$ 1027- أبو سفيان بن حرب (3/3)
1027- Ebû Süfyân bin Harb (3/3)
امرأتي تعطي من مالي بغير إذني. قال: أنتما شريكان في الأجر. قال: فإن أبيت
وكرهت؟ قال: فإن لها ما احتسبت، ولك ما بخلت به.
6694- قال: أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: أخبرنا ثابت
البناني، عن معاوية بن قرة، عن عائذ بن عمرو، أن سلمان، وصهيبا، وبلالا،
كانوا قعودا فمر عليهم أبو سفيان فقالوا: ما أخذت سيوف الله من عنق عدو
الله مأخذها بعد، فقال أبو بكر الصديق: أتقولون هذا لشيخ قريش وسيدها.
6695- قال: أخبرنا سليمان أبو داود الطيالسي قال: أخبرنا إبراهيم بن سعد،
عن أبيه، عن سعيد بن المسيب، عن أبيه قال: خمدت الأصوات يوم اليرموك,
والمسلمون يقاتلون الروم، إلا صوت رجل يقول: يا نصر الله اقترب، يا نصر
الله اقترب، فرفعت رأسي أنظر, فإذا هو أبو سفيان بن حرب تحت راية ابنه يزيد
بن أبي سفيان.
6696- قال محمد بن سعد: وزادنا عبد العزيز بن عبد الله الأويسي المدني، من
بني عامر بن لؤي، عن إبراهيم بن سعد، بهذا الإسناد، قال: وكان يزيد بن أبي
سفيان على ربع، وأبو عبيدة بن الجراح على ربع، وعمرو بن العاص على ربع،
وشرحبيل بن حسنة على ربع، ولم يكن عليهم أمير يومئذ.
6697- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الحميد بن جعفر، عن أبيه،
عن ابن المسيب، عن جبير بن الحويرث بن نقيد, قال: حضرت يوم اليرموك المعركة
فلا أسمع للناس كلمة ولا صوتا إلا نقف الحديد بعضه بعضا، إلا أني قد سمعت
صائحا يقول: يا معشر المسلمين، يوم من أيام الله, أبلوا فيه بلاء حسنا,
وإذا هو أبو سفيان بن حرب تحت راية ابنه يزيد بن أبي سفيان
6698- قال: أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي, قال: حدثنا عبد الرحمن
بن حسن، عن أبيه، عن علقمة بن نضلة؛ أن أبا سفيان بن حرب قام على ردم
الحذائين، ثم ضرب برجله, وقال: سنام الأرض, إن لها سناما، يزعم ابن فرقد
أني لا أعرف حقي من حقه، لي بياض المروة, وله سوادها، ولي ما بين مقامي هذا
إلى تجنى ساحة الطائف, فبلغ ذلك عمر بن الخطاب, فقال: إن أبا سفيان لقديم
الظلم، ليس لأحد حق من الأرض إلا ما أحاطت عليه جدرانه.
قال محمد بن سعد: وقال غير أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي: وقدم عمر بن
الخطاب مكة, فوقف على الردم، فقال له أهل مكة: إن أبا سفيان قد سد علينا
مجرى السيل بأحجار وضعها هناك, فقال: علي بأبي سفيان, فجاء، فقