KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1301 - زرارة بن قيس

1301 - Zürâre bin Kays

ابن الحارث بن عدى بن الحارث بن عوف بن جشم بن كعب بن قيس بن سعد بن مالك

بن النخع، وفد إلى النبي صلى الله عليه وسلم في وفد النخع، وهم مائتا رجل،

وكانوا آخر وفد قدموا من اليمن، فقدموا للنصف من المحرم, سنة إحدى عشرة من

الهجرة، فنزلوا في دار رملة بنت الحدث، ثم جاؤوا رسول الله صلى الله عليه

وسلم مقرين بالإسلام, قد بايعوا معاذ بن جبل باليمن.

فقال رجل منهم, يقال له زرارة: يا رسول الله، إني رأيت في سفري هذا عجبا,

قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما رأيت؟ قال: رأيت أتانا تركتها في

اليمن, كأنها ولدت جديا أسفع أحوى, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل

تركت أمة لك مصرة على حمل, قال: نعم يا رسول الله، تركت أمة لي قد حملت،

قال: فإنها قد ولدت غلاما وهو ابنك, قال: يا رسول الله، فما باله أسفع

أحوى. قال: ادن مني،

فدنا منه, فقال: هل بك من برص تكتمه؟ قال: نعم، والذي بعثك بالحق، ما علم

به أحد، ولا اطلع عليه غيرك, قال: فهو ذاك, قال: يا رسول الله، ورأيت

النعمان بن المنذر عليه قرطان ودملجان ومسكتان، قال: ذلك ملك العرب, رجع

إلى أحسن زيه وبهجته, قال: يا رسول الله، ورأيت عجوزا شمطاء خرجت من الأرض,

قال: تلك بقية الدنيا, قال: ورأيت نارا خرجت من الأرض فحالت بيني وبين ابن

لي, يقال له: عمرو، وهي تقول: لظى لظى، بصير وأعمى، أطعموني آكلكم، أهلكم

ومالكم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: تلك فتنة تكون في آخر الزمان,

قال: يا رسول الله، وما الفتنة؟ قال: يقتل الناس إمامهم، ويشتجرون اشتجار

أطباق الرأس، وخالف رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أصابعه، يحسب المسيء

فيها أنه محسن، ويكون دم المؤمن عند المؤمن أحل من شرب الماء، إن مات ابنك

أدركت الفتنة، وإن مت أنت أدركها ابنك، فقال: يا رسول الله، ادع الله أن لا

أدركها. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم لا يدركها. فمات, وبقي

ابنه عمرو بن زرارة، فكان أول خلق الله خلع عثمان بالكوفة وبايع عليا.

Türkçe Tercüme

1301 - Zürare b. Kays

İbnü'l-Hâris b. Adî b. el-Hâris b. Avf b. Cüşem b. Ka'b b. Kays b. Sa'd b. Mâlik b. en-Neha'î. Neha' heyeti içinde Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi; bunlar iki yüz kişiydi ve Yemen'den gelen heyetlerin sonuncusuydular. Hicretin on birinci yılının Muharrem ayının ortasında geldiler ve Remle bint el-Hadas'ın evine indiler. Sonra İslam'ı ikrar ederek Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler; Yemen'de Muâz b. Cebel'e biat etmişlerdi.

İçlerinden Zürare adında bir adam dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, ben bu yolculuğumda şaşılacak bir şey gördüm." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Ne gördün?" dedi. Dedi ki: "Yemen'de bıraktığım bir dişi eşeğimi gördüm; sanki esmer, kara benizli bir oğlak doğurmuştu." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hamile bırakıp geldiğin bir cariyen var mı?" Dedi ki: "Evet, ey Allah'ın Rasûlü, hamile bir cariyemi bırakmıştım." Buyurdu ki: "O bir erkek çocuk doğurmuştur, o senin oğlundur." Dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, peki neden esmer ve kara benizli?" Buyurdu ki: "Bana yaklaş." O da yaklaştı. Buyurdu ki: "Sende gizlediğin bir alaca hastalığı (baras) var mı?" Dedi ki: "Evet, seni hak ile gönderen Allah'a yemin olsun ki, onu benden başka kimse bilmiyordu, senden başka hiç kimse haberdar değildi." Buyurdu ki: "İşte odur."

Dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, bir de Nu'man b. el-Münzir'i gördüm; üzerinde iki küpe, iki bilezik ve iki halhal vardı." Buyurdu ki: "O, Arapların hükümdarıdır; en güzel giyimine ve görkemine kavuşmuştur."

Dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, bir de saçı ağarmış yaşlı bir kadın gördüm ki yerden çıkıyordu." Buyurdu ki: "O, dünyanın geri kalanıdır."

Dedi ki: "Bir de yerden çıkan bir ateş gördüm, benimle Amr adındaki oğlumun arasına girdi; şöyle diyordu: 'Alevim alevim, gören kör, bana yedirin sizi yiyeyim, ailenizi ve malınızı yok edeyim.'" Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "O, ahir zamanda olacak bir fitnedir." Dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, o fitne nedir?" Buyurdu ki: "İnsanlar imamlarını öldürürler, baş kemiklerinin tabakaları gibi birbirine karışıp çatışırlar" -ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem parmaklarını birbirine geçirdi- "kötülük yapan onun içinde kendini iyilik yapıyor sanır, mü'minin kanı mü'min yanında su içmekten daha helal hale gelir. Eğer oğlun ölürse o fitneye sen yetişirsin, sen ölürsen oğlun ona yetişir." Dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, Allah'a dua et de ona yetişmeyeyim." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Allah'ım, ona yetişmesin" diye dua etti. Sonra öldü, oğlu Amr b. Zürare hayatta kaldı. Osman'ı Kûfe'de hal' edip (görevden indirip) Ali'ye biat eden ilk kişi o oldu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.