$$ 4962- زينب بنت جحش بن رياب بن يعمر بن صبرة بن مرة بن كبير بن غنم بن (5/5)
4962- Zeyneb bint Cahş bin Riyab bin Ya'mer bin Sabra bin Mürre bin Kebir bin Ganm bin (5/5)
أسرع الناس إلى الشر وأشبه بعضهم ببعض، أنشد الله من حضر نشدتي: هل علمتم
عمر بن الخطاب ضرب على قبر زينب بنت جحش فسطاطا؟ قالوا: نعم، قال: فهل
سمعتم عائبا عابه؟ قالوا: لا.
12347- أخبرنا محمد بن عمر، قال: وحدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة،
عن أبي موسى، عن محمد بن كعب، عن عبد الله بن أبي سليط قال: رأيت أبا أحمد
بن جحش يحمل سرير زينب بنت جحش، وهو مكفوف، وهو يبكي فأسمع عمر، وهو يقول:
يا أبا أحمد تنح عن السرير لا يعنك الناس وازدحموا على سريرها، فقال: أبو
أحمد يا عمر هذه التي نلنا بها كل خير وإن هذا يبرد حر ما أجد، فقال عمر:
الزم، الزم.
12348- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني موسى بن عمران بن عبد الله بن عبد الرحمن
بن أبي بكر الصديق، عن عاصم بن عبيد الله، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة
قال: رأيت عمر بن الخطاب صلى على زينب بنت جحش سنة عشرين في يوم صائف ورأيت
ثوبا مد على قبرها وعمر جالس على شفير القبر معه أبو أحمد ذاهب البصر جالس
على شفير القبر وعمر بن الخطاب قائم على رجليه والأكابر من أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم قيام على أرجلهم فأم عمر محمد بن عبد الله بن جحش
وأسامة وعبد الله بن أبي أحمد بن جحش ومحمد بن طلحة بن عبيد الله، وهو ابن
أختها حمنة بنت جحش فنزلوا في قبر زينب بنت جحش.
12349- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي، عن
أبيه، قال: تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت جحش لهلال ذي
القعدة سنة خمس من الهجرة وهي يومئذ بنت خمس وثلاثين سنة.
12350- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا موسى بن محمد بن عبد الرحمن بن عبد الله
بن حارثة بن النعمان، عن أبيه أبي الرجال قال: سمعت أمي عمرة بنت عبد
الرحمن تقول: سألت عائشة: متى تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب بنت
جحش؟ قالت: مرجعنا من غزوة المريسيع أو بعده بيسير.
قال محمد بن عمر: وهذا يوافق قول عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي حيث
يقول: تزوجها لهلال ذي القعدة سنة خمس من الهجرة.
12351- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عمر بن عثمان بن عبد الله الجحشي، عن
أبيه، قال: ما تركت زينب بنت جحش درهما ولا دينارا كانت تصدق بكل ما قدرت
عليه وكانت مأوى المساكين وتركت منزلها فباعوه من الوليد بن عبد الملك حين
هدم المسجد بخمسين ألف درهم.
12352- أخبرنا محمد بن عمر، عن محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن عروة، عن
عائشة أم المؤمنين قالت: لما توفيت زينب بنت جحش جعلت تبكي وتذكر زينب
وترحم عليها فقيل لعائشة في بعض ذلك، فقالت: كانت امرأة صالحة قلت: يا خالة
أي نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت آثر عنده؟ فقالت: ما كنت
أستكثره ولقد كانت زينب بنت جحش وأم سلمة لهما عنده مكان وكانتا أحب نسائه
إليه فيما أحسب بعدي.
12353- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عمر بن عثمان الجحشي، عن إبراهيم بن عبد
الله بن محمد، عن أبيه، قال: سئلت أم عكاشة بن محصن: كم بلغت زينب بنت جحش
يوم توفيت؟ فقالت: قدمنا المدينة للهجرة وهي بنت بضع وثلاثين سنة وتوفيت
سنة عشرين.
قال عمر بن عثمان: كان أبي يقول: توفيت زينب بنت جحش وهي ابنة ثلاث
وخمسين سنة.
Türkçe Tercüme
Zeyneb bint Cihş bin Riyab bin Yemir bin Sabra bin Merre bin Kebir bin Ganm bin...
