$ 1239 - يزيد بن كبس
$ 1239 - Yezid bin Kebs
ابن هانئ وهو المطلع، جاهلي، كان يغير، فيقال: اطلع بني فلان فسمي:
المطلع بن حجر بن شرحبيل بن الحارث بن عدي بن ربيعة بن معاوية الأكرمين،
وكان يزيد بن كبس قد وفد على النبي صلى الله عليه وسلم. وكان أبوه كبس بن
هانئ قتل، وكان سبب قتله أن الأشعث بن قيس حين قتل أبوه خرج يطلب بثأره،
وقتلته مراد، وكان خروجهم متساندين على ثلاثة ألوية، كبس بن هانئ على لواء،
والأشعث بن قيس على لواء، والقشعم أبو جبر بن يزيد بن الأرقم على لواء،
فلقوا بني المعقل من بني الحارث بن كعب، فقتل كبس، والقشعم، وبنو فروة بن
زرارة بن الأرقم، وأسر الأشعث بن قيس. وكان الأشعث قال: إذا أخطأت مرادا لم
أبال على أفناء مذحج وقعت، فوقع على بني الحارث بن كعب، فأسر الأشعث، ففدي
بثلاثة آلاف بعير، ولم يفد بها عربي غيره، فقال فيه عمرو بن معد يكرب
الزبيدي في قصيدة له:
أتانا ثائرا بأبيه قيس ... فأهلك جيش ذلكم السمغد
وكان فداؤه ألفي قلوص ... وألفا من طريفات وتلد
وقالت النائحة:
بعد كبس بن هانئ وبني فر ... وة والأشعث بن قيس أسيرا
وأبي الجبر قشعم غادروه ... حيث أضحت جيادهم منحورا
Türkçe Tercüme
1239 - Yezid bin Kebs
İbn Hâni', ki kendisi el-Muttali'dir; câhiliye devrine mensuptur. Akınlar düzenlerdi; kendisi hakkında "falanca oğullarının üzerine muttali oldu (baskın yaptı)" denilirdi, bu yüzden el-Muttali' bin Hicr bin Şurahbil bin el-Hâris bin Adî bin Rebîa bin Muâviye el-Ekremîn diye anıldı. Yezid bin Kebs, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e heyet halinde gelmişti. Babası Kebs bin Hâni' öldürülmüştü; öldürülmesinin sebebi şuydu: el-Eş'as bin Kays'ın babası öldürülünce, o da intikamını almak için yola çıkmıştı. Onu Murâd kabilesi öldürdü. Çıkışları üç sancak altında, birbirinden bağımsız olarak gerçekleşmişti: Kebs bin Hâni' bir sancak üzerinde, el-Eş'as bin Kays bir sancak üzerinde, el-Kaş'am Ebû Cebr bin Yezid bin el-Erkam da bir sancak üzerindeydi. el-Hâris bin Ka'b oğullarından Ben-i Ma'kıl'a rastladılar; bu çarpışmada Kebs, el-Kaş'am ve Ferve bin Zürâre bin el-Erkam'ın oğulları öldürüldü, el-Eş'as bin Kays ise esir alındı.
el-Eş'as şöyle demişti: "Murâd'ı bulamazsam, Mezhic'in hangi koluna rastlarsam rastlayayım, hiç önemi yok." Bu yüzden el-Hâris bin Ka'b oğullarının üzerine düşmüştü. el-Eş'as esir alındı ve üç bin deve karşılığında fidye ile kurtarıldı; ondan başka hiçbir Arap bu kadar yüksek bir fidye ile kurtarılmamıştı. Bu olay hakkında Amr bin Ma'dîkerib ez-Zübeydî bir kasidesinde şöyle demişti:
"Kays'ın oğlu, babasının intikamını almak için bize geldi, derken o kalabalık ordusunu helak etti.
Fidyesi iki bin dişi deve oldu, bir de babadan kalma ve yeni kazanılmış mallardan iki bin (parça)."
Ağıt yakan kadın da şöyle demişti:
"Kebs bin Hâni'den ve Ferve'nin oğullarından sonra, el-Eş'as bin Kays da esir düştü.
Ebu'l-Cebr Kaş'am'ı da bıraktılar, atları kesilmiş bir halde orada yatarken."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.