$$ 4964- جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار بن حبيب بن عائذ بن مالك بن جذيمة،
4964- Cüveyriye bint Haris bin Ebî Dırar bin Habib bin Aiz bin Malik bin Cezime
وهو المصطلق من خزاعة تزوجها مسافع بن صفوان ذي الشفر بن سرح بن مالك بن
جذيمة فقتل يوم المريسيع.
12360- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن زيد بن قسيط، عن أبيه، عن
محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن عائشة قالت: أصاب رسول الله صلى الله عليه
وسلم نساء بني المصطلق فأخرج الخمس منه ثم قسمه بين الناس فأعطى الفرس
سهمين والرجل سهما فوقعت جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار في سهم ثابت بن قيس
بن شماس الأنصاري وكانت تحت ابن عم لها يقال له صفوان بن مالك بن جذيمة ذو
الشفر فقتل عنها، فكاتبها ثابت بن قيس على نفسها على تسع أواق وكانت امرأة
حلوة لا يكاد يراها أحد إلا أخذت بنفسه،
فبينا النبي صلى الله عليه وسلم عندي إذ دخلت عليه جويرية تسأله في
كتابتها، فوالله ما هو إلا أن رأيتها فكرهت دخولها على النبي صلى الله عليه
وسلم وعرفت أنه سيرى منها مثل الذي رأيت، فقالت: يا رسول الله أنا جويرية
بنت الحارث سيد قومه وقد أصابني من الأمر ما قد علمت فوقعت في سهم ثابت بن
قيس فكاتبني على تسع أواق فأعني في فكاكي، فقال: أو خير من ذلك؟ فقالت: ما
هو؟ فقال: أؤدي عنك كتابتك وأتزوجك، قالت: نعم يا رسول الله، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: قد فعلت وخرج الخبر إلى الناس فقالوا: أصهار رسول
الله صلى الله عليه وسلم يسترقون فأعتقوا ما كان في أيديهم من سبي بلمصطلق
فبلغ عتقهم مئة أهل بيت بتزويجه إياها، فلا أعلم امرأة أعظم بركة على قومها
منها، وذلك منصرفه من غزوة المريسيع.
12361- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا منصور بن أبي الأسود، وسفيان بن عيينة،
عن زكرياء، عن الشعبي، قال: كانت جويرية من ملك اليمين فأعتقها رسول الله
صلى الله عليه وسلم وتزوجها.
12362- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرنا أبو حاتم عدي بن الفضل، عن إسماعيل بن
مسلم، عن الحسن قال: من رسول الله صلى الله عليه وسلم على جويرية وتزوجها.
12363- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن
مجاهد قال: قالت جويرية: يا رسول الله، إن نساءك يفخرن علي يقلن لم يتزوجك
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ألم
أعظم صداقك ألم أعتق أربعين من قومك.
12364- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن أبي الأبيض، مولى جويرية، عن
أبيه، قال: سبى رسول الله صلى الله عليه وسلم بني المصطلق فوقعت جويرية في
السبي فجاء أبوها فافتداها ثم أنكحها رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد.
12365- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن زيد، مولى آل الأرقم، عن جدته،
مولاة بني المصطلق عن جويرية؛ مثله.
12366- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان، عن عبد الملك بن عمير، عن
خرنيق بنت الحصين، عن عمران بن الحصين قال: افتدى يوم المريسيع نساء بني
المصطلق وكانوا يعاقلونا في الجاهلية.
12367- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن
أيوب، عن أبي قلابة؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم سبى جويرية بنت الحارث
فجاء أبوها إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن ابنتي لا يسبى مثلها
فأنا أكرم من ذاك فخل سبيلها، قال: أرأيت إن خيرناها أليس قد أحسنا؟ قال:
بلى وأديت ما عليك، قال: فأتاها أبوها، فقال: إن هذا الرجل قد خيرك فلا
تفضحينا فقالت: فإني قد اخترت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قد والله
فضحتنا.
12368- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، والفضل بن دكين، عن
زكرياء، عن عامر قال: أعتق رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية بنت الحارث
واستنكحها وجعل صداقها عتق كل مملوك من بني المصطلق وكانت من ملك يمين
النبي صلى الله عليه وسلم.
12369- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا مالك، ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي ذئب،
عن الزهري قال: كانت جويرية من أزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان
قد ضرب عليها الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه.
