- باب تفسير الآيات التي في ذكر أزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم (2/2)
- Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hanımları hakkındaki ayetlerin tefsiri babı (2/2)
قالت يهود لما رأت رسول الله يتزوج النساء: انظروا إلى هذا الذي لا يشبع من
الطعام ولا والله ما له همة إلا النساء، وحسدوه لكثرة نسائه وعابوه بذلك،
وقالوا: لو كان نبيا ما رغب في النساء، وكان أشدهم في ذلك حيي بن أخطب
فأكذبهم الله وأخبرهم بفضل الله وسعته على نبيه، فقال: {أم يحسدون الناس
على ما آتاهم الله من فضله}, يعني بالناس رسول الله صلى الله عليه وسلم،
{فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما}، ما آتى الله
سليمان بن داود عليه السلام، كانت له ألف امرأة سبعمئة مهيرة وثلاثمئة
سرية، وكانت لداود مئة امرأة منهن امرأة أوريا أم سليمان بن داود النبي
تزوجها بعد الفتنة، فهذا أكثر مما لمحمد صلى الله عليه وسلم.
12697- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني إبراهيم بن يزيد المكي، عن سليمان
الأحول، وهشام بن حجير، عن طاووس، قال: (ح) وحدثني ابن أبي الزناد، عن
أبيه، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: قال
سليمان بن داود: لأطوفن على سبعين امرأة, يعني في ليلة، كل واحدة تأتي
بغلام يقاتل في سبيل الله، فقال له صاحبه: قل إن شاء الله، فلم يقل ونسي
فلم تأت واحدة منهن بشيء إلا واحدة جاءت بشق غلام، ولو قال: إن شاء الله لم
يحنث، وكان دركا له في حاجته ولجاهدوا في سبيل الله فرسانا أجمعين.
12698- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أبو معشر، عن المقبري؛ أن سليمان بن داود
قال: لأطوفن الليلة بمئة امرأة من نسائي فتأتي كل امرأة منهن بفارس يجاهد
في سبيل الله ولم يستثن، ولو استثنى لكان. فطاف على مئة امرأة فلم تحمل
منهن إلا امرأة واحدة حملت شق إنسان، قال: ولم يكن شيء أحب إلى سليمان من
تلك الشقة، قال: وكان أولاده يموتون فجاءه ملك الموت في صورة رجل، فقال له
سليمان: إن استطعت أن تؤخر ابني هذا ثمانية أيام إذا جاء أجله، فقال: لا
ولكن أخبرك قبل موته بثلاثة أيام، فجاءه ملك الموت في ثلاثة أيام، فقال لمن
عنده من الجن: أيكم يخبأ لي ابني هذا،
قال أحدهم: أنا أخبأه لك في المشرق، قال: ممن تخبؤه؟ قال: من ملك الموت،
قال: قد نفذ بصره، ثم قال آخر: أنا أخبأه في المغرب، قال: وممن تخبؤه؟ قال:
من ملك الموت، قال: قد نفذ بصره، قال آخر: أنا أخبأه لك في الأرض السابعة،
قال: ممن تخبؤه؟ قال: من ملك الموت، قال: قد نفذ بصره، قال آخر: أنا أخبأه
لك بين مزنتين لا تريان، قال سليمان: إن كان شيء فهذا. فلما جاء أجله نظر
ملك الموت في الأرض فلم يره في مشرقها ولا في مغربها ولا في شيء من البحار
ورآه بين مزنتين فجاءه فأخذه فقبض روحه على كرسي سليمان، فذلك قوله: {ولقد
فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا}.
