KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1495- أبو سعيد المقبري

1495- Ebû Saîd el-Makburî

واسمه كيسان، وهو مولى لبني جندع, من بني ليث بن بكر بن عبد مناة بن

كنانة، وكان منزله عند المقابر، فقالوا: المقبري.

7893- أخبرنا محمد بن عمر, قال: أخبرني الوليد بن كثير، ويونس بن حمران،

ومحمد بن مسلم الجوسق، عن سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبيه، قال: كنت

مملوكا لرجل من بني جندع، فكاتبني على أربعين ألفا وشاة لكل أضحى. قال:

فتهيأ المال, فجئت به إليه، فأبى أن يأخذه إلا على النجوم، فجئت عمر بن

الخطاب، فذكرت ذلك له، فقال: يا يرفا، خذ المال، فضعه في بيت المال، ثم

ائتنا العشية نكتب عتقك، ثم إن شاء مولاك أخذه, وإن شاء تركه. قال: فحملت

المال إلى بيت المال، فلما بلغ مولاي جاء فأخذ المال. قال: ثم أتيت عمر

بزكاة مالي بعد ذلك، فقال: أخذت من المال شيئا منذ عتقت؟ قال: قلت: لا.

قال: فارجع به حتى تأخذ منا شيئا، ثم ائتنا بعد.

7894- أخبرنا خالد بن مخلد, قال: حدثني محمد بن موسى, قال: حدثني رجل، عن

أبي سعيد المقبري قال: كنت مكاتبا، فكلمت مولاي أن يقبض كتابي، فأبى، فأتيت

عمر بن الخطاب، فذكرت ذلك له، فقال: يا يرفا، اقبض المال منه، واجعله في

ناحية البيت، وقال: اذهب, فأنت حر. قال: فجئته من عام القابل بصدقة مالي،

فقال: أخذت منا شيئا فرضنا لك؟ قلت: لا. فردها علي.

7895- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا عبد العزيز بن عبد الله بن أبي

سلمة، عن أبي صخرة، وقال غير يزيد: عن أبي صخرة، عن أبي سعيد المقبري قال:

أتيت عمر بن الخطاب بمئتي درهم، فقلت: خذ هذه زكاة مالي، فقال: أعتقت يا

كيسان؟ قال: فقلت: نعم. قال: اذهب فتصدق بها.

7896- أخبرنا الفضل بن دكين، عن سفيان بن عيينة، عن الوليد بن كثير, قال:

سمعت سعيدا المقبري، عن أبيه، قال: أتيت عمر بن الخطاب بزكاة مالي، فقال:

أخذت في ديواننا شيئا؟ قال: قلت: لا. قال: فاذهب به.

قال محمد بن عمر: وقد روى أبو سعيد عن عمر، وكان ثقة, كثير الحديث، وتوفي

سنة مئة في خلافة عمر بن عبد العزيز، وقال غيره: توفي بالمدينة, في خلافة

الوليد بن عبد الملك.

Türkçe Tercüme

Ebû Saîd el-Mukberî

Adı Kîsân'dı ve Benî Cendeb'in mevlâsıydı. Benî Leys ibn Bekr ibn Abdü Münâfe ibn Kinâne'dendir. Meskenî kabristanın yanında olduğu için ona el-Mukberî (kabristanlı) derlerdi.

Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: Velîd ibn Kesîr, Yûnus ibn Himrân ve Muhammed ibn Müslim el-Cevskî bana Saîd ibn Ebî Saîd el-Mukberî'den, babası aracılığıyla haber verdiler. Babası şöyle demiştir: Ben Benî Cendeb'ten bir adamın kölesiydim. Beni kırk bin dirhem ve her Kurban Bayramı'nda bir koyunla veresiye olarak yazdırdı. Para hazırlandı ve ona getirdim, fakat vadeli ödemede ısrar etti. Ömer ibn el-Hattâb'a gittim ve durumu ona anlattım. Bana dedi: "Ey Yerfâ, parayı al ve bunu hazineye koy. Bu akşam bize gel, senin azadlığını yazarız. Ardından eğer mevlâk isterse alır, istemezse bırakır." Parayı hazineye götürdüm. Mevlâma haber ulaşınca gelip parayı aldı. Daha sonra zekatımı Ömer'e getirdim. Bana sordu: "Azadlığından beri paradan herhangi bir şey aldın mı?" Dedim: "Hayır." Dedi: "Geri dön ve bizim yanımızdan bir şey almış ol, sonra tekrar gel."

Hâlid ibn Muhalled bize haber verdi: Muhammed ibn Mûsâ bana haber verdi: Bir adam Ebû Saîd el-Mukberî'den rivayet etti, dedi: Ben mukatebim (kontratla azat olmak üzere kölesiydim). Mevlâma yazımı kabul etmesi için söyledim, ama kabul etmedi. Ömer ibn el-Hattâb'a gittim ve durumu anlattım. Bana dedi: "Ey Yerfâ, parayı ondan al ve evin bir köşesine koy. Git, artık sensin hür." Ertesi yıl zekatımla ona geldi. Bana sordu: "Bizim sana tahsis ettiğimiz şeyden bir şey aldın mı?" Dedim: "Hayır." Zekatı geri verdi.

Yezîd ibn Hârûn bize haber verdi: Abdülazîz ibn Abdullah ibn Ebî Seleme bana Ebû Suhre aracılığıyla ve diğerleri (Yezîd dışında) Ebû Suhre'den, Ebû Saîd el-Mukberî'den rivayet ettiler: Ömer ibn el-Hattâb'a iki yüz dirhem getirdim ve dedim: "Bunu zekatım olarak al." Bana sordu: "Ey Kîsân, azad oldun mu?" Dedim: "Evet." Bana dedi: "Git ve bunları sadaka ol."

Fâdıl ibn Dükeyni bize, Süfyân ibn Uyeyne aracılığıyla, Velîd ibn Kesîr'den haber verdi: Saîd el-Mukberî'yi babası aracılığıyla dinledim, dedi: Zekatımla Ömer ibn el-Hattâb'a gittim. Bana sordu: "Dîvanımızdan bir şey aldın mı?" Dedim: "Hayır." Dedi: "Git, onu al."

Muhammed ibn Ömer dedi: Ebû Saîd, Ömer'den rivayetler yaptı ve güvenilir biridir, çok hadis rivayet etmiştir. Ömer ibn Abdülazîz'in hilâfeti zamanında yüz senesinde vefat etti. Diğerleri dedi: Velîd ibn Abdülmelik'in hilâfeti zamanında Medine'de vefat etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.