12370- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى بن طلحة، عن الزهري، عن
مالك بن أوس، عن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب على جويرية
الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه.
12371- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن محمد بن عبد الرحمن، عن كريب، عن ابن
عباس قال: كانت جويرية بنت الحارث اسمها برة فحول رسول الله صلى الله عليه
وسلم اسمها فسماها جويرية كره أن يقال خرج من عند برة.
12372- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، عن زيد بن أبي
عتاب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن زينب بنت أبي سلمة، عن جويرية بنت
الحارث، أن اسمها كان برة فغيره رسول الله صلى الله عليه وسلم فسماها
جويرية، وكان يكره أن يقال خرج من عند برة.
12373- أخبرنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان الثوري، عن محمد بن عبد الرحمن،
مولى آل طلحة، عن كريب، عن ابن عباس قال: كان اسم جويرية برة فسماها رسول
الله صلى الله عليه وسلم جويرية، قال: فصلى الفجر ثم خرج من عندها حين صلى
الفجر فجلس حتى ارتفع الضحى ثم جاء وهي في مصلاها فقالت مازلت بعدك يا رسول
الله دائبة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: لقد قلت بعدك كلمات لو وزن
لرجحن بما قلت قلت: سبحان الله عدد ما خلق سبحان الله رضا نفسه سبحان الله
زنة عرشه سبحان الله مداد كلماته.
12374- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، عن سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة،
عن سعيد بن المسيب، عن عبد الله بن عمرو؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
دخل على جويرية بنت الحارث يوم جمعة وهي صائمة، فقال لها: أصمت أمس؟ قالت:
لا، قال: أفتريدين الصوم غدا؟ قالت: لا، قال: فأفطري إذا.
12375- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا همام، حدثنا قتادة، قال: حدثني أبو أيوب
العتكي، عن جويرية بنت الحارث؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها يوم
الجمعة وهي صائمة، فقال لها: أصمت أمس؟ قالت: لا، قال: أفتريدين أن تصومي
غدا؟ قالت: لا، قال: فأفطري.
12376- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الحكيم بن عبد الله بن أبي فروة،
قال: سمعت عبد الرحمن الأعرج، يحدث في مجلسه بالمدينة يقول: أطعم رسول الله
صلى الله عليه وسلم جويرية بنت الحارث بخيبر ثمانين وسقا تمرا وعشرين وسقا
شعيرا، ويقال: قمحا.
12377- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن أبي البيض، عن أبيه، قال:
توفيت جويرية بنت الحارث زوج النبي صلى الله عليه وسلم في شهر ربيع الأول
سنة ست وخمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وصلى عليها مروان بن الحكم،
وهو يومئذ والي المدينة.
12378- أخبرنا محمد بن عمر، أخبرني محمد بن يزيد، عن جدته، وكانت مولاة
جويرية بنت الحارث عن جويرية قالت: تزوجني رسول الله صلى الله عليه وسلم
وأنا بنت عشرين سنة، قالت: وتوفيت جويرية سنة خمسين وهي يومئذ ابنة خمس
وستين سنة وصلى عليها مروان بن الحكم.
Türkçe Tercüme
4964- Cüveyriye bint el-Haris bin Ebi Dirar bin Habib bin Aidz bin Malik bin Cüzeyme'dir. O, Huzaa kabilesinden el-Mustalakin lideridir. Onu Mesafe bin Safvan Zu'ş-Şifer bin Sırh bin Malik bin Cüzeyme ile evlenmişti ve o, el-Meryesi günü öldürüldü.
