$ 1346 - عامر بن شهر الهمداني
1346 - Amir bin Şehr el-Hemdani
7085 - قال: أخبرت عن أبي أسامة, عن مجالد, عن الشعبي, عن عامر بن شهر,
قال: كانت همدان قد تحصنت في جبل الحقل من الحبش، قد منعهم الله به، حتى
جاءت همدان أهل فارس، فلم يزالوا لهم محاربين, حتى هر القوم الحرب, وطال
عليهم الأمر، وخرج رسول الله, صلى الله عليه وسلم، فقالت لي همدان: يا عامر
بن شهر، إنك قد كنت نديما للملوك منذ كنت، فهل أنت آت هذا الرجل ومرتاد
لنا، فإن رضيت لنا شيئا قبلناه، وإن كرهت لنا شيئا كرهناه؟ قلت: نعم. فجئت
حتى قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة, فجلست عنده, فجاء رهط,
فقالوا: يا رسول الله، أوصنا. قال: أوصيكم بتقوى الله، وأن تسمعوا من قول
قريش، وتدعوا فعلهم، فاجتزأت بذلك، ثم بدا لي أن لا أرجع إلى قومي حتى أمر
بالنجاشي، وكان لي صديقا، فمررت به، فبينا أنا جالس عنده, إذ مر به ابن له
صغير, فاستقرأه لوحا معه، فقرأه الغلام، فضحكت، فقال النجاشي: مم ضحكت؟
قلت: مما قرأ هذا الغلام قبل، قال: فإنه والله مما أنزل على لسان عيسى بن
مريم: أن اللعنة تكون في الأرض إذا كانت أمراءها الصبيان.
قال: فرجعت، وقد سمعت هذه الكلمة من النبي صلى الله عليه وسلم، وهذا من
النجاشي. وأسلم قومي ونزلوا إلى السهل، وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم
هذا الكتاب إلى عمير ذي مران.
قال: وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم مالك بن مرارة الرهاوي إلى اليمن
جميعا، فأسلم عك ذو خيوان، فقيل لعك: انطلق إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فخذ منه الأمان على قريتك ومالك، وكانت له قرية فيها رقيق ومال، فقدم
على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إن مالك بن مرارة
الرهاوي قدم علينا يدعو إلى الإسلام, فأسلمنا، ولي أرض فيها رقيق ومال،
فاكتب لي كتابا، فكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم: بسم الله الرحمن
الرحيم، من محمد رسول الله لعك ذي خيوان، إن كان صادقا في أرضه، وماله،
ورقيقه، فله أمان الله, وذمة رسوله. وكتب خالد بن سعد.
Türkçe Tercüme
1346 - Âmir b. Şehr el-Hemdânî
7085 - Dedi ki: Bana Ebû Üsâme'den, o Mücâlid'den, o Şa'bî'den, o da Âmir b. Şehr'den şöyle rivayet ettiğini haber verdiler:
Hemdân kabilesi Habeşliler'den korunmak için Hakl dağına sığınmıştı; Allah onları o dağ vasıtasıyla korumuştu. Nihayet Hemdân'a Fars ehli geldi ve onlarla sürekli savaştılar, ta ki halk savaştan bıkıp usanana ve iş uzayana kadar. (Bu sırada) Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem (peygamber olarak) çıktı. Bunun üzerine Hemdân bana dedi ki: "Ey Âmir b. Şehr! Sen küçüklüğünden beri krallara nedim olmuş biriydin; şu adama (Resûlullah'a) gidip bizim için bir araştırma yapar mısın? Eğer bizim için bir şeyi beğenirsen kabul ederiz, hoşlanmazsan biz de hoşlanmayız."
Ben de "olur" dedim ve yola çıktım, nihayet Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına Medine'ye vardım. Yanında oturdum. Bir grup gelip "Ya Resûlallah, bize vasiyet et" dediler. O da şöyle buyurdu: "Size Allah'tan korkmanızı ve Kureyş'in sözünü dinleyip fiillerini terk etmenizi tavsiye ederim." Ben bu kadarıyla yetindim.
Sonra kavmime dönmeden önce Necâşî'ye uğramayı düşündüm; o benim dostumdu. Ona uğradım. Onun yanında otururken küçük bir oğlu yanından geçti; babası ondan yanındaki bir levhayı okumasını istedi. Çocuk okudu, ben de güldüm. Necâşî "Neye güldün?" dedi. Ben de "Bu çocuğun okuduğu şeye" dedim. O da "Vallahi bu, İsa b. Meryem'in dili üzerine indirilen şeylerdendir: yeryüzünde emirleri çocuklar olduğunda lanet gerçekleşir" dedi.
(Âmir b. Şehr) dedi ki: Bunun üzerine döndüm; hem Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'den bu sözü işitmiştim, hem de bunu Necâşî'den (işitmiştim). Kavmim Müslüman oldu ve ovaya indiler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de bu mektubu Umeyr Zî Mürân'a yazdı.
Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Mâlik b. Mürâre er-Rahâvî'yi Yemen'in tamamına gönderdi. Akk Zî Hayvân Müslüman oldu. Akk'a "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e git, köyün ve malın için ondan güvence al" denildi. Onun içinde köleler ve mal bulunan bir köyü vardı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve dedi ki: "Ya Resûlallah! Mâlik b. Mürâre er-Rahâvî bize gelip İslâm'a davet etti, biz de Müslüman olduk. Benim içinde köleler ve mal bulunan bir arazim var, bana bir mektup yaz."
Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle yazdı: "Bismillâhirrahmânirrahîm. Muhammed Resûlullah'tan Akk Zî Hayvân'a: Eğer arazisi, malı ve kölesi hakkında doğru söylüyorsa, ona Allah'ın emânı ve Resûlü'nün zimmeti vardır." Bunu Hâlid b. Sa'd yazdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.