$ 3851 - أبو رجاء العطاردي
$ 3851 - Ebu Recâ el-Utâridî
من بني تميم، وقد اختلف علينا في اسمه، فقال يزيد بن هارون: اسمه: عمران
بن تيم, وقال غيره: اسمه: عمران بن ملحان وقال آخر: اسمه عطارد بن برز.
11016 - أخبرنا عبد الملك بن قريب، قال: أخبرنا أبو عمرو بن العلاء, قال:
قلت لأبي رجاء العطاردي: ما تذكر؟ قال: قتل بسطام بن قيس، ثم أنشد بيتا رثى به:
فخر على الألاءة لم يوسد ... كأن جبينه سيف صقيل
11017 - أخبرنا موسى بن إسماعيل, قال: حدثنا أبو الحارث الكرماني, قال:
سمعت أبا رجاء العطاردي قال: أدركت النبي صلى الله عليه وسلم وأنا شاب أمرد.
11018 - أخبرنا حجاج بن نصير, قال: حدثنا أبو خلدة, قال: قلت لأبي رجاء:
مثل من أنت حين بعث النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: كنت أرعى الإبل لأهلي,
فقلت لأبي رجاء: فما فركم منه؟ قال: قيل لنا: بعث رجل من العرب يقتل, يعني
الناس، إلا من أطاعه, قال: ولا أدري ما طاعته, قال: ففررنا حتى قطعنا رمل
بني سعد.
11019 - أخبرنا وهب بن جرير بن حازم, قال: حدثنا أبي, قال: سمعت أبا رجاء
العطاردي, قال: لما بلغنا أمر النبي صلى الله عليه وسلم ونحن على ماء لنا
يقال له: سند، فخرجنا بعيالنا هرابا نحو الشجر, وذكر أنه أكل الدم، فقيل
له: كيف طعمه؟ فقال: حلو.
11020 - أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي, قال: حدثنا سلم بن زرير، قال: سمعت
أبا رجاء يقول: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد رعيت على أهلي كفيت
مهنتهم، فلما بعث النبي صلى الله عليه وسلم أخرجنا هرابا، فأتينا على فلاة
من الأرض، وكنا إذا أمسينا بمثلها, قال شيخنا: إنا نعوذ بعزيز هذا الوادي
من الجن الليلة, فقلنا ذاك, قال: فذكر حديثا طويلا, قال أبو رجاء: فقيل
لنا: إنما سبيل هذا الرجل شهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده
ورسوله، فمن أقر بها أمن على دمه وماله، فرجعنا، فدخلنا في الإسلام, قال:
وربما قال أبو رجاء: إني لأرى هذه الآية نزلت في، وفي أصحابي: {وأنه كان
رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا}.
11021 - أخبرنا وهب بن جرير بن حازم, قال: حدثنا أبي, قال: رأيت أبا رجاء
أبيض الرأس واللحية.
11022 - أخبرنا عمرو بن الهيثم أبو قطن, قال: حدثني أبو خلدة, قال: رأيت
أبا رجاء يصفر لحيته.
11023 - أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا أبو الأشهب؛ أن أبا رجاء كان يختم
في شهر رمضان، في كل عشر ليال مرة.
قالوا: وقد روى أبو رجاء عن عثمان، وعلي، وغيرهما، وكان ثقة في الحديث،
وله رواية وعلم بالقرآن، وأم قومه في مسجدهم أربعين سنة، فلما مات أمهم
بعده أبو الأشهب جعفر بن حيان أربعين سنة، وتوفي أبو رجاء في بعض الرواية
في خلافة عمر بن عبد العزيز، وأما محمد بن عمر فقال: توفي سنة سبع عشرة
ومئة, وهذا عندي وهل.
11024 - أخبرنا معاذ بن معاذ، ومسلم بن إبراهيم, قالا: حدثنا أبو خلدة,
قال: رأيت الحسن يصلي على جنازة أبي رجاء العطاردي على حماره, قال مسلم:
والإمام يكبر.
11025 - أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا أبو خلدة, قال: رأيت الحسن يصلي
على جنازة أبي رجاء، وهو راكب على حمار، وابنه محتضنه, قلت لأبي خلدة: كان
يشتكي؟ قال: لا، كان كبيرا.
11026 - أخبرنا موسى بن إسماعيل, قال: حدثنا بكار بن الصقر, قال: رأيت
الحسن جالسا على قبر أبي رجاء العطاردي حيال اللحد، وقد مد على القبر ثوب
أبيض، فلم يغيره ولم ينكره, حتى فرغ من القبر، والفرزدق قاعد قبالته، فقال
الفرزدق: يا أبا سعيد، تدري ما يقول هؤلاء؟ قال: لا، وما يقولون يا أبا
فراس؟ قال: يقولون: قعد على هذا القبر اليوم خير أهل البصرة، وشر أهل
البصرة, قال: ومن يعنون بذاك؟ قال: يعنوني وإياك, فقال الحسن: يا أبا فراس،
لست بخير أهل البصرة، ولست بشرها، ولكن أخبرني ما أعددت لهذا المضجع؟ وأومأ
بيده إلى اللحد, قال: الخير الكثير أعددت يا أبا سعيد, قال: وما هو؟ قال:
شهادة أن لا إله إلا الله منذ ثمانين سنة, قال الحسن: الخير الكثير أعددت
يا أبا فراس.