12360- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi; bize Abdullah bin Zeyd bin Kusayт haber verdi; babasından; Muhammed bin Abdurrahman bin Sevan'dan; Aişe'den rivayet edildi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Benu'l-Mustalakin kadınlarını ele geçirdi, bundan beşte birini ayırdıktan sonra insanlar arasında taksim etti. At iki pay, erkek bir pay aldı. Cüveyriye bint el-Haris bin Ebi Dirar, Ensarı Sabit bin Kays bin Şemmas'ın payına düştü. O, amcasının oğlu olan Safvan bin Malik bin Cüzeyme Zu'ş-Şifer adlı kişinin eşiydi ve ondan ayrıldı. Sabit bin Kays ona dokuz vukiyyeye mukatebe yaptı. Cüveyriye güzel bir kadındı; onu gören hiç kimse etkilenmezdi.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem benimle iken Cüveyriye girdi ve Resulullah'tan mukatebesiyle ilgili yardım istedi. Allah'a yemin ederim, onu görür görmez ona karşı husumet duydunı çünkü Resulullah'ın onu göreceğini ve benim gördüğüm gibi göreceğini anladım. Cüveyriye dedi: "Ey Allah'ın Resulü, ben Cüveyriye bint el-Haris, babamın kavminin lideridir. Bana gelmiş olan bu durumu bilirsin. Sabit bin Kays'ın payına düştüm ve beni dokuz vukiyyeye mukatebe yaptı. Bana özgürlüğüme erişmekte yardım et." Resulullah dedi: "Bundan daha iyisini mi sana göstermesem?" O dedi: "O nedir?" Resulullah dedi: "Senin mukatebeni ben ödeyim ve seni nikahla alayım." Cüveyriye dedi: "Evet, ey Allah'ın Resulü." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Bunu yaptım." Haber insanlara yayıldı ve dediler: "Resulullah'ın sıhrleri (akraba-damadları) köle kız almak istiyorlar." Bunun üzerine el-Mustalakin esirlerinden ellerinde olan esirleri azad ettiler. Onun nikahla alınmasıyla yüz hane azad edildi. Hiçbir kadının kavmi üzerinde ondan daha çok bereket olduğunu bilmiyorum. Bu, el-Meryesi gazvesinden dönüşü sırasında olmuş.
12361- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi; bize Mensur bin Ebi'l-Esved ve Süfyan bin Uyeyne haber verdiler; Zekeriya'dan; eş-Şebi'den rivayet edildi: Cüveyriye cariyelik halinde iken Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu azad etti ve nikahla aldı.
12362- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi; bize Ebu Hatim Adi bin el-Fadl haber verdi; İsmail bin Müslim'den; el-Hasan'dan rivayet edildi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Cüveyriye'ye lütufta bulundu ve onu nikahla aldı.
12363- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi; bize Süfyan bin Uyeyne haber verdi; İbn Ebi Nüceyh'den; Mücahid'den rivayet edildi: Cüveyriye dedi: "Ey Allah'ın Resulü, eşlerin bana karşı böbürleniyor ve diyorlar: Resulullah seni nikahla almadı." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Senin mehr'ini (başlık parasını) ben yükseltmedim mi? Kavminden kırk kişiyi ben azad etmedim mi?"
12364- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi; bize Cüveyriye'nin azatlısı Abdullah bin Ebi'l-Ebyaz haber verdi; babasından rivayet edildi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Benu'l-Mustalakin'i esir aldı ve Cüveyriye da esirler arasına düştü. Babası geldi ve onu kurtardı, sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu nikahla aldı.
12365- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi; bize Muhammed bin Zeyd, Aili'l-Erkam'ın azatlısı haber verdi; büyükannesinden; Benu'l-Mustalakin'in cariyelesi olan Cüveyriye'den: Aynı anlam.
12366- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi; bize Ömer bin Osman haber verdi; Abdulmalik bin Ümeyr'den; Harnık bint el-Husayn'dan; Imran bin el-Husayn'dan rivayet edildi: El-Meryesi günü Benu'l-Mustalakin kadınları fidye ile kurtarıldı. Onlar cahiliye döneminde bizimle kan bağı bulunanlardı.
12367- Bize Abdullah bin Cafer er-Riki haber verdi: Bize Ubeydullah bin Amr haber verdi; Eyyub'dan; Ebu Kalabe'den: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Cüveyriye bint el-Haris'i esir aldı. Babası Resulullah'a geldi ve dedi: "Benim kızım böyle esir edilmez. Ben bundan daha kıymetli insanım. Onun serbest bırak." Resulullah dedi: "Eğer biz onu seçim hakkı verseydik, iyi yapmış olmaz mıydık?" Babası dedi: "Evet, ve borcunu ödemiş olurdun." Resulullah dedi: "Baba gitti, Cüveyriye'ye dedi: Bu adam seni seçim hakkına sahip yaptı. Bizi utandırma." Cüveyriye dedi: "O halde ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i seçiyorum." Babası dedi: "Allah'a yemin olsun, bizi utandırdın."
12368- Bize Veki bin el-Cerra, Abdullah bin Numeyr ve Fadl bin Dakın haber verdiler; Zekeriya'dan; Amer
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.