İnsanların en çabuk şerre koşanları ve birbirlerine en benzer olanları. Kim hazırsa şuna şahit tutuyorum: Ömer bin Hattab'ın Zeyneb bint Cihş'in kabrinin üzerine çardak kurduğunu biliyor musunuz? Dediler: Evet. Dedi: Peki, onu eleştiren birisini duydunuz mu? Dediler: Hayır.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi ki: Bana Ebu Bekir bin Abdullah bin Ebi Sebra rivayet etti. Ebu Musa'ndan, Muhammed bin Kaab'dan, Abdullah bin Ebi Suleyit'ten: Ebu Ahmed bin Cihş'ü Zeyneb bint Cihş'in tabutunu taşırken gördüm. Kör idi ve ağlıyordu. Ömer duymuş, şöyle diyordu: Ebu Ahmed, tabut üzerinden çekil, insanlar seni rahatsız etmesin ve onun tabutunun üzerine izdiham yapsınlar. Ebu Ahmed şöyle dedi: Ey Ömer, bu, onun sayesinde her iyilikle ulaştığımız kadın, ve bu yaptığın bulduğum acıyı sakinleştiriyor. Ömer dedi: Devam et, devam et.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi. Musa bin Imran bin Abdullah bin Abdurrahman bin Ebi Bekir es-Sıddik bana rivayet etti. Asim bin Ubeydullah'tan, Abdullah bin Amir bin Rubi'a'dan: Ömer bin Hattab'ı Zeyneb bint Cihş üzerine namaz kılarken gördüm. Hicretin yirminci senesinde, sıcak bir gün idi. Onun kabrinin üzerine bir kumaş serilmiş gördüm. Ömer kabrinin kenarında oturuyordu. Yanında Ebu Ahmed, görmüş olduğu görmüş olan, kabrinin kenarında oturuyordu. Ömer bin Hattab ayakta duruyordu ve Resulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem ashabından seçkinler ayakta duruyorlardı. Onların anneleri Muhammed bin Abdullah bin Cihş, Usame, Abdullah bin Ebu Ahmed bin Cihş ve Muhammed bin Talha bin Ubeydullah —o, onun kız kardeşi Hamne bint Cihş'in oğlu— Zeyneb bint Cihş'in kabrinin içine indiler.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi. Ömer bin Osman bin Abdullah el-Cihşî bana rivayet etti, babasından, dedi ki: Resulullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Zeyneb bint Cihş'i hicretin beşinci senesinde Zilkade ayının hilalinde nikahladı. O tarihte otuz beş yaşındaydı.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi. Musa bin Muhammed bin Abdurrahman bin Abdullah bin Haris bin en-Numan bana rivayet etti, babasından —Ebu'r-Rijal'den. Dedi ki: Annesi Umra bint Abdurrahman'ı işittim diyor ki: Aişe'ye sordum: Resulullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Zeyneb bint Cihş'i ne zaman nikahladı? Dedi: Müreysî gazvesinden dönüşümüzde veya ondan sonra çok kısa bir sürede.
Muhammed bin Ömer dedi: Bu, Ömer bin Osman bin Abdullah el-Cihşî'nin sözüne uyuyor. Zira o şöyle diyor: Onu hicretin beşinci senesinde Zilkade hilalinde nikahladı.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi. Ömer bin Osman bin Abdullah el-Cihşî bana rivayet etti, babasından, dedi ki: Zeyneb bint Cihş bir dirhem, bir dinar bırakmadı. Gücü yettiği her şeyde sadaka verdi. Miskinlerin barınağı idi. Evini bıraktı, onlar da mescidi harap ettiği zaman Velid bin Abdulmelik'ten elli bin dirhem karşılığında sattılar.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, Muhammed bin Abdullah'tan, ez-Zuhri'den, Urve'den, Ümmü'l-Müminin Aişe'den, dedi ki: Zeyneb bint Cihş vefat ettiğinde ağlamaya başladı, Zeyneb'i anıyor ve ona merhamet diliyordu. Aişe'ye bununla ilgili bir şey söylendi. Dedi ki: Salih bir kadındı. Dedim: Ey teyze, Resulullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem eşlerinden hangisi kendisine en yakın olmuştu? Dedi: Ben bunu çok görmezdi. Zeyneb bint Cihş ve Üm Seleme onun nezdinde muamma bir yer sahibi idiler ve onlar beni geçtikten sonra onun hanımları arasında kendisine en sevimliler idiler, bence.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi. Ömer bin Osman el-Cihşî bana rivayet etti, İbrahim bin Abdullah bin Muhammed'den, babasından, dedi ki: Üm Akişe bint Muhsin'e soruldu: Zeyneb bint Cihş vefat ettiği gün kaç yaşındaydı? Dedi: Medine'ye hicret için geldik, o zaman otuz üç yaşında idi ve yirminci senesinde vefat etti.
Ömer bin Osman dedi: Babam şöyle derdi: Zeyneb bint Cihş elli üç yaşında vefat etti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.