$ 1083- الحارث بن هشام
$ 1083- Hâris bin Hişam
ابن المغيرة بن عبد الله بن عمرو بن مخزوم.
وأمه أسماء بنت مخربة بن جندل بن أبير بن نهشل بن دارم من بني تميم.
فولد الحارث بن هشام: عبد الرحمن، وأم حكيم، تزوجها عكرمة بن أبي جهل بن
هشام بن المغيرة، ثم خلف عليها عمر بن الخطاب رحمة الله عليه، فولدت له
فاطمة، وأمها فاطمة بنت الوليد بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم،
وأبا سعيد, وفاطمة، وأمهما ابنة ضمرة بن ضمرة بن جابر بن قطن بن نهشل بن
دارم, وقريبة بنت الحارث بن هشام، تزوجها الحارث بن معاذ, أخو سعد بن معاذ
الأنصاري، ودرة بنت الحارث، وأمهما أم عبد الله بنت الأسود بن المطلب بن
أسد بن عبد العزى بن قصي، وحنتمة بنت الحارث، تزوجها عبد الرحمن بن أمية
التميمي, فولدت له: فاختة.
6811- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سليط بن مسلم، عن عبد الله بن
عكرمة, قال: لما كان يوم الفتح, دخل الحارث بن هشام, وعبد الله بن أبي
ربيعة على أم هانئ بنت أبي طالب, فاستجارا بها، وقالا: نحن في جوارك،
فأجارتهما. فدخل عليها علي بن أبي طالب, فنظر إليهما, فشهر عليهما السيف،
قالت: فألقيت عليهما (ثوبا) فاعتنقته, وقلت: تصنع هذا بي من بين الناس،
لتبدأن بي قبلهما. قال: تجيرين المشركين؟ فخرج ولم يكد، فأتيت رسول الله
صلى الله عليه وسلم, فقلت: يا رسول الله، ما لقيت من ابن أمي علي، ما كدت
أفلت منه، أجرت حموين لي من المشركين، فتفلت عليهما ليقتلهما. فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: ما كان ذلك له، قد أجرنا من أجرت، وأمنا من أمنت.
فرجعت إليهما, فأخبرتهما، فانصرفا إلى منازلهما. فقيل لرسول الله صلى الله
عليه وسلم: الحارث بن هشام, وعبد الله بن أبي ربيعة جالسان في ناديهما
متفضلان في الملاء المزعفر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا سبيل
إليهما، قد أمناهما.
قال الحارث بن هشام: وجعلت أستحي أن يراني رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وأذكر رؤيته إياي في كل موطن موضعا مع المشركين، ثم أذكر بره ورحمته وصلته،
فألقاه وهو داخل المسجد، فتلقاني بالبشر, ووقف حتى جئته، فسلمت عليه, وشهدت
شهادة الحق، فقال: الحمد لله الذي هداك، ما كان مثلك يجهل الإسلام. قال
الحارث بن هشام: فوالله ما رأيت مثل الإسلام جهل.
قال محمد بن عمر: وشهد الحارث بن هشام مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
حنينا، وأعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم من غنائم حنين مائة من الإبل.
6812- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: أخبرني الضحاك بن عثمان, قال: أخبرني
عبد الله بن عبيد بن عمير, قال: سمعت عبد الرحمن بن الحارث بن هشام يحدث
أبي، عن أبيه، قال: رأيت رسول الله في حجته وهو واقف على راحلته, وهو يقول:
والله إنك لخير أرض الله إلي، ولولا أني أخرجت منك ما خرجت. قال: فقلت ولم
أنثن: يا ليتنا لم نفعل، فارجع إليها, فإنها منبتك ومولدك. فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: إني سألت ربي, فقلت: اللهم إنك أخرجتني من أحب أرضك
إلي, فأنزلني أحب أرضك إليك، فأنزلني المدينة.
قال محمد بن عمر: قال أصحابنا: ولم يزل الحارث بن هشام مقيما بمكة بعد أن
أسلم, حتى توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو غير مغموص عليه في
إسلامه،
فلما جاء كتاب أبي بكر الصديق يستنفر المسلمين إلى غزوة الروم، قدم الحارث
بن هشام, وعكرمة بن أبي جهل, وسهيل بن عمرو على أبي بكر الصديق المدينة،
فأتاهم في منازلهم، فرحب بهم, وسلم عليهم, وسر بمكانهم، ثم خرجوا مع
المسلمين غزاة إلى الشام، فشهد الحارث بن هشام فحل, وأجنادين, ومات بالشام
في طاعون عمواس, سنة ثماني عشرة، فتزوج عمر بن الخطاب ابنته أم حكيم بنت
الحارث، وهي أخت عبد الرحمن بن الحارث، فكان عبد الرحمن بن الحارث يقول: ما
رأيت ربيبا خيرا من عمر بن الخطاب. وكان عبد الرحمن بن الحارث من أشراف
قريش والمنظور إليه، وله دار بالمدينة ربة، يعني كبيرة, كثيرة الأهل.
Türkçe Tercüme
1083- El-Haris ibn Hişam
Muğire ibn Abdullah ibn Amr ibn Mahzum'un oğlu.
Annesi, Temimoğullarından Darım ibn Nahşel ibn Ubey ibn Cündel ibn Mahribe'nin kızı Esmâ idi.
