KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$$ 4929- رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم.

4929- Rukiyye bint Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem.

وأمها خديجة بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي كان تزوجها عتبة بن

أبي لهب بن عبد المطلب قبل النبوة، فلما بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم

وأنزل الله: {تبت يدا أبي لهب}، قال له أبوه أبو لهب: رأسي من رأسك حرام إن

لم تطلق ابنته، ففارقها ولم يكن دخل بها، وأسلمت حين أسلمت أمها خديجة بنت

خويلد، وبايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم هي وأخواتها حين بايعه النساء،

وتزوجها عثمان بن عفان وهاجرت معه إلى أرض الحبشة، الهجرتين جميعا، قال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنهما لأول من هاجر إلى الله تبارك وتعالى

بعد لوط.

وكانت في الهجرة الأولى قد أسقطت من عثمان سقطا، ثم ولدت له بعد ذلك ابنا

فسماه عبد الله، وكان عثمان يكنى به في الإسلام وبلغ سنه سنتين فنقره ديك

في وجهه فطمر وجهه فمات ولم تلد له شيئا بعد ذلك، وهاجرت إلى المدينة بعد

زوجها عثمان حين هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومرضت ورسول الله

يتجهز إلى بدر فخلف عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم عثمان بن عفان

فتوفيت ورسول الله ببدر في شهر رمضان على رأس سبعة عشر شهرا من مهاجر رسول

الله صلى الله عليه وسلم وقدم زيد بن حارثة من بدر بشيرا فدخل المدينة حين

سوي التراب على رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم.

12051- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا علي بن زيد، عن

يوسف بن مهران، عن ابن عباس قال: لما ماتت رقية بنت النبي صلى الله عليه

وسلم قال النبي صلى الله عليه وسلم: الحقي بسلفنا عثمان بن مظعون فبكت

النساء على رقية فجاء عمر بن الخطاب فجعل يضربهن بسوطه فأخذ النبي صلى الله

عليه وسلم بيده ثم قال: دعهن يا عمر يبكين ثم قال: ابكين وإياكن ونعيق

الشيطان فإنه مهما يكن من القلب والعين فمن الله والرحمة ومهما يكن من اليد

واللسان فمن الشيطان

فقعدت فاطمة على شفير القبر إلى جنب النبي صلى الله عليه وسلم فجعلت تبكي

فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسح الدمع عن عينها بطرف ثوبه.

قال محمد بن سعد: فذكرت هذا الحديث لمحمد بن عمر فقال: الثبت عندنا من

جميع الرواية أن رقية توفيت ورسول الله ببدر ولم يشهد دفنها ولعل هذا

الحديث في غيرها من بنات النبي صلى الله عليه وسلم اللاتي شهد دفنهن فإن

كان في رقية، وكان ثبتا فلعله أتى قبرها بعد قدومه المدينة وبكاء النساء

عليها بعد ذلك.

Türkçe Tercüme

4929- Rukayye bint Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem.

Annesi Hâdîce bint Huveyled bin Esed bin Abduluzzâ bin Kusay'dir. Onu Utbe bin Ebû Leheb bin Abdilmuttalib, peygamberlik gelmeden önce evlenmişti. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem risalete çağrıldığında ve Allah "Ebû Leheb'in iki eli çürüsün" ayetini indirince, babası Ebû Leheb ona: "Başım senden haram olsun, kızını boşlamazsan" dedi. Bunun üzerine Utbe onu boşadı; onunla henüz ilişkiye girmemişti. O, annesi Hâdîce bint Huveyled İslam'a girdiğinde İslam'a girdi ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e, kadınlar ona biat ettikleri zaman, kız kardeşleriyle beraber biat etti. Osman bin Affân onu evlendi ve onunla birlikte Habeş ülkesine hicret etti—her iki hicreti de. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onlar, Lût'tan sonra Allah Teâlâ'ya hicret eden ilk kişilerdir."

İlk hicrette Osman'dan bir düşük yaptı, sonra onun için bir oğlan doğurdu ve onu Abdullah adını verdi. Osman İslam'da bununla künyelenirdi. Çocuk iki yaşına gelince bir horoz onu yüzüne gagaladı, yüzü iyileşti ancak öldü. Bundan sonra ona hiçbir çocuk doğurmadı. Eşi Osman hicret ettiğinde, Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem hicret ettiğinde Medine'ye hicret etti. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Bedr'e çıkışa hazırlanırken hastalandı; Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem onun yanında Osman bin Affân'ı bıraktı ve öldü. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Bedr'deyken ve Ramazan ayında Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in hicretinden on yedi ayın sonunda vefat etti. Zeyd bin Hârise Bedr'den müjdeci olarak döndü ve Rukayye bint Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in üzerine toprak gezdirilmiş vaziyette Medine'ye girdi.

12051- Bize Uffân bin Müslim haber verdi, Hammâd bin Seleme bize hadis anlattı, Ali bin Zeyd bize haber verdi, Yûsuf bin Mihrân vasıtasıyla İbn Abbâs şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in kızı Rukayye öldüğünde Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Öncü müteveffi Osman bin Maz'ûn'a kavuş." Kadınlar Rukayye'ye ağladılar. Ömer bin Hattâb geldi ve kamçısıyla onlara vurmaya başladı. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onun elini tuttu ve şöyle buyurdu: "Onları bırak, Ömer, ağlasınlar. Sonra buyurdu: Ağlayın ama şeytanın böbürlenişinden (haykırışından) sakının. Çünkü kalp ve gözden gelen her şey Allah'tan ve merhamettir; el ve dilden gelen her şey şeytandandır."

Fâtıma mezarın kenarına, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında oturdu ve ağlamaya başladı. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem gözyaşlarını elbisesinin kenarıyla silivermişti.

Muhammed bin Saad şöyle dedi: Bu hadisi Muhammed bin Ömer'e aktardığımda o şöyle dedi: Bizde sıhhat bakımından en sağlam olan, bütün rivayetlerde Rukayye'nin Bedr'deyken Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in dışında vefat ettiği ve o onun defnini şahit almadığıdır. Belki bu hadis, defnlerini Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in şahit aldığı başka bir kızı hakkındadır. Eğer Rukayye hakkındaysa ve sahihse, belki o Medine'ye döndükten sonra onun kabrini ziyaret etmiştir ve kadınlar da ondan sonra ona ağlamışlardır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.