Türkçe Tercüme
Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in Hanımları Hakkında Ayetlerin Tefsiri
Yahudiler, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kadınlarla evlendiğini görünce dediler ki: "Bakın şu adama! Yemekten hiç doymuyor ve vallahi onun tek merakı kadınlardır." Onun çok sayıda eşi olmasından dolayı kıskanç davrandılar ve bunu kusur sayarak dediler: "Eğer gerçekten peygamber olsaydı, kadınlara bu kadar meyletnez miydi?" Bunda en ısrarcı olanı Hayy b. Ahtnab idi. Allah onları yalancı çıkardı ve Peygamberine karşı Allah'ın fadl ve bereketinden bahsederek şöyle buyurdu: "Yoksa insanlara Allah'ın verdiği fadldan dolayı mı kıskanç davranıyorlar?" Burada kastedilen insan Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'dir. "Andolsun ki biz İbrahim'in ailesine Kitab ve hikmet verdik, onlara büyük bir mülk de verdik." Allah Davud oğlu Süleyman'a verdiği nimeti hatırlat. Onun yedi yüz kaynın ve üç yüz cariyesi olmak üzere bin kadını vardı. Davud'un ise yüz kadını vardı; bunların arasında Üreya'nın eşi, Peygamber Süleyman b. Davud'un annesi vardı ki, o da fitne sonrası onunla evlenmişti. Bu, Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'in eşlerinden daha fazladır.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi: İbrahim b. Yezid el-Makkî bana tahdis etti, Süleyman el-Ahvel ve Hişam b. Hüceyir'den, Tavus'tan nakille. Ayrıca İbn Ebî ez-Zinâd bana tahdis etti, babasından, el-A'rac'dan, Ebû Hureyre'den, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den. Peygamber şöyle buyurmuştur: "Süleyman b. Davud dedi ki: 'Bir gece içinde yetmiş kadının yanına gireceğim, herbiri bana Allah yolunda savaşacak bir erkek çocuk doğursun.' Yanındaki (melek) ona: 'İnşallah de' dedi, ama o demedi ve unuttu. Onlardan yalnız bir tanesi bile hamile kalmadı, ancak bir tanesi yarım erkek çocuk doğurdu. Eğer 'İnşallah' deseydi, yemin bozulmazdı ve bu durum onun isteğinin yerine getirilmesine vesile olurdu, ve (çocuklar doğsaydı) hepsi Allah yolunda savaşacak süvariler olurdu."
Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Ebû Meşer bana tahdis etti, el-Mikberî'den rivayetle; Süleyman b. Davud şöyle dedi: "Bir gece içinde eşlerimden yüz kadının yanına gireceğim, her biri bana Allah yolunda cihad eden bir faris doğursun." Ama istisna etmedi. Eğer istisna etseydi olurdu. Yüz kadının yanına girdi, ama bunlardan yalnız biri hamile kaldı ve o da yarım insan doğurdu. Süleyman dedi: "Hiçbir şey bana o yarım çocuk kadar sevgili olmamıştı." Dedi ki: Çocukları hep ölürdü. Ölüm meleği bir insan suretinde yanına geldi. Süleyman ona dedi: "Eğer sen bunu yapabilirsen, oğlum bu dünyadayken ölmünün üç gün öncesinde bana haber ver." Ölüm meleği dedi: "Hayır, ama ölmünün üç gün öncesinde seni uyaracağım." Ölüm meleği üç gün sonra geldi. Süleyman yanında olan cinlere sordu: "Sizden hangisi oğlumu benim için gizler?" Birisi dedi: "Ben onu doğuya saklayabilirim." Onu kimden saklayacaksın? "Ölüm melek'inden." Dedi: "Onun görüşü (tüm dünyaya) nüfuz eder." Diğeri dedi: "Ben onu batıya saklayabilirim." Onu kimden saklayacaksın? "Ölüm meleğinden." Dedi: "Onun görüşü nüfuz eder." Üçüncü dedi: "Ben onu yedinci yer altına saklayabilirim." Onu kimden? "Ölüm meleğinden." Dedi: "Onun görüşü nüfuz eder." Dördüncü dedi: "Ben onu iki bulutun arasında saklayabilirim; bunlar (onu) görmez." Süleyman dedi: "Eğer bir şey varsa, işte bu." Oğlunun ölüm vakti geldiğinde, Ölüm Meleği onu aradı: ne doğuya ne batıya, ne de denizin hiçbir yerinde göremedi, fakat iki bulutun arasında onu buldu, yanına gelip onun ruhunu aldı ve Süleyman'ın tahtında can verdi. İşte bunun için Allah şöyle buyurdu: "Andolsun ki biz Süleyman'ı sınadık ve onun tahtına (onun yerine) bir cesed koyduk."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.