ويقال له
تميم بن عبد العزى بن منقذ بن ربيعة بن أصرم بن ضبيس بن حرام بن حبشية بن
سلول بن كعب بن عمرو من خزاعة، وكان منزلها بقديد وهي التي نزل عندها رسول
الله صلى الله عليه وسلم حين هاجر إلى المدينة.
12933- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني إبراهيم بن نافع، عن ابن أبي نجيح، عن
عبد الله، مولى أسماء بنت أبي بكر، قال: (ح) وحدثني حزام بن هشام، عن أبيه،
وغيره، قالوا: ما شعرت قريش أين وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم حين خرج
من الغار في آخر ليلة الاثنين في السحر وقال يوم الثلاثاء بقديد فسمعوا
صوتا من أسفل مكة يتبعه العبيد والصبيان والنساء حتى انتهى إلى أعلى مكة
ولا يرى شخصه:
جزى الله رب الناس خير جزائه ... رفيقين, قالا خيمتي أم معبد
هما نزلا بالبر واعتديا به ... فقد فاز من أمسى رفيق محمد
ليهن بني كعب مقام فتاتهم ... ومقعدها للمسلمين بمرصد
12934- أخبرنا محمد بن عمر، عن حزام بن هشام، عن أبيه، عن أم معبد قالت:
طلع علينا أربعة على راحلتين فنزلوا بي فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم
بشاة أريد أن أذبحها فإذا هي ذات در فأدنيتها منه فلمس ضرعها، فقال: لا
تذبحيها. فأرسلتها، قالت: وجئت بأخرى فذبحتها فطحنت لهم فأكل هو وأصحابه
قلت: ومن معه؟ قالت: ابن أبي قحافة ومولى ابن أبي قحافة وابن أريقط، وهو
على شركه، قالت: فتغدى رسول الله صلى الله عليه وسلم منها وأصحابه وسفرتهم
منها ما وسعت سفرتهم وبقي عندنا لحمها أو أكثره فبقيت الشاة التي لمس رسول
الله صلى الله عليه وسلم ضرعها عندنا حتى كان زمان الرمادة زمان عمر بن
الخطاب وهي سنة ثماني عشرة من الهجرة، قالت: وكنا نحلبها صبوحا وغبوقا وما
في الأرض قليل ولا كثير وكانت أم معبد يومئذ مسلمة.
قال محمد بن عمر: وقال غيره: بل قدمت بعد ذلك وأسلمت وبايعت.
Türkçe Tercüme
أم معبد
Adı Atike bint Halid bin Halif bin Minced bin Rabia bin Asram bin Dubays bin Hiram bin Habşiye bin Sulul bin Kaab bin Amr min Huzaa'a idi. Kuzeni Temim bin Abdülazza bin Minced bin Rabia bin Asram bin Dubays bin Hiram bin Habşiye bin Sulul bin Kaab bin Amr min Huzaa'a'nın eşiydi. Sakinesi Kudayd'de idi ve Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret ederken yanında konaklayan odur.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, İbrahim bin Nafi' bana rivayete etti, İbn Ebi Necih'ten, Abdullah'tan, Esma bint Ebi Bekir'in mevlası, ki o demiş: Kureyş, Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem Mağara'dan çıkıp Pazartesi gecesinin sonunda saherde, Salı günü Kudayd'ye doğru gidişini anlayamadı. Sonra Mekke'nin aşağı tarafından bir ses duydular ki erkekler, köleler, çocuklar ve kadınlar onu takip ediyor, ta ki Mekke'nin üst kısmına ulaşmış, fakat şahsı görünmüyor:
"Allah insanların Rabbi'ne o iki arkadaş için en iyi cariyeyi versin; Eğer Öm Muabbad'ın iki çadırı deseler. İkisi diyardan indi ve ona koyun sunak istedi; muhakkak ki Muhammed'in arkadaşı olarak sabahladı selamete çıkmıştır. Kaab'ın oğullarına kutlu olsun kızının mesken bulması, ve onun oturduğu yer müslümanlar için bir yerleşimdir."
Muhammed bin Ömer, Hizam bin Hişam'dan, onun babasından, Öm Muabbad'dan rivayete etti: Üzerinde dört kişi iki devesine bindi, yanımda inerek konakladılar. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bir dişi koyun getirdim, onu kesmeyi istiyordum, fakat bakdum ki ağırlı vardı. Onu ona yaklaştırdım, o da memeleri dokundu ve: "Onu kesme" dedi. Onu bıraktım. Sonra başka bir koyun getirdim, onu kestim, onlar için değirmen taşına kodum. O ve arkadaşları yedi, dedim: Kim onunla vardı? Cevap verdi: Ebu Kahafe'nin oğlu (Ebu Bekir), Ebu Kahafe'nin oğlunun mevlası ve İbn Arika, o da anlaşmasındaydı. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem ve arkadaşları sabah yemeğini ondan yediler ve sefra onların sfrası kadar aldı, etinin çoğu yanımızda kaldı. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem'in memeleri dokunduğu koyun yanımızda kaldı, ta ki Remade zamanı oldu, Ömer bin Hatab'ın zamanı, ki o hicretin on sekizinci senesiydi. Öm Muabbad o gün müslüman idi, sabahları ve akşamları onu sağardık, yerde ne az ne çok var iken onu sağıyorduk.
Muhammed bin Ömer dedi: Başkaları ise dedi: Fakat sonra geldi ve müslüman oldu ve biat etti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.