$ 1085- عبد الله بن أبي ربيعة
$ 1085- Abdullah bin Ebû Rebîa
ابن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم.
وأمه أسماء بنت مخربة بن جندل بن أبير بن نهشل بن دارم، وهي أم أبي جهل,
والحارث بن هشام.
فولد عبد الله بن أبي ربيعة: عبد الرحمن.
وأمه ليلي بنت عطارد بن حاجب بن زرارة بن عدس بن زيد بن عبد الله بن
دارم، وعمر هو الشاعر لأم ولد. والحارث لأم ولد، وعمرة, وأم حكيم، وأمهما
ريحانة بنت أبرهة بن الصباح، وفاطمة, وأم الجلاس لأم لم تسم لنا.
وأسلم عبد الله بن أبي ربيعة يوم فتح مكة، وكان اسمه: بحير، فلما أسلم,
سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم: عبد الله.
6821- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن
عبد الله بن أبي ربيعة، عن أبيه، قال: أرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم
عام الفتح، فاستسلف من عبد الله بن أبي ربيعة أربعين ألف درهم، فأعطاه،
فلما فتح الله عليه هوازن، وغنمه أموالهم، ردها، وقال: إنما جزاء السلف
الحمد والأداء. وقال: بارك الله لك في مالك وولدك.
6822- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن أبي عون,
قال: لما كان من أمر عمرو بن العاص, وعمارة بن الوليد بن المغيرة ما كان
بأرض الحبشة، وصنع النجاشي بعمارة ما صنع، وأمر السواحر, فنفخن في إحليله,
فخرج بها هاربا مع الوحش، فلم يزل بأرض الحبشة, حتى كانت خلافة عمر بن
الخطاب، فخرج إليه عبد الله بن أبي ربيعة، وكان اسمه قبل أن يسلم: بحيرا،
فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أسلم: عبد الله، فرصده على ماء
بأرض الحبشة كان يرده مع الوحش، فأقبل في حمر من حمر الوحش ليرد معها، فلما
وجد ريح الإنس هرب، حتى إذا أجهده العطش ورد فشرب حتى تملأ، وخرجوا في
طلبه, قال عبد الله بن أبي ربيعة: فسبقت فالتزمته، فجعل يقول: يا بحير, يا
بحير أرسلني، إني أموت إن أمسكوني. قال عبد الله: وضبطته في يدي, فمات
مكانه، فواريته, ثم انصرفت، وكان شعره قد غطى كل شيء منه.
6823- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الحميد بن جعفر، وعبد الله
بن أبي عبيدة بن محمد بن عمار بن ياسر، عن ربيع بنت معوذ، قالت: كان عمر بن
الخطاب قد استعمل عبد الله بن أبي ربيعة على اليمن، فكان يبعث إلى أمه
أسماء بنت مخربة, وهي أم أبي جهل بعطر من اليمن، فكانت تبيعه إلى الأعطية,
فكنا نشتري منها.
6824- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد
الله بن حنطب، وأبي جعفر, قالا: قال عمر لأهل الشورى: إن اختلفتم دخل عليكم
معاوية بن أبي سفيان من الشام، وبعده عبد الله بن أبي ربيعة من اليمن، فلا
يريان لكم فضلا إلا بسابقتكم.
6825- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد
الله بن حنطب, قال: قال لهم عمر: إن هذا الأمر لا يصلح للطلقاء، ولا لأبناء
الطلقاء، فإن اختلفتم فلا تظنوا أن عبد الله بن أبي ربيعة عنكم غافلا.
6826- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عبد
الرحمن بن عبد الله بن أبي ربيعة، عن أبيه, قال: قال عبد الله بن أبي
ربيعة: أدخلوني معكم في الشورى؛ فإني لا أنفس على أحد خيرا ساقه الله إليه،
ولا يعدمكم مني رأي. فقالوا: لا تدخل معنا. قال: فاسمعوا مني، قالوا: قل ما
شئت, قال: إن بايعتم لعلي سمعنا وعصينا، وإن بايعتم لعثمان سمعنا وأطعنا،
والله ما يتشابهان، فاتق الله يا ابن عوف.
6827- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسماعيل بن إبراهيم، عن أبيه،
قال: كان عبد الله بن أبي ربيعة عاملا لعثمان على صنعاء، فلما بلغه حصر
عثمان, أقبل سريعا لينصره، فلقيه صفوان بن أمية، وصفوان على فرس عربي, وعبد
الله بن أبي ربيعة على بغلة، فدنا منها الفرس, فجاءت, فطرحت ابن أبي ربيعة,
فكسر فخذه، فقدم مكة بعد الصدر، وعائشة يومئذ بمكة تدعو إلى الخروج تطلب
بدم عثمان، فأمر بسرير, فوضع له في المسجد، ثم حمل فوضع على سريره، فقال:
أيها الناس، من خرج في طلب دم عثمان, فعلي جهازه, فجهز ناسا كثيرا وحملهم,
ولم يستطع الخروج إلى الجمل لما كان برجله.
