$ 3817 - عامر بن عبد الله بن عبد القيس (3/3)
3817 - Âmir bin Abdullah bin Abdülkays (3/3)
10910 - أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي, قال: حدثنا عبد الملك بن معن
النهشلي, قال: حدثنا نصر بن حسان العنبري, جد معاذ بن معاذ العنبري القاضي،
عن حصين بن أبي الحر العنبري, جد عبيد الله بن الحسن القاضي, قال: قدمت
الشام، فسألت عن عامر بن عبد قيس, قال: فقيل: إنه يأوي إلى عجوز هاهنا,
قال: فأتيتها، فسألتها، فقالت: هو في سفح ذلك الجبل, يصلي فيه الليل
والنهار، فإن أردته، فتحينه في وقت فطوره تعني إفطاره, قال: فأتيته، فسلمت
عليه، فسألني مساءلة رجل عهده بي بالأمس، ولم يسألني عن قومه من مات منهم،
ومن بقي، ولم يسمني العشاء،
قال: فقلت لعامر: لقد رأيت منك عجبا, قال: وما هو؟ قال: غبت عنا منذ كذا
وكذا، فساءلتني مساءلة رجل عهده بي بالأمس, قال: قد رأيتك صالحا، فعن أي
شأنك أسألك, قال: ولم تسألني عن قومك، من مات منهم، ومن بقي، وقد علمت
مكاني منهم, قال: ما أسألك عن قوم، من مات منهم, فقد مات، ومن لم يمت
فسيموت, قال: ولم تسمني العشاء, قال: قد علمت أنك كنت تأكل طعام الأمراء،
وفي طعامي هذا خشونة، أو جشوبة, قال: فدخلت بعد ذلك المسجد، فإذا هو جالس
إلى كعب، وبينهما سفر من أسفار التوراة، وكعب يقرأ، فإذا مر على الشيء
يعجبه، فسره له، فأتى على شيء كهيئة الراء أو الزاي, قال: فقال: يا أبا عبد
الله، أتدري ما هذا؟ قال: لا, قال: هذه الرشوة، أجدها في كتاب الله, تطمس
البصر، وتطبع على القلب.
10911 - أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا جعفر بن سليمان، عن مالك بن
دينار, قال: لما رأى كعب عامرا بالشام, قال: من هذا؟ قالوا: عامر بن عبد
قيس العنبري البصري, قال: فقال كعب: هذا راهب هذه الأمة.
10912 - أخبرنا إسحاق بن أبي إسرائيل، قال: أخبرنا عمرو بن عاصم, قال:
حدثنا سليمان بن المغيرة, قال: حدثنا أيوب السختياني, قال: لما سير أولئك
الرهط إلى الشام, كان فيهم مذعور، وعامر بن عبد قيس، وصعصعة بن صوحان، فلما
عرفوا براءتهم, أمروا بالانصراف، فانصرف بعضهم، وبقي بعضهم، فكان فيمن
أقام: مذعور، وعامر، وكان فيمن انحاز صعصعة بن صوحان.
10913 - أخبرنا أحمد بن إبراهيم العبدي, قال: حدثنا أبو الوليد الشيباني,
قال: حدثنا مخلد, قال: سمعت أن واصلا ذكر؛ أن عامرا غزا مع الناس، فنزل
المسلمون منزلا، وانطلق عامر, فنزل في كنيسة، وقال لرجل: خذ لي بباب
الكنيسة, فلا يدخلن علي أحد، قال: فجاء الرجل، فقال: إن الأمير يستأذن,
فقال: فأذن له. فدخل، فلما دخل، وكان قريبا، قال له عامر: أنشدك الله،
أذكرك الله أن ترغبني في دنيا، أو تزهدني في آخرة.
