KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 3713 - عقبة بن مالك الليثي

3713 - Ukbe bin Mâlik el-Leysî

10767 - أخبرنا عمرو بن عاصم، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة، قال: حدثنا

حميد بن هلال، قال: أتاني وصاحبا لي أبو العالية، فقال: هلما، فأنتما أشب

سنا مني، وأوعى للحديث. قال: فانطلق حتى أتى بنا أصحاب السروج، فإذا نصر بن

عاصم الليثي, قال: فقال أبو العالية: حدث هذين حديثك, قال: فقال نصر بن

عاصم: حدثنا عقبة بن مالك الليثي، وكان من رهطه، قال: بعث رسول الله صلى

الله عليه وسلم سرية، فأغارت على قوم، فشد رجل من القوم، فاتبعه رجل من

السرية معه السيف شاهره، فقال الشاد: إني لمسلم. قال: فلم ينظر إلى ما قال،

فضربه فقتله، فنمى الحديث إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال فيه قولا

شديدا بلغ القاتل، فبينما رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب, إذ قال

القاتل: يا رسول الله، ما قالها إلا تعوذا من القتل, قال: فأعرض عنه رسول

الله صلى الله عليه وسلم، وعمن قبله من الناس، وأخذ في خطبته، فأعادها

الثانية، فقال: والله يا رسول الله، ما قالها إلا تعوذا من القتل, فأعرض

عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعمن قبله من الناس، وأخذ في خطبته قال:

فلم يصبر أن قال الثالثة: والله يا رسول الله ما قالها إلا تعوذا من القتل،

قال: فأقبل عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم, تعرف المساءة في وجهه،

فقال: إن الله أبى علي لمن قتل مؤمنا، قالها ثلاثا.

Türkçe Tercüme

عقبة بن مالك الليثي

عمرو بن عاصم bize haber verdi, dedi ki: Süleyman b. el-Muğire bize rivayet etti, dedi ki: Humeyid b. Hilal bize rivayet etti, dedi ki: Bana ve bir arkadaşıma Ebu'l-Âliye geldi ve dedi ki: Haydi, siz yaşça benden daha gençsiniz ve hadis için daha iyi muhafaza edebilirsiniz. Dedi ki: Bunun üzerine yola çıktı ve bizi eyer yapanların yanına getirdi. İşte Nasr b. Âsim el-Liysi orada idi. Dedi ki: Ebu'l-Âliye dedi ki: Bu iki kişiye hadisini anlat. Nasr b. Âsim dedi ki: Ukaabe b. Malik el-Liysi bize rivayet etti ve o onun kabilesinden idi. Dedi ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bir akını gönderdi, onlar bir topluluk üzerine bastırdılar. Topluluktan bir adam kaçmaya başladı, akından bir adam onu kılıcı çekilmiş halde takip etti. Kaçan adam dedi ki: Ben müslümanım. Dedi ki: O adam onun söylediklerine bakmadı, onu vurdu ve onu öldürdü. Haber Resulullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) ulaştı. O, bu konuda çok sert bir söz söyledi ve bu söz öldürene ulaştı. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hutbe verirken, işte öldüren dedi ki: Ey Resulullah, bunu sadece öldürülmekten korunmak için söyledi. Dedi ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ondan ve ondan öncekilerden yüz çevirdi ve hutbesine devam etti. Öldüren ikinci kez söyledi. Dedi ki: Allah'a yemin olsun ey Resulullah, bunu sadece öldürülmekten korunmak için söyledi. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ondan ve ondan öncekilerden yüz çevirdi ve hutbesine devam etti. Dedi ki: Sabredemedi ve üçüncü kez dedi: Allah'a yemin olsun ey Resulullah, bunu sadece öldürülmekten korunmak için söyledi. Dedi ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona yöneldi ve yüzünde hoşnutsuzluğu görülüyordu. Dedi ki: Allah bana mümin olan birini öldüreni affetmeyi yasakladı. Bunu üç kez söyledi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.