6828- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني محمد بن عبد الله بن عبيد، عن
ابن أبي مليكة، عن عبد الله بن السائب, قال: رأيت عبد الله بن أبي ربيعة
على سريره في المسجد الحرام يحض الناس على الخروج في طلب دم عثمان، يحمل من جاءه.
Türkçe Tercüme
1085- Abdullah ibn Ebî Rebîa
O, İbnü'l-Muğîre ibn Abdullah ibn Ömer ibn Mahzûm'dur. Annesi Esmâ bint Muharribe ibn Cendel ibn Übeyr ibn Nehşel ibn Dârim'dir; bu kadın aynı zamanda Ebû Cehil'in ve Hâris ibn Hişâm'ın da annesidir.
Abdullah ibn Ebî Rebîa'nın çocukları: Abdurrahman -annesi Leylâ bint Attârid ibn Hâcib ibn Zürâre ibn Ades ibn Zeyd ibn Abdullah ibn Dârim'dir-; şair Ömer -bir cariyeden-; Hâris -bir cariyeden-; Amre ve Ümmü Hakîm -bu ikisinin annesi Reyhâne bint Ebrehe ibn Sabbâh'tır-; Fâtıma; ve Ümmü Cülâs -annesi bize adıyla anılmamıştır.
Abdullah ibn Ebî Rebîa, Mekke'nin fethedildiği gün Müslüman oldu. Adı Buheyr idi; Müslüman olunca Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Abdullah adını verdi.
6821- Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi ki: Bize İsmâil ibn İbrahim ibn Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ebî Rebîa, babasından naklen anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem fetih yılında haber gönderip Abdullah ibn Ebî Rebîa'dan kırk bin dirhem borç istedi, o da verdi. Allah kendisine Hevâzin'i fethedip mallarını ganimet olarak ihsan edince, Peygamber bu parayı ona geri verdi ve şöyle dedi: "Borcun karşılığı ancak hamd etmek ve borcu geri ödemektir." Sonra da: "Allah malında ve evladında sana bereket versin" diye dua etti.
6822- Dedi ki: Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah ibn Ca'fer, Ebû Avn'dan naklen anlattı, dedi ki: Amr ibn el-Âs ile Umâre ibn el-Velîd ibn el-Muğîre arasında Habeşistan topraklarında geçen olay ve Necâşî'nin Umâre'ye yaptığı şey vuku bulduğunda -Necâşî büyücülere emretmiş, onlar da Umâre'nin cinsel organına üflemişlerdi de o hâlde vahşi hayvanlarla birlikte kaçıp gitmişti- Umâre, Ömer ibn el-Hattâb'ın hilafetine kadar Habeşistan topraklarında kaldı. Bunun üzerine, Müslüman olmadan önce adı Buheyrâ olan, Müslüman olduğunda ise Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem tarafından kendisine Abdullah adı verilen Abdullah ibn Ebî Rebîa, ona doğru yola çıktı. Umâre'nin, vahşi eşeklerle birlikte gelip su içtiği bir su birikintisini gözetledi. Umâre, yaban eşeklerinin arasına karışmış olarak onlarla su içmek için geldi; fakat insan kokusu alınca kaçtı. Susuzluk onu iyice bitirince tekrar gelip suya vardı ve doyasıya içti. O anda peşine düştüler. Abdullah ibn Ebî Rebîa der ki: Ben öne geçtim ve ona sarıldım. O ise: "Ey Buheyr, ey Buheyr, bırak beni! Beni tutarlarsa ölürüm" diyordu. Abdullah der ki: Onu elimde tuttum, o da olduğu yerde öldü. Ben de onu gömdüm, sonra geri döndüm. Kılları/tüyleri artık her tarafını kaplamıştı.
6823- Dedi ki: Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdülhamîd ibn Ca'fer ve Abdullah ibn Ebî Ubeyde ibn Muhammed ibn Ammâr ibn Yâsir, Rabî' bint Muavviz'den naklen anlattılar; dedi ki: Ömer ibn el-Hattâb, Abdullah ibn Ebî Rebîa'yı Yemen'e vali tayin etmişti. O da annesi Esmâ bint Muharribe'ye -ki Ebû Cehil'in annesiydi- Yemen'den koku/güzel esans göndermeye başladı; o da bunu bağışlar karşılığında satardı; biz de ondan satın alırdık.
6824- Dedi ki: Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Kesîr ibn Zeyd, Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab ve Ebû Ca'fer'den naklen anlattı; dediler ki: Ömer, şûra ehline şöyle dedi: "Eğer aranızda anlaşmazlık çıkarsa, Şam tarafından Muâviye ibn Ebî Süfyân, Yemen tarafından da Abdullah ibn Ebî Rebîa üzerinize gelir; ve bu ikisi, sizin önceliğiniz
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.