KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1143 - عمرو بن الأهتم

$ 1143 - Amr b. el-Ehtem

ابن سمي بن سنان بن خالد بن منقر بن عبيد بن مقاعس بن عمرو بن كعب بن سعد

بن زيد مناة بن تميم، وكان في وفد بني تميم, الذين قدموا على رسول الله صلى

الله عليه وسلم, وكان أصغرهم، وكان يكون في رحالهم، فأجاز رسول الله صلى

الله عليه وسلم الوفد, وقال: هل بقي منكم أحد؟ قالوا: غلام في الرحل، وقال

قيس بن عاصم: إنه غلام لا شرف له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وإن

كان، فإنه وافد, وله حق، فأرسلوه حتى نجيزه, فبلغ عمرو بن الأهتم قول قيس

بن عاصم، فقال:

ظللت مفترشا هلباك تشتمني ... عند الرسول فلم تصدق ولم تصب

أني وسؤددنا عود وسؤددكم ... مخلف بمكان العجب والذنب

إن تبغضونا فإن الروم أصلكم ... والروم لا تملك البغضاء للعرب

قال: وكان عمرو بن الأهتم شاعرا.

6905 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ربيعة بن عثمان، عن شيخ أخبره،

أن امرأة من بني النجار قالت: أنا أنظر إلى وفد بني تميم يومئذ يأخذون

جوائزهم عند بلال، اثنتي عشرة أوقية ونشا لكل واحد، قالت: ورأيت غلاما

أعطاه يومئذ، وهو أصغرهم، خمس أواقي، تعني عمرو بن الأهتم.

Türkçe Tercüme

1143 - Amr bin el-Ehtem

O, Semî bin Sinan bin Halid bin Munkız bin Ubeyd bin Mukaıs bin Amr bin Kâ'b bin Sa'd bin Zeyd Menat bin Temim'dir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelen Benî Temim heyeti içindeydi ve onların en küçüğüydü; develerin çöktüğü yerde kalıyordu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem heyeti ödüllendirdi ve sordu: "Sizden geri kalan biri var mı?" Dediler ki: "Konak yerinde bir delikanlı var." Kays bin Âsım dedi ki: "O, şerefi olmayan bir delikanlıdır." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Öyle olsa bile o bir heyet üyesidir ve hakkı vardır; onu getirin de kendisini ödüllendirelim." Amr bin el-Ehtem'e Kays bin Âsım'ın sözü ulaşınca şöyle dedi:

"Sen döşenmiş kaba kıllarını yayarak bana sövüp durdun, Resûl'ün yanında; ne doğru söyledin ne de isabet ettin.

Bizim şerefimiz de eskidir, sizin şerefiniz de; fakat sizinki tuhaflık ve günah yerinde kalakalmıştır.

Bizden nefret ediyorsanız, biliniz ki Rumlar sizin aslınızdır; oysa Rumlar Araplara karşı kin besleyemezler."

Dedi ki: Amr bin el-Ehtem bir şairdi.

6905 - Dedi ki: Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Rebîa bin Osman, kendisine haber veren bir şeyhten naklen anlattı ki, Benî Neccar'dan bir kadın şöyle demiştir: "O gün Benî Temim heyetinin Bilal'in yanında ödüllerini aldıklarını görüyordum; her birine on iki ukiyye ve bir miktar (ilave) veriliyordu." Dedi ki: "O gün onların en küçüğü olan bir delikanlıya beş ukiyye verildiğini gördüm" -yani Amr bin el-Ehtem'i kastediyordu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.