KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1113- حويطب بن عبد العزى

$ 1113- Huveytıb bin Abdüluzza

ابن أبي قيس بن عبد ود بن نصر بن مالك بن حسل بن عامر بن لؤي.

وأمه زينب بنت علقمة بن غزوان بن يربوع بن الحارث بن منقذ بن عمرو بن

معيص بن عامر بن لؤي. فولد حويطب بن عبد العزى: أبا سفيان، وأمه بنت أبي

سفيان بن حرب بن أمية، وأبا الحكم، وأمه أم كلثوم بنت زمعة بن قيس بن عبد

شمس, من بني عامر بن لؤي، وعبد الرحمن, وأمه أنيسة بنت حفص بن الأحنف من

بني عامر بن لؤي.

6876- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن جعفر بن محمود بن

محمد بن مسلمة الأشهلي، عن أبيه، قال: كان حويطب بن عبد العزى العامري قد

بلغ عشرين ومائة سنة: ستين سنة في الجاهلية، وستين سنة في الإسلام، فلما

ولي مروان بن الحكم المدينة في عمله الأول، دخل عليه حويطب مع مشيخة جلة:

حكيم بن حزام، ومخرمة بن نوفل، فتحدثوا عنده, ثم تفرقوا، فدخل عليه حويطب

يوما بعد ذلك, فتحدث عنده, فقال مروان: ما سنك؟ فأخبره، فقال له مروان:

تأخر إسلامك أيها الشيخ, حتى سبقك الأحداث، فقال حويطب: الله المستعان،

والله لقد هممت بالإسلام غير مرة, كل ذلك يعوقني أبوك عنه وينهاني، ويقول:

تضع شرفك، وتدع دين آبائك لدين محدث، وتصير تابعا؟ قال: فأسكت والله مروان،

وندم على ما كان قال له، ثم قال حويطب: أما كان أخبرك عثمان رحمه الله، ما

كان لقي من أبيك حين أسلم؟ فازداد مروان غما،

ثم قال حويطب: ما كان في قريش أحد من كبرائها الذين (بقوا) على دين قومهم,

إلى أن فتحت مكة كان أكره لما هو عليه مني، ولكن المقادير، ولقد شهدت بدرا

مع المشركين, فرأيت عبرا، رأيت الملائكة تقتل وتأسر بين السماء والأرض،

فقلت: هذا رجل ممنوع، ولم أذكر ما رأيت، فانهزمنا راجعين إلى مكة، فأقمنا

بمكة, وقريش تسلم رجلا رجلا، فلما كان يوم الحديبية حضرت وشهدت الصلح,

ومشيت فيه, حتى تم، وكل ذلك أريد الإسلام، ويأبى الله إلا ما يريد، فلما

كتبنا صلح الحديبية، كنت أنا أحد شهوده، وقلت: لا ترى قريش من محمد إلا ما

يسوءها، قد رضيت أن دافعته بالراح, ولما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم

في عمرة القضية, وخرجت قريش عن مكة، كنت فيمن تخلف بمكة أنا وسهيل بن عمرو،

لأن يخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا مضى الوقت وهو ثلاث، فلما انقضت

الثلاث, أقبلت أنا وسهيل بن عمرو, فقلت: قد مضى شرطك، فاخرج من بلدنا،

فصاح: يا بلال، لا تغيب الشمس وأحد من المسلمين بمكة ممن قدم معنا.

6877- أخبرنا محمد بن عمر, قال : حدثني إبراهيم بن جعفر بن محمود، عن أبيه,

قال: وحدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة ، عن موسى بن عقبة، عن المنذر

بن جهم, قالا: قال حويطب بن عبد العزى: لما دخل رسول الله صلى الله عليه

وسلم مكة عام الفتح, خفت خوفا شديدا، فخرجت من بيتي, وفرقت عيالي في مواضع

يأمنون فيها، ثم انتهيت إلى حائط عوف فكنت فيه، فإذا أنا بأبي ذر الغفاري،

وكان بيني وبينه خلة، والخلة أبدا نافعة، فلما رأيته هربت منه، فقال: يا

أبا محمد، قلت: لبيك، قال: مالك؟ قلت: الخوف، قال: لا خوف عليك، تعال أنت

آمن بأمان الله، فرجعت إليه وسلمت عليه، فقال لي: اذهب إلى منزلك، قال:

فقلت: وهل لي سبيل إلى منزلي ، والله ما أراني أصل إلى بيتي حيا حتى ألقى

فأقتل، أو يدخل علي منزلي فأقتل، وإن عيالي لفي مواضع شتى. قال : فاجمع

عيالك معك في موضع، وأنا أبلغ معك منزلك, فبلغ معي, وجعل ينادي على بابي:

إن حويطبا آمن فلا يهج, ثم انصرف أبو ذر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم

فأخبره، فقال: أوليس قد أمنا الناس كلهم إلا من أمرت بقتله؟ قال: فاطمأننت،

ورددت عيالي إلى مواضعهم وعاد إلي أبو ذر فقال: يا أبا محمد، حتى متى وإلى

متى، قد سبقت في المواطن كلها، وفاتك خير كثير، وبقي خير كثير، فأت رسول

الله صلى الله عليه وسلم فأسلم تسلم، ورسول الله صلى الله عليه وسلم أبر

الناس، وأوصل الناس، وأحلم الناس، شرفه شرفك، وعزه عزك، قال: قلت: فأنا

أخرج معك فآتيه.

قال: فخرجت معه حتى أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبطحاء، وعنده أبو

بكر وعمر، فوقفت على رأسه، وقد سألت أبا ذر: كيف يقال له إذا سلم عليه؟

قال: قل: السلام عليك أيها النبي ورحمة الله، فقلتها، فقال: وعليك السلام،

أحويطب؟ قال: قلت: نعم، أشهد أن لا إله إلا الله، وأنك رسول الله، فقال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: الحمد لله الذي هداك، قال: وسر رسول الله

صلى الله عليه وسلم بإسلامي، واستقرضني مالا فأقرضته أربعين ألف درهم،

وشهدت معه حنينا والطائف، وأعطاني من غنائم حنين مائة بعير.

ثم قدم حويطب بن عبد العزى بعد ذلك المدينة، فنزلها وله بها دار بالبلاط

عند أصحاب المصاحف.

6878- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي الزناد, عن أبيه,

قال: باع حويطب داره بمكة من معاوية بأربعين ألف دينار، فقيل له: يا أبا

محمد، أربعين ألف دينار؟ قال: وما أربعون ألف دينار لرجل عنده خمسة من

العيال، قال عبد الرحمن بن أبي الزناد: هو والله يومئذ يوفر عليهم القوت في

كل شهر, ومات حويطب بن عبد العزى بالمدينة, سنة أربع وخمسين، في خلافة

معاوية بن أبي سفيان, وكان له يوم مات مائة وعشرون سنة.

Türkçe Tercüme

حويطب بن عبد العزى

İbn Ebî Kays b. Abdülved b. Nasr b. Malik b. Hasl b. Âmir b. Luay'dan. Annesi ise Zeyneb bint Alka b. Gazvân b. Yerbû b. Hâris b. Munkız b. Amr b. Muayz b. Âmir b. Luay'dır. Huwayb b. Abdülazzâ şu çocukları doğurdu: Ebû Süfyân (annesi Ebû Süfyân b. Harb b. Ümeyye'nin kızı), Ebülhakam (annesi Üm Külsüm bint Zumaîd b. Kays b. Abdişems, Benî Âmir b. Luay'dan), ve Abdurrahman (annesi Uneyse bint Hafs b. Ahnef, Benî Âmir b. Luay'dan).

