KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1164 - ميسرة بن مسروق العبسي

1164 - Meysere bin Mesruk el-Absî

6927 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الله بن وابصة العبسي،

عن أبيه، عن جده، قال: جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنى، فوقف

علينا يدعونا إلى الإسلام, فلم يستجب له منا أحد، فقال ميسرة بن مسروق: ما

أحسن كلامك وأنوره، ولكن قومي يخالفوني، وإنما الرجل بقومه، فلما حج رسول

الله صلى الله عليه وسلم حجة الوداع, لقيه ميسرة بن مسروق، فعرفه، فقال: يا

رسول الله، ما زلت حريصا على اتباعك منذ أنخت بنا، حتى كان ما كان، ويأبى

الله إلا ما ترى من تأخر إسلامي، فأسلم, فحسن إسلامه، وقال: الحمد لله الذي

تنقذني من النار. وكان له عند أبي بكر الصديق مكان.

6928 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني هشام بن سعد, عن جعفر بن عبد الله

بن أسلم, عن أسلم مولى عمر, قال: حدثني ميسرة بن مسروق العبسي قال: قدمت

بصدقة قومي طائعين، ونحن على الإسلام لم نبدل، وما بعث علينا أحد, حتى

أدخلتها على أبي بكر الصديق، فجزاني وقومي خيرا (1)، وعقد لنا لواء, فقال:

سيروا مع خالد بن الوليد إلى أهل الردة، وأوصى بنا خالدا، فكنا إذا زحفت

الزحوف؛ نأخذ اللواء؛ فنقاتل به بأبانين, واليمامة، ومع خالد بالشام، لقد

نظر إلي خالد بن الوليد يوم اليرموك, فصاح بأبي عبيدة بن الجراح: ادفع

رايتك إلى ميسرة بن مسروق، ففعل، ففتح الله علي.

6929 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن إبراهيم المزني, عن

يزيد بن عبيد السعدي أبي وجزة, قال: مر أبو بكر رضي الله عنه بالناس في

معسكرهم بالجرف, ينسب القبائل، حتى مر ببني فزارة, فقام إليه رجل منهم،

فقال: مرحبا بكم، فقالوا: يا خليفة رسول الله, نحن أحلاس الخيل، وقد قدنا

الخيول معنا، فقال: بارك الله فيكم، قالوا: فاجعل اللواء الأكبر معنا، فقال

أبو بكر: لا أغيره عن موضعه، هو في بني عبس، فقال الفزاري: أتقدم علي من

أنا خير منه؟ فقال أبو بكر: اسكت يا لكع، هو خير منك, أقدم إسلاما, ولم

يرجع منهم رجل, وقد رجعت وقومك عن الإسلام, فقال العبسي وهو ميسرة بن

مسروق: ألا تسمع ما يقول يا خليفة رسول الله، فقال: اسكت, فقد كفيت.

Türkçe Tercüme

1164 - Meysere b. Mesruk el-Absî

6927 - Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. Vabisa el-Absî, babasından, o da dedesinden rivayet etti, dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Mina'da yanımıza geldi ve bizi İslam'a davet etmek üzere karşımızda durdu. Ancak içimizden hiç kimse ona icabet etmedi. Bunun üzerine Meysere b. Mesruk şöyle dedi: "Sözün ne güzel ve ne aydınlık! Fakat kavmim bana muhalefet ediyor; kişi ancak kavmiyle birlikte bir şey ifade eder." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Veda Haccı'nı ifa ettiğinde, Meysere b. Mesruk onunla karşılaştı ve onu tanıdı. Şöyle dedi: "Ya Resulallah, sen bize konakladığından beri sana tabi olmaya hep hırslıydım, ta ki olan oldu. Fakat Allah, gördüğün gibi İslam'a girişimin gecikmesinden başkasını takdir etmedi." Bunun üzerine Müslüman oldu ve Müslümanlığı güzel oldu. Şöyle dedi: "Beni ateşten kurtaran Allah'a hamd olsun." Ebu Bekir es-Sıddîk'ın yanında da özel bir mevkii vardı.

6928 - Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Bana Hişam b. Sa'd, Ca'fer b. Abdullah b. Eslem'den, o da Ömer'in azatlısı Eslem'den rivayet etti, dedi ki: Bana Meysere b. Mesruk el-Absî anlattı ve dedi ki: Kavmimin zekâtını gönüllü olarak getirdim; biz İslam üzere idik, dinden dönmemiştik ve üzerimize hiç kimse gönderilmemişti; ta ki bu zekâtı Ebu Bekir es-Sıddîk'a teslim edinceye kadar. O da bana ve kavmime hayırla mükâfat verdi ve bize bir sancak bağladı. Şöyle dedi: "Halid b. Velid ile birlikte irtidat edenlere doğru yola çıkın." Ve bizim hakkımızda Halid'e tavsiyede bulundu. Savaş safları çarpıştığında biz o sancağı alır, onunla Ebanân'da ve Yemame'de savaşırdık; Şam'da da Halid ile beraberdik. Yermük gününde Halid b. Velid bana bakıp Ebu Ubeyde b. Cerrah'a şöyle seslendi: "Sancağını Meysere b. Mesruk'a ver." O da öyle yaptı ve Allah bana fetih nasip etti.

6929 - Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Bana Abdurrahman b. İbrahim el-Müzenî, Yezid b. Ubeyd es-Sa'dî Ebu Vecze'den rivayet etti, dedi ki: Ebu Bekir radıyallahu anh Cürf'teki ordugâhlarında halkın yanından geçerek kabileleri tanıtıyordu. Nihayet Benî Fezâre'ye uğradı. Onlardan bir adam ayağa kalktı ve dedi ki: "Merhaba size!" Onlar dediler ki: "Ya Resulullah'ın halifesi, biz atların sahipleriyiz ve atlarımızı yanımızda getirdik." O da: "Allah sizi mübarek kılsın" dedi. Onlar dediler ki: "En büyük sancağı bize ver." Ebu Bekir: "Onu yerinden değiştirmem, o Benî Abs'tadır" dedi. Fezârî adam: "Benden daha hayırlı olmayan birini bana takdim mi ediyorsun?" dedi. Ebu Bekir: "Sus, ey alçak! O senden daha hayırlıdır; İslam'a girişte senden öncedir ve onlardan hiçbir adam dönmedi, sen ise kavminle birlikte İslam'dan döndün" dedi. Bunun üzerine Absî olan Meysere b. Mesruk dedi ki: "Ne dediğini duymuyor musun, ey Resulullah'ın halifesi?" O da: "Sus, sana yeter bu" dedi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.