El-Haris ibn Hişam'ın çocukları: Abdurrahman ve Üm Hâkim—buna Ebu Cehil ibn Hişam ibn Muğire'nin oğlu Ikrime nikah kıydı, sonra Emîr Hâlis radiyallahu anh ona nikah kıydı. Ondan ona Fâtima doğdu—annesi Muğire ibn Abdullah ibn Amr ibn Mahzum'un kızı Fâtima idi. Ayrıca Ebu Saîd ve Fâtima doğdu—anneleri Darım ibn Darım ibn Câbir ibn Katın ibn Nahşel ibn Darım'ın kızı idi. Kurteyş ibn el-Haris ibn Hişam—buna Saîd ibn Muaz el-Ensarî'nin kardeşi el-Haris ibn Muaz nikah kıydı. Durre bint el-Haris—anneleri Kusa'inin oğlu Abduluzza ibn Esed ibn Muttalib ibn Esved'in kızı Üm Abdullah idi. Hantame bint el-Haris—buna Temimlilerden Abdurrahman ibn Umeyye nikah kıydı ve ondan Fahite doğdu.
6811- Dedi ki: Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi: Süleyt ibn Müslim bana hadis rivayet etti, Abdullah ibn Ikrime'den, dedi: Fetih günü olunca, el-Haris ibn Hişam ve Abdullah ibn Ebi Rebîa, Ebu Talib'in kızı Üm Hanî'ye girdiler, ona sığındılar ve "Biz senin koruması altındayız" dediler, o da onları korudu. Ali ibn Ebu Talib ona girdi, onlara baktı ve kılıcını çekti. Üm Hanî dedi: Üzerine bir giysi attım ve ona sarıldım ve dedim: "Bunu bana insanlar arasında mı yapıyorsun? Sakın onlardan önce beni öldür." O dedi: "Sen müşrikleri mi koruyor musun?" Çıkıp gitti. Ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gittim ve dedim: "Ey Resulullah, amcazoğlum Ali'den neler çektim! Ondan zor kurtuldum. Müşriklerden iki akrabamı kordum da o onları öldürmek için kılıcını çekti." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Onun için bu hak değildi. Biz de korumaya aldığın kişileri koruma altına aldık ve güvenlik verdik." Yanlarına döndüm ve onlara haber verdim, kulüpelerine gittiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e söylendi: El-Haris ibn Hişam ve Abdullah ibn Ebi Rebîa meclislerinde oturmuş, safran kokulu divan meclisinde sevinçle davranıyorlar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Onlara bir yol yoktur, onları emniyete aldık."
El-Haris ibn Hişam dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem beni görsün diye utanmaya başladım. Onu her yerde müşriklerle yanımda anımsamıştım, sonra onun iyiliğini, merhametini ve yakınlığını anımsadım. Mescide girerken onu karşıladım. Beni sevinçle karşıladı ve ben gelinceye dek bekledi. Ona selam verdim ve gerçeğin şehadetini getirdim. O dedi: "Hamdolsun sana hidayet veren Allah'a. Senin gibi biri İslam'ı cehil etmezdi." El-Haris ibn Hişam dedi: "Vallahi İslam'a benzer bir cehalet görmedim."
Muhammed ibn Ömer dedi: El-Haris ibn Hişam, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Hunain'de hazır bulundu ve Resulullah ona Hunain ganimetinden yüz deve verdi.
6812- Dedi: Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi: Ed-Dahhak ibn Osman bana haber verdi, dedi: Abdullah ibn Ubeyd ibn Ümey'r bana haber verdi, dedi: Abdurrahman ibn el-Haris ibn Hişam'ı babamına, o da babasından hadis anlatırken işittim, dedi: Hacca giden Resulullah'ı gördüm, devesinin üzerinde duruyordu ve şöyle diyordu: "Vallahi sen benim gözümde Allah'ın en iyi toprağısın, ben senden çıkarılmasaydım çıkmazıdım." Bunun üzerine bekleme diyerek: "Keşke bunu yapmasaydık, ona dön, çünkü o senin yörendir ve doğum yerindir" dedim. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Ben Rabbime dua ettim ve dedim: 'Ey Allah, bana sevimli olan yerinden beni çıkardın, o halde bana sevimli olan yerde beni konaklandır' ve o bana Medine'ye konaklandırdı."
Muhammed ibn Ömer dedi: Âlimleri miz dediler ki: El-Haris ibn Hişam, İslam'a girdiğinden sonra Mekke'de oturmuş kalmış, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edinceye dek, İslâmı konusunda herhangi bir kuşku yoktur. Ebu Bekir es-Sıddîk'ın Müslümanları Rum seferine çağıran yazısı gelince, el-Haris ibn Hişam, Ikrime ibn Ebi Cehel ve Süheyil ibn Amr, Ebu Bekir es-Sıddîk'a Medine'ye geldiler. O da onları evlerinde ziyaret etti, onları iyi karşıladı, selam verdi ve onlar orada bulunmaktan sevinç duydu. Sonra Müslümanlarla birlikte Şam'a gazi olarak çıktılar. El-Haris ibn Hişam, Fihil ve Ecnadayn'da hazır bulundu ve Şam'da Amvas taunu'nda, sekiz on sekiz yılında öldü. Emîr Hâlis, el-Haris'in kızı Üm Hâkim bint el-Haris'e nikah kıydı—o Abdurrahman ibn el-Haris'in kız kardeşidir. Abdurrahman ibn el-Haris şöyle derdi: "Emîr Hâlis kadar iyi bir üvey bab
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.