Muhammed b. Ömer anlattı: Bana İbrahim b. Ca'fer b. Mahmûd b. Muhammed b. Müslime el-Eşhelî, babasından rivayet etti, dedi ki: Huwayb b. Abdülazzâ el-Âmirî yüz yirmi yaşına ulaşmıştı—cahiliyede altmış yıl, İslam'da altmış yıl. Mervan b. Hâkem ilk görevi sırasında Medine valisi olduğu zaman, Huwayb ileri gelen şeyhlerle birlikte—Hakîm b. Hizâm, Muharrme b. Nevfel—onun yanına girdi. Yanında sohbet ettiler, sonra dağıldılar. Huwayb bir gün daha sonra tekrar girdi ve yanında sohbet etti. Mervan sordu: "Yaşın kaç?" Huwayb haber verdi. Mervan ona dedi: "Yaşlı adam, İslamını geç kabulün, böylece gençler seni geçti." Huwayb cevap verdi: "Allah yardımcımızdır. Vallahi İslam'ı kabul etmek için birden fazla kez niyet ettim, ancak senin baban her defasında beni bundan alıkoymak ve yasaklamakla meşgul oldu, 'Şerefini yok edeceksin, atalarının dinini yeni bir dine bırakacaksın ve birinin peşi sıra gideceksin' diyordu." Dedi ki: Mervan Allah'a yemin ederek sessiz kaldı ve söylediklerine pişman oldu. Sonra Huwayb sordu: "Osman—Allah ona merhamet etsin—sana, İslam'ı kabul ettiğinde senin babanın başına neler geldiğini haber vermedi mi?" Mervan daha da endişeli oldu.

Sonra Huwayb dedi: "Kureyş'te, mekke fethedilene kadar halkının dinine bağlı kalan büyüklerinden biri de olsa, benim yaptığım şeyden daha nefret eden kimse yoktu. Ama kaderler öyle idi. Ben Bedir'e müşriklerle beraber şahit oldum ve çok şeyler gördüm—melekleri gökyüzü ile yer arasında öldürüp esir aldığını gördüm. Dedim ki: Bu adam korunmuş bir kişi; ne gördüğümü unutdum. Geri döndük, Mekke'ye kadar çekildik. Mekke'de kaldık, Kureyş teker teker İslam'ı kabul etmeye başladı. Hudaybiye günü geldiğinde orada hazır idim, sulhü şahit oldum, arabuluculuk yaptım, ta ki tamamlandı. Bütün bunlara rağmen İslam'ı istiyordum, ancak Allah'ın istediği başka bir şeydi. Hudaybiye sulhunu yazdığımız zaman ben de tanıklarından biriyim. Dedim ki: Kureyş Muhammed'den sadece kendisini üzecek şeyler görecektir; ben onu parayla engellemekle yetindim. Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem umret-i kaza için geldiğinde ve Kureyş Mekke'den ayrıldığında, ben ve Süheyil b. Amr Mekke'de kaldık ki Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem, üç gün olan mezhep vakti bitip gitsin. Üç gün bittikten sonra ben ve Süheyil b. Amr gittik. Dedim ki: Ahdin süresi doldu, ülkemizden çık. O bağırdı: Ey Bilal, güneş batmadan bizimle gelen Müslümanlardan biri Mekke'de kalmasın."

Muhammed b. Ömer anlattı: Bana İbrahim b. Ca'fer b. Mahmûd, babasından, ve bana Ebû Bekir b. Abdillah b. Ebî Sebra, Musa b. Ukbe'den, el-Munzir b. Cehm'den rivayet etti, dediler: Huwayb b. Abdülazzâ dedi ki: "Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem feth yılında Mekke'ye girdiğinde, şiddetli bir korku kapladı beni. Evimden çıktım, ailemi güvenli yerler ayrı ayrı dağıttım, sonra Avf bahçesine gittim ve orada kaldım. İşte o zaman Ebû Zer el-Gifârî'yi gördüm. Onunla aramızda bir dostluk vardı ve dostluk daima faydalıdır. Onu gördüğümde ondan kaçtım. O dedi: 'Ey Ebû Muhammed!' Dedim: 'Lebbeyk.' Dedi: 'Sana ne oluyor?' Dedim: 'Korku.' Dedi: 'Sana korkulacak bir şey yok. Gel, sen Allah'ın emniyeti ile emindirsin.' Onun yanına döndüm ve selam verdim. Bana dedi: 'Evine git.' Dedim: 'Vallahi evime gidebilecek yolum var mı? Hayır, cenaze olarak ya da evime giren biri olarak beni öldürecek olmaktan başka evime varamayacağımı sanmıyorum, ailelerim de çeşitli yerlerde.' Dedi: 'Aileni yanına topla ve ben seninle evine kadar gideyim.' Benimle geldi, kapımda bağırdı: 'Huwayb emin oldu, ona zarar vermeyin!' Sonra Ebû Zer Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e döndü ve haber verdi. Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem dedi: 'Bütün insanları emniyete almadı mı mı, ancak kimini öldürüş olsun?' Dedim: 'O zaman sa

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.