$ 3720 - أعشى بني مازن، من بني تميم
3720 - Benî Mazin'in A'şâsı, Benî Temîm'den
10777 - أخبرنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة بن البرند القرشي، قال: أخبرني
يوسف بن يزيد أبو معشر البراء، قال: حدثني طيسلة المازني، قال: حدثني أبي،
والحي، عن أعشى بني مازن، قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت:
يا مالك الناس وديان العرب ... إني تزوجت ذربة من الذرب
ذهبت أبغيها الطعام في رجب ... فخالفتني بنزاع وحرب
وهن شر غالب لمن غلب
قال: فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يقول: وهن شر غالب لمن غلب، وهن شر
غالب لمن غلب.
10778 - أخبرنا أحمد بن محمد بن أنس، قال: أخبرنا أبو حفص الصيرفي عمرو بن
علي, قال: حدثني عبيد بن عبد الرحمن بن عبيد الحنفي, قال: حدثني الجنيد بن
أمين بن ذروة بن نضلة بن طريف بن بهصل الحرمازي، عن أبيه، عن جده نضلة؛ أن
رجلا منهم, يقال له: الأعشى، واسمه: عبد الله بن الأعور كانت عنده امرأة
منهم يقال لها: معاذة، فخرج في رجب يمير أهله من هجر، فهربت امرأته بعده
ناشزا عليه، فعاذت برجل منهم, يقال له: مطرف بن بهصل، فجعلها خلف ظهره،
فلما قدم لم يجدها في بيته، وأخبر أنها نشزت عليه، وأنها عاذت بمطرف بن بهصل،
فأتاه فقال: يا ابن عم، عندك امرأتي معاذة، فادفعها إلي، قال: ليست عندي،
ولو كانت عندي لم أدفعها إليك, قال: وكان مطرف أعز منه، فخرج حتى أتى النبي
صلى الله عليه وسلم، فعاذ به، وأنشأ يقول:
يا سيد الناس وديان العرب ... إليك أشكو ذربة من الذرب
كالذئبة الغبساء في طل السرب ... خرجت أبغيها الطعام في رجب
فخلفتني بنزاع وهرب ... أخلفت العهد ولطت الذنب
تود أني بين غيض مؤتشب ... وهن شر غالب لمن غلب
فقال النبي صلى الله عليه وسلم: وهن شر غالب، فشكا إليه امرأته وما صنعت
به، وأنها عند رجل, يقال له: مطرف بن بهصل، فكتب إليه النبي صلى الله عليه
وسلم كتابا: انظر امرأة هذا معاذة، فادفعها إليه، فأتاه كتاب النبي صلى
الله عليه وسلم، فقرئ عليه، فقال لها: يا معاذة، هذا كتاب النبي صلى الله
عليه وسلم فيك، وأنا دافعك إليه، قالت: فخذ لي عليه العهد والميثاق وذمة
نبيه لا يعاقبني فيما صنعت، فأخذ لها ذلك عليه، ودفعها إليه مطرف، فأنشأ يقول:
لعمرك ما حبي معاذة بالذي ... يغيره الواشي ولا قدم العهد
ولا سوء ما جاءت به إذ أزالها ... غواة الرجال إذ ينادونها بعدي
Türkçe Tercüme
إبراهيم بن محمد بن عرعرة بن البرند القرشي أخبرنا، قال: يوسف بن يزيد أبو معشر البراء أخبرني، قال: طيسلة المازني حدثني، قال: أبي حدثني، والحي عن أعشى بني مازن، قال: النبي صلى الله عليه وسلم إلى أتيت، فقلت:
يا مالك الناس وديان العرب ... إني تزوجت ذربة من الذرب
ذهبت أبغيها الطعام في رجب ... فخالفتني بنزاع وحرب
وهن شر غالب لمن غلب
قال: فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يقول: وهن شر غالب لمن غلب، وهن شر غالب لمن غلب.
أحمد بن محمد بن أنس أخبرنا، قال: أبو حفص الصيرفي عمرو بن علي أخبرنا، قال: عبيد بن عبد الرحمن بن عبيد الحنفي حدثني، قال: الجنيد بن أمين بن ذروة بن نضلة بن طريف بن بهصل الحرمازي حدثني، أبيه عن، جده نضلة عن؛ رجل منهم يقال له: الأعشى، واسمه: عبد الله بن الأعور كانت عنده امرأة منهم يقال لها: معاذة، فخرج في رجب يمير أهله من هجر، فهربت امرأته بعده ناشزة عليه، فلجأت برجل منهم يقال له: مطرف بن بهصل، فأخفاها خلف ظهره. فلما قدم لم يجدها في بيته، وأخبر أنها نشزت عليه وأنها لجأت بمطرف بن بهصل، فأتاه فقال: يا ابن عم، عندك امرأتي معاذة، فادفعها إلي. قال: ليست عندي، ولو كانت عندي لم أدفعها إليك. وكان مطرف أعز منه، فخرج حتى أتى النبي صلى الله عليه وسلم، فاستعاذ به، وأنشأ يقول:
يا سيد الناس وديان العرب ... إليك أشكو ذربة من الذرب
كالذئبة الغبساء في طل السرب ... خرجت أبغيها الطعام في رجب
فخلفتني بنزاع وهرب ... أخلفت العهد ولطت الذنب
تود أني بين غيض مؤتشب ... وهن شر غالب لمن غلب
فقال النبي صلى الله عليه وسلم: وهن شر غالب. فشكا إليه امرأته وما صنعت به، وأنها عند رجل يقال له: مطرف بن بهصل، فكتب إليه النبي صلى الله عليه وسلم كتابا: انظر امرأة هذا معاذة، فادفعها إليه. فأتاه كتاب النبي صلى الله عليه وسلم، فقرئ عليه، فقال لها: يا معاذة، هذا كتاب النبي صلى الله عليه وسلم فيك، وأنا دافعك إليه. قالت: فخذ لي عليه العهد والميثاق وذمة نبيه ألا يعاقبني فيما صنعت. فأخذ لها ذلك عليه، ودفعها إليه مطرف، فأنشأ يقول:
لعمرك ما حبي معاذة بالذي ... يغيره الواشي ولا قدم العهد
ولا سوء ما جاءت به إذ أزالها ... غواة الرجال إذ ينادونها بعدي
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.