KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1708- عمر بن خلدة

$ 1708- Ömer bin Halde

الزرقي، سمع من أبي هريرة, وولي قضاء المدينة في خلافة عبد الملك بن مروان.

8430- أخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا مالك، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن,

أنه رأى ابن خلدة يقضي في المسجد.

8431- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا ابن أبي ذئب, قال: حضرت عمر بن

خلدة، وكان على القضاء بالمدينة يقول لرجل رفع إليه: اذهب يا خبيث؛ فاسجن

نفسك، فذهب الرجل, وليس معه حرسي، وتبعناه ونحن صبيان, حتى أتى السجان,

فحبس نفسه.

قال محمد بن عمر: كان عمر بن خلدة ثقة, قليل الحديث، وكان رجلا مهيبا

صارما, ورعا عفيفا, لم يرتزق على القضاء شيئا، فلما عزل, قيل له: يا أبا

حفص، كيف رأيت ما كنت فيه؟ قال: كان لنا إخوان فقطعناهم، وكانت لنا أريضة

نعيش منها, فبعناها وأنفقنا ثمنها.

قال محمد بن عمر: لقد كان الرجلان يتقاولان بالمدينة في أول الزمان،

فيقول أحدهما لصاحبه: لأنت أفلس من القاضي، فصار القضاة اليوم ولاة وجبابرة

وملوكا أصحاب غلات وضياع وتجارات وأموال.

Türkçe Tercüme

1708- Ömer b. Haldedir

ez-Zerkî, Ebû Hureyre'den hadis dinlemiştir. Abdülmelik b. Mervân'ın hilafeti döneminde Medine kadılığına tayin edilmiştir.

8430- Bize Ma'n b. İsa haber verdi, dedi ki: Bize Malik rivayet etti, Rabi'a b. Ebî Abdirrahman'dan, o Haldedir oğlu İbni Mescid'de kaza yaparken görmüştür.

8431- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize İbn Ebî Zi'b haber verdi, dedi ki: Medine'de kaza yapan Ömer b. Haldedir'in yanında bulundum. Kendisine başvuran birine şöyle diyordu: "Git, ey alçak! Kendini zindana koy!" Adam gitti, yanında asker yoktu. Biz çocuklar olarak onu takip ettik, ta ki zindancıya ulaştı; kendini hapsettirdi.

Muhammed b. Ömer dedi: Ömer b. Haldedir güvenilir bir kişi idi, az hadis rivayetinde bulunmuştur. Heybetli, sert, takvâ sahibi, iftikar adam idi. Kadılıktan hiçbir rüşvet almamıştır. Azledilince kendisine şöyle denildi: "Ey Ebû Hâfs! Bulunduğun bu görevin nasıl olduğunu gördün?" Cevap verdi: "Kardeşlerimiz vardı, onları koparttık. Geçindiğimiz bir arazimiz vardı, satıp parasını harcadık."

Muhammed b. Ömer dedi: Eskiden Medine'de iki kişi şöyle söylemiştir, biri arkadaşına: "Sen kadıdan daha fakirsin!" Oysa bugün kadılar vali, zalim, kral olmuş, gelir ve topraklı, ticareti ve paraları olan kimselerdir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.