11027 - أخبرنا سعيد بن عامر قال: لما مات أبو رجاء العطاردي قال الفرزدق:
ألم تر أن الناس مات كبيرهم ... وقد عاش قبل البعث بعث محمد
Türkçe Tercüme
3851 - Ebû Recâ el-Atârdî
Temîm kabilesindendi. Adı konusunda bize iختلaflı rivayetler ulaştı. Yezîd b. Hârûn şöyle dedi: "Adı Omrân b. Teym'dir." Başkaları dediler: "Adı Omrân b. Milhan'dır." Diğerleri de: "Adı Atârd b. Berz'dir" dediler.
11016 - Abdülmelik b. Kureyb bize haber verdi, dedi ki: Ebû Amr b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: Ebû Recâ el-Atârdî'ye dedim: "Neyi hatırlıyorsun?" Dedi: "Bustam b. Kays öldürüldü." Sonra onun için mersiye olarak bir beyit okuyup:
"Sert bir yer olmayan taşa düştü, / Alını parıltılı kılıç gibiydi."
11017 - Mûsâ b. İsmâil bize haber verdi, dedi ki: Ebû'l-Hâris el-Kermânî bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Recâ el-Atârdî'yi işittim, şöyle dedi: "Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) tüm gücümdeyken, beşi tazeliğinde tanıdım."
11018 - Hiccâc b. Nasîr bize haber verdi, dedi ki: Ebû Halda bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Recâ'ya dedim: "Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderildiğinde sen kimseydin?" Dedi: "Ailem için develer otlatıyordum." Ebû Recâ'ya dedim: "Ondan ne sizleri korkuttu?" Dedi: "Bize şöyle söylediler: Arap halkından bir adam gönderildi; insanları öldürüyor, ancak ona itaatçi olanları değil. Daha sonra dedi: Ama onun itaatinin ne olduğunu bilmiyorum. Bunun üzerine kaçtık, ta ki Benî Saad'ın kumlu bölgesini geçene kadar."
11019 - Vehb b. Cerîr b. Hâzim bize haber verdi, dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Recâ el-Atârdî'yi işittim, şöyle dedi: "Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) haberi bize ulaştığında, sahip olduğumuz Sind adlı bir su başında idik. Hemen ailelerimizle birlikte ağaçlara doğru kaçtık. Kan yediğinden bahsedildi; ona tadı nasıl diye soruldu. O da: 'Tatı tatlıdır' dedi."
11020 - Amr b. Âsim el-Kelâbî bize haber verdi, dedi ki: Selm b. Zerîr bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Recâ'yı işittim, şöyle dedi: "Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderildiğinde ben ailem için develer otlatıyor, onların geçimini sağlıyordum. Peygamber gönderilince biz kaçarak uzak bir çöle gittik. Akşam olduğunda benzer yerlerde yaşlı adamımız şöyle derdi: 'Bu vadinin aziz sahibine sığınırız bu gece cinlerden.' Biz de öyle dedik. Sonra uzun bir hadis anlattı. Ebû Recâ dedi ki: Bize şöyle söylendi: 'Bu adamın yolu şudur: 'Lâ ilâhe illallâh ve Muhammed Abdühû ve Rasûlühü' (Allah'tan başka ilâh yoktur, Muhammed Onun kulu ve elçisidir) şehâdeti. Bunu ikrar eden kimse kan ve malı için güvende kalır.' Bunun üzerine biz döndük ve İslam'a girdik." Dedi ki: "Bazen Ebû Recâ şöyle derdi: 'Bu ayet benim ve arkadaşlarım hakkında nazil olmuş: 'İnsan içinden kimseler cin içinden kimseleye sığınırdı; onlar onlara azgınlık katardı.' (Cin Sûresi 6)"
11021 - Vehb b. Cerîr b. Hâzim bize haber verdi, dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: "Ebû Recâ'yı beyaz başlı, beyaz sakalı görmüştüm."
11022 - Amr b. el-Heysem Ebû Katan bize haber verdi, dedi ki: Ebû Halda bana rivayet etti, dedi ki: "Ebû Recâ'yı sakalını sarı boyamış görmüştüm."
11023 - Amr b. Âsim bize haber verdi, dedi ki: Ebû'l-Eşheb bize rivayet etti; Ebû Recâ Ramazan ayında her on gecede bir kez Kur'an'ı bitirirdi.
Rivayetçiler dediler: Ebû Recâ, Osman, Ali ve başkalarından rivayet etti. O hadiste güvenilir idi; Kur'an'da da rivayeti ve ilmi vardı. Kendi topluluğunun camilerinde kırk yıl imam oldu. Ölümünden sonra Ebû'l-Eşheb Cafer b. Hayyan onların imam'ı oldu ve kırk yıl imam oldu. Ebû Recâ bazı rivayetlere göre Ömer b. Abdülaziz'in hilafetinde vefat etti. Muhammed b. Ömer ise şöyle dedi: Yüz on yedi senesinde vefat etti. Benim nezdimde bu da yanıştır.
11024 - Muâz b. Muâz ve Müslim b. İbrâhîm bize haber verdiler, dediler ki: Ebû Halda bize rivayet etti, dedi ki: "Hasan'ı Ebû Recâ el-Atârdî'nin cenazesi üzerine eşeği üstünde namaz kılarken gördüm." Müslim dedi: "İmam tekbir getiriyordu."
11025 - Fadl b. Dekin bize haber verdi, dedi ki: Ebû Halda bize rivayet etti, dedi ki: "Hasan'ı Ebû Recâ'nın cenazesi üzerine eşek üzerinde namaz kılarken gördüm; oğlu onu tutuyordu. Ebû Halda'ya dedim: Şikâyet ediyor muydu? Dedi: Hayır, çok yaşlı idi."
11026 -
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.