$ 3664 - البراء بن مالك
$ 3664 - Bera bin Malik
ابن النضر بن ضمضم بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن عدي بن
النجار، شهد أحدا، والخندق، والمشاهد بعد ذلك مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وكان شجاعا في الحرب، له نكاية.
10647 - أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي, قال: حدثنا محمد بن عمرو، عن محمد
بن سيرين, قال: كتب عمر بن الخطاب: أن لا تستعملوا البراء بن مالك على جيش
من جيوش المسلمين، فإنه مهلكة من الهلك يقدم بهم.
10648 - أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة, قال: زعم ثابت، عن
أنس بن مالك, قال: دخلت على البراء بن مالك وهو يتغنى، ويرنم قوسه، فقلت:
إلى متى هذا؟ فقال: يا أنس، أتراني أموت على فراشي موتا؟ والله لقد قتلت
بضعة وتسعين, سوى من شاركت فيه, يعني من المشركين.
10649 - وأخبرنا عمر بن حفص، عن ثابت، عن أنس بن مالك, قال: لما كان يوم
العقبة بفارس، وقد زوي الناس، قام البراء بن مالك، فركب فرسه وهي توجى، ثم
قال لأصحابه: بئس ما دعوتم أقرانكم عليكم, فحمل على العدو، ففتح الله على
المسلمين به، واستشهد رحمه الله يومئذ.
قال محمد بن عمر: وإنما يقول: إنه استشهد يوم تستر. وتلك الناحية كلها
عندهم فارس.
Türkçe Tercüme
البراء بن مالك
İbn en-Nadır bin Damdam bin Zeyd bin Haram bin Cündüb bin Aamir bin Ganim bin Adiy bin en-Necar'dır. Uhud ve Hendek gazvelerine katıldı; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte bundan sonraki tüm gazvelerine iştirak etti. Savaşta cesur idi ve düşmana zarar vermekte mahir idi.
Amr bin Aasım el-Kelabî bize haber verdi: Muhammed bin Amr bize rivayet etti, Muhammed bin Sirine'den: Ömer bin el-Hattab yazı göndererek şöyle yazdı: Berâ bin Malik'i Müslümanların herhangi bir ordusuna komutan tayin etmeyin; çünkü o, ordusunu helak eden bir belâdır.
Affan bin Müslim bize haber verdi: Hammâd bin Seleme bize haber verdi: Sabit iddia etti, Enes bin Malik'ten: Berâ bin Malik'in yanına girdim, o bir şarkı söylüyordu ve yayı şakırdatıyordu. Dedim: Bu ne zamana kadar? Dedi: Ey Enes! Sen sanıyor musun ki ben yatağımda ölecek miyim? Vallahi doksan birden fazla kişi öldürdüm, bunun dışında paylaştığım (öldürdüğüm) müşrikler vardır.
Ömer bin Hofs bize haber verdi, Sabit'ten, Enes bin Malik'ten: Faris'teki Ukbe günü (muharebesi) oldu, insanlar daralmış idiler. Berâ bin Malik ayağa kalktı, atına bindi —atı da hırlaydı— sonra arkadaşlarına dedi: Sizin eseriniz ne kötü, akranlarınızı buna çağırdınız! Sonra düşman üzerine yüklendi; Allah Müslümanları onun vasıtasıyla muzaffer kıldı. O gün şehit oldu, Allah'ın rahmetine mazhar olsun.
Muhammed bin Ömer dedi: Ancak onlar onun Tüster günü şehit olduğunu söylerler. Bu bütün bölge onların nezdinde Faris'tedir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.