10914 - أخبرنا أحمد بن إبراهيم العبدي, قال: حدثنا سعيد بن عامر، عن أسماء
بن عبيد, قال: كان عامر العنبري في جيش، فأصابوا جارية من عظماء العدو,
قال: فوصفت لعامر، فقال لأصحابه: هبوها لي، فإني رجل من الرجال, ففعلوا،
وفرحوا بذلك، فجاؤوا بها، فقال: اذهبي، فأنت حرة لوجه الله, قالوا: يا
عامر، والله لو شئت أن تعتق بها كذا وكذا لأعتقت, قال: أنا أحاسب ربي.
10915 - أخبرنا أحمد بن إبراهيم العبدي, قال: حدثنا أسود بن سالم, قال:
حدثنا حماد بن زيد، عن سعيد الجريري, أن رجلا رأى النبي صلى الله عليه وسلم
في المنام، فقال: استغفر لي, فقال: يستغفر لك عامر, قال: فأتيت عامرا،
فحدثته. قال: فبكى, حتى سمعت نشيجه.
10916 - أخبرنا أحمد بن إبراهيم العبدي، عن عبيد الله بن ثور, قال: حدثني
سعيد بن زيد، عن سعيد الجريري، عن مضارب بن حزن التميمي, قال: قلنا
لمعاوية: كيف وجدتم من أوفدنا إليكم من قرائنا؟ قال: يثنون، ويتفقعون،
يدخلون بالكذب، ويخرجون بالغش، غير رجل واحد، فإنه رجل نفسه, قلنا: من هو
يا أمير المؤمنين؟ قال: عامر بن عبد قيس.
10917 - أخبرنا أحمد بن إبراهيم, قال: حدثنا سهل بن محمود, قال: حدثنا
سفيان، عن أبي موسى, قال: لما أراد عامر الخروج أتى مطرفا ليسلم عليه، فدق
الباب، فقال مطرف للخادم: انظري من هذا. فقالت: عامر, فخرج إليه، فسلم
عليه، ثم انصرف، فلما مضى من الليل ما مضى, رجع، فدق الباب، فقال مطرف
لخادمه: انظري من هذا. قالت: عامر. فخرج إليه، فقال: ما ردك، بأبي أنت
وأمي؟ قال: والله ما ردني إلا حبك, فسلم عليه، وودعه، ثم ذهب، فلما مضى من
الليل ما مضى رجع، فدق الباب، فقال مطرف لخادمه: انظري من هذا. قالت: من
هذا؟ قال: عامر. فخرج إليه مطرف، فقال له مثل قوله، حتى فعل ذلك ثلاث مرار.
10918 - أخبرنا أحمد بن إبراهيم, قال: حدثنا بشر بن عمر (1) الزهراني, قال:
حدثنا همام، عن قتادة؛ أن عامر بن عبد الله لما حضر, جعل يبكي، فقيل له: ما
يبكيك؟ فقال: ما أبكي جزعا من الموت، ولا حرصا على الدنيا، ولكن أبكي على
ظمأ الهواجر، وعلى قيام ليل الشتاء.
10919 - أخبرنا أحمد بن إبراهيم, قال: حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث, قال:
حدثنا أبو هلال, قال: حدثنا حميد بن هلال, قال: قال عامر: الدنيا أربع
خصال: النوم، والمال، والنساء، والطعام، فأما اثنتان، فقد عزفت نفسي عنهما،
أما المال فلا حاجة لي فيه، وأما النساء فوالله ما أبالي امرأة رأيت أو
جدارا، ولا أجد بدا من هذا الطعام, والنوم أن أصيب منهما، والله لأضرن بهما
جهدي, قال: وكان إذا كان الليل جعله نهارا قام، وإذا كان النهار جعله ليلا
صام ونام.
