$$ 4985- رقيقة بنت أبي صيفي بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.
$$ 4985- Rukayka bint Ebî Sayfî b. Hâşim b. Abdimenâf b. Kusayy.
وأمها هالة ويقال: تماضر بنت كلدة بنت عبد مناف بن عبد الدار بن قصي،
وكانت عند نوفل بن أهيب بن عبد مناف بن قصي بن زهرة بن كلاب، فولدت له
مخرمة وصفوان وأمية.
12764- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن أم بكر بنت
المسور بن مخرمة، عن أبيها، عن مخرمة بن نوفل، عن أمه رقيقة بنت أبي صيفي
بن هاشم بن عبد مناف، قالت: لكأني أنظر إلى عمي شيبة، تعني عبد المطلب بن
هاشم بن عبد مناف وأنا يومئذ جارية يوم دخل به علينا المطلب بن عبد مناف،
فكنت أول من سبق إليه فالتزمته وخبرت به أهلنا وهي يومئذ أسن من عبد
المطلب، وقد أدركت رسول الله وكانت من أشد الناس على ابنها مخرمة, يعني قبل
أن يسلم.
12765- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن جعفر، عن أم بكر بنت المسور،
عن أبيها؛ أن رقيقة بنت أبي صيفي بن هاشم بن عبد مناف، وهي أم مخرمة بن
نوفل حذرت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: إن قريشا قد اجتمعت تريد
بياتك الليلة، قال المسور: فتحول رسول الله صلى الله عليه وسلم عن فراشه
وبات عليه علي بن أبي طالب رضي الله عنه.
Türkçe Tercüme
رقيقة بنت أبي صيفي بن هاشم بن عبد مناف. Annesi Hale (veya Temadur denildiği de olmuştur) bint Kilde bint Abdü'l-Menaf bint Abdüd-Dar bint Kusay idi. Nüfel b. Uheyb b. Abdü'l-Menaf b. Kusay b. Zuhre b. Kilab'ın nikahında idi ve ona Muharrime, Safvan ve Umeyye'yi doğurmuştu.
Bize Muhammed b. Ömer haber verdi; Abdullah b. Ca'fer bana rivayet etti; o da Ümmü Bekr bint Mesur b. Muharrime'den; o da babasından; o da Muharrime b. Nüfel'den; o da anası Rıkka bint Ebi Sayfi b. Haşim b. Abdü'l-Menaf'tan rivayet etti. Rıkka şöyle dedi: Sanki amcam Şeybe'yi—yani Abdülmuttalib b. Haşim b. Abdü'l-Menaf'ı—görüyorum. O zaman ben genç bir kız idim. Ebu'l-Muttalib b. Abdü'l-Menaf bizi ziyarete geldiği gün bunu söylüyorum. Ben ilk olarak ona koştum ve onu sarıladım, ardından ailemize haber verdim. O gün Abdülmuttalib'den yaşlı idi. Peygamber Efendi'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) yetişti ve oğlu Muharrime İslam'a girmeden önce ona karşı insanların en şiddetlilerinden idi.
Bize Muhammed b. Ömer haber verdi; Abdullah b. Ca'fer'den rivayet ettik; o da Ümmü Bekr bint Mesur'dan; o da babasından rivayet etti. Rıkka bint Ebi Sayfi b. Haşim b. Abdü'l-Menaf—Muharrime b. Nüfel'in annesi—Peygamber Efendi'yi (sallallahu aleyhi ve sellem) uyardı ve şöyle dedi: Kureyş bu gece seni baskına uğratmaya niyetlenmiş bir araya geldi. Mesur dedi: Bunun üzerine Peygamber Efendi (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağından ayrılıp, Ali b. Ebi Talib (radıyyallahu anh) onun yerine yatakta yattı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.