$ 1476- عبد الله بن أبي طلحة
1476- Abdullah bin Ebî Talha
واسمه: زيد بن سهل بن الأسود بن حرام بن عمرو بن زيد مناة بن عدي بن عمرو
بن مالك بن النجار.
وأمه أم سليم بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم
بن عدي بن النجار, وهي أم أنس بن مالك.
فولد عبد الله بن أبي طلحة: القاسم لأم ولد.
وعميرا، وزيدا، وإسماعيل، ويعقوب، وإسحاق، وعبدة، وأم أبان, وأمهم ثبيتة
بنت رفاعة بن رافع بن مالك بن العجلان الزرقي.
ومحمد بن عبد الله, وأمه أم ولد.
وعبد الله بن عبد الله، وكلثم لأم ولد.
وإبراهيم، ورقية، وأم عمرو, وأمهم عائشة بنت جابر بن صخر بن أمية بن
خنساء, من بني سلمة.
وعمر بن عبد الله، ومعمرا، وعمارة, وأمهم أم كلثوم بنت عمرو بن حزم بن
زيد, من بني مالك بن النجار. كانت أم سليم حاملا بعبد الله يوم حنين، وقد
شهدت حنينا، ولم يزل عبد الله بالمدينة في دار أبي طلحة.
7889- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا عبد الله بن عون، عن أنس بن
سيرين، عن أنس بن مالك, قال: كان ابن أبي طلحة يشتكي، فخرج أبو طلحة, فقبض
الصبي، فلما رجع, قال: ما فعل ابني؟ قالت أم سليم: هو أسكن ما كان، فقربت
إليه العشاء، فتعشى، ثم أصاب منها، فلما فرغ, قالت: واروا الصبي، فلما أصبح
أبو طلحة, أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأخبره، فقال: أعرستم الليلة؟
قال: نعم. فقال: اللهم بارك لهما، فولدت غلاما، فقال لي أبو طلحة: احفظه,
حتى نأتي به رسول الله، فأتى به النبي صلى الله عليه وسلم، وبعث معه
بتمرات، فأخذه النبي صلى الله عليه وسلم، وقال: أمعه شيء؟ قالوا: نعم.
تمرات، فأخذها النبي, فمضغها، ثم أخذ من فيه، فجعله في في الصبي، وحنكه،
وسماه: عبد الله.
7890- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، وعبد الله بن بكر السهمي, قالا:
حدثنا حميد الطويل, قال: قال أنس بن مالك: ثقل ابن لأم سليم من أبي طلحة،
ومضى أبو طلحة إلى المسجد فتوفي الغلام، فهيأت أم سليم أمره، وقالت: لا
تخبروا أبا طلحة بموت ابنه، فرجع من المسجد، وقد يسرت له عشاءه كما كانت
تفعل. قال: ما فعل الغلام، أو الصبي؟ قالت: خير ما كان، وقربت له عشاءه،
فتعشى هو وأصحابه الذين معه، ثم قامت إلى ما تقوم إليه المرأة، فأصاب من
أهله، فلما كان من آخر الليل, قالت: يا أبا طلحة، ألم تر إلى آل فلان
استعاروا عارية، فتمتعوا بها، فلما طلبت منهم شق ذلك عليهم. قال: ما
أنصفوا. قالت: فإن ابنك فلانا كان عارية من الله, فقبضه إليه، فاسترجع،
وحمد الله، فلما أصبح غدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما رآه,
قال: بارك الله لكما في ليلتكما، فحملت بعبد الله بن أبي طلحة، فولدت ليلا،
فكرهت أن تحنكه, حتى يحنكه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأرسلت به مع
أنس، فأخذت تمرات عجوة، فانتهيت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو
يهنئ أباعر له, أو يسمها، فقلت: ولدت أم سليم الليلة، فكرهت أن تحنكه حتى
تحنكه أنت. قال: أمعك شيء؟ قال: قلت: تمرات عجوة، فأخذ بعضه، فمضغه، ثم
جمعه بريقه، فأوجره إياه، فتلمظ الصبي، فقال: حب الأنصار التمر.
قال: فقلت: سمه يا رسول الله. قال: هو عبد الله، وكان ثقة, قليل الحديث.
Türkçe Tercüme
1476- Abdullah b. Ebî Talha
Asıl adı: Zeyd b. Sehl b. el-Esved b. Harâm b. Amr b. Zeyd Menâh b. Adî b. Amr b. Mâlik b. en-Neccâr'dır.