Türkçe Tercüme
عامر بن عبد الله بن عبد القيس (3/3)
حصين بن أبي الحر العنبري, جد عبيد الله بن الحسن القاضي, şöyle söyledi: Şama gittim ve Amir b. Abdülkays hakkında sordum. Bana "Burada yaşlı bir kadının yanında kalıyor" dediler. Kadının yanına gittim ve sordum. Kadın "O şu dağın eteklerinde gece ve gündüz namaz kılıyor. Onu görmek istersen, iftar vakti yakala" dedi. Gittiğinde selamını verdim ve benimle dün beni tanımış bir adam gibi konuştu. Kavminden kimin öldüğünü, kimin hayatta olduğunu sormadı ve akşam yemeğine davet etmedi.
Amir'e dedim: "Sende acayip bir şey gördüm." "Nedir?" dedi. Dedim: "Şu kadar zamandır seni görmüyorum, bense beni dün tanımış bir adam gibi sorguladın." "Seni salih gördüm, hangi işin hakkında seni sorsun?" dedi. "Kavminden kimin öldüğünü, kimin hayatta olduğunu da sormadın." Amir "Ölenler ölmüş, ölmeyenler de ölecek, onlar hakkında sormam ne gerek?" dedi. "Akşam yemeğine de davet etmedin" dedim. "Biliyorum, emirs'in sofrasında yemek yiyorsun, benim bu sofrada sertlik ve kötülük var" dedi.
Sonra mescide girdim. Kabe'nin yanında oturuyordu, aralarında Tevrat'tan bir parça vardı. Kabe okuyordu, kendisine güzel gelen yerleri açıklıyordu. Ra veya Zay harfine benzer bir şeye geldi. "Ey Ebu Abdillah, bilir misin bu nedir?" dedi. "Bilmem" dedim. "Bu rüşvettir, Allah'ın kitabında buldum: gözü kör eder ve kalbi mühür eder."
Amir b. Abdülkays'ı Şam'da gördüğünde Kabe "Bu kim?" dedi. "Amir b. Abdülkays el-Anbari el-Basri" dediler. Kabe "Bu ümmetin rahiplerindendir" dedi.
O grup Şam'a gönderildiğinde Mudaur, Amir b. Abdülkays ve Sas'a b. Suhan içlerindeydi. Masumiyetleri anlaşıldıktan sonra geri dönmeleri emredildi. Bazıları döndü, bazıları kaldı. Kalanlar arasında Mudaur ve Amir vardı, ayrılanlar arasında ise Sas'a b. Suhan vardı.
Amir gazaya gittiğinde Müslümanlar bir yere konaklamışlardı. Amir ayrılıp bir kiliseye gitti ve birine "Kilise kapısına bak, kimse içeri girmesin" dedi. Adam gelip "Emir izin istiyor" dedi. "Izin ver" dedi. Emir girince Amir ona "Seni Allah'ın adıyla yalvarırım, seni Allah'ı hatırlatarak dünyadaki arzularına veya ahiretten uzaklaştırmaya kalkışmamaya davet ediyorum" dedi.
Bir gazada düşman büyüklerinden bir cariye ele geçirdiler. Amir'e tarif ettiklerinde "Onu bana hediye edin, ben de bir erkekten başka biriyim" dedi. Sahabiler "Onu kütüphaneye vermesek, çok köle alırız" dediler. Amir "Ben Rabbime hesap veririm" dedi. Cariyeye "Git, sen Allah'ın hürü'sün" dedi.
Amir ölmek üzere iken ağlamaya başladı. "Seni ağlattığı nedir?" dediler. "Ölümden korkmakla veya dünyaya hırslı olmakla değil, sıcak günlerin susuzluğuna ve kış gecelerinin namazını hatırladığım için ağlıyorum" dedi.
Amir şöyle dedi: "Dünyada dört şey vardır: uyku, mal, kadın ve yemek. İki tanesinden nefisimi ummandırdım: Maldan ihtiyacım yok, kadınla da, vallahi, gördüğüm bir kadınla duvar arasında fark görmüyorum. Yemek ve uyku konusunda ise kendimi sıkı tutacağım." Gece olduğunda onu gündüz yaparak kalkardı, gündüz olduğunda onu gece yaparak oruç ve uyku tutardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.