Annesi, Enes b. Mâlik'in de annesi olan Ümmü Süleym bint Milhân b. Hâlid b. Zeyd b. Harâm b. Cündüb b. Âmir b. Ganm b. Adî b. en-Neccâr'dır.
Abdullah b. Ebî Talha'nın çocukları şöyledir: Bir cariyesinden Kāsım.
Ömeyr, Zeyd, İsmâil, Yakub, İshak, Abde ve Ümmü Ebân; bunların annesi Sübeyte bint Rifâa b. Râfi' b. Mâlik b. el-Aclân ez-Zürekī'dir.
Muhammed b. Abdullah; annesi bir cariyesidir.
Abdullah b. Abdullah ve Kelsüm; bir cariyesinden.
İbrahim, Rukiyye ve Ümmü Amr; bunların annesi, Benî Seleme'den Âişe bint Câbir b. Sahr b. Ümeyye b. Hansâ'dır.
Ömer b. Abdullah, Ma'mer ve Umâre; bunların annesi, Benî Mâlik b. en-Neccâr'dan Ümmü Kelsüm bint Amr b. Hazm b. Zeyd'dir.
Ümmü Süleym, Huneyn günü Abdullah'a hamile idi; Huneyn'de de bulunmuştu. Abdullah ise hep Medine'de, Ebû Talha'nın evinde kaldı.
7889- Bize Yezîd b. Hârûn haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. Avn, Enes b. Sîrîn'den, o da Enes b. Mâlik'ten şöyle haber verdi: Ebû Talha'nın oğlu hastalanmıştı. Ebû Talha dışarı çıktığında çocuk vefat etti. Ebû Talha dönünce "Oğlum ne durumda?" diye sordu. Ümmü Süleym "Hiç olmadığı kadar sakin" dedi ve ona akşam yemeğini getirdi. Yemeğini yedi, sonra eşiyle birlikte oldu. İşi bitince Ümmü Süleym "Çocuğu defnedin" dedi. Sabah olunca Ebû Talha, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip durumu haber verdi. Resûlullah "Bu gece zifaf mı oldunuz?" diye sordu. "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah "Allah'ım, ikisini mübarek kıl" diye dua etti. Ardından (Ümmü Süleym) bir erkek çocuk doğurdu. Ebû Talha bana "Onu sen al, Resûlullah'a götürelim" dedi. Çocuğu Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e götürdü, beraberinde de birkaç hurma gönderdi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem çocuğu aldı ve "Yanında bir şey var mı?" diye sordu. "Evet, birkaç hurma" dediler. Peygamber hurmaları aldı, çiğnedi, sonra ağzından çıkarıp çocuğun ağzına koydu, onu tahnik etti ve ona Abdullah adını verdi.
7890- Bize Muhammed b. Abdullah el-Ensârî ve Abdullah b. Bekir es-Sehmî haber verip dediler ki: Bize Humeyd et-Tavîl, Enes b. Mâlik'in şöyle dediğini rivayet etti: Ümmü Süleym'in Ebû Talha'dan olan bir oğlu ağırlaştı. Ebû Talha mescide gitti, bu sırada çocuk vefat etti. Ümmü Süleym onun işini (defin hazırlığını) tamamladı ve "Ebû Talha'ya oğlunun öldüğünü söylemeyin" dedi. Ebû Talha mescitten dönünce, Ümmü Süleym her zaman yaptığı gibi akşam yemeğini hazırlamıştı. Ebû Talha "Oğlan, yani çocuk ne durumda?" diye sordu. Ümmü Süleym "Hiç olmadığı kadar iyi" dedi ve ona yemeğini getirdi. O da yanındaki arkadaşlarıyla birlikte yemek yedi. Sonra Ümmü Süleym, kadının yapması gereken şeyi yapmaya kalktı, eşiyle birlikte oldu. Gecenin sonlarına doğru Ümmü Süleym "Ey Ebû Talha, falan ailenin bir şey ödünç alıp ondan yararlandıklarını, fakat kendilerinden geri istenince bu durumun onlara ağır geldiğini görmedin mi?" dedi. Ebû Talha "Bu adil bir davranış değil" dedi. Ümmü Süleym "İşte senin filanca oğlun da Allah'tan bir emanetti; Allah onu kendisine geri aldı" dedi. Bunun üzerine Ebû Talha "İnnâ lillâh" dedi ve Allah'a hamd etti. Sabah olunca Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gitti. Resûlullah onu görünce "Allah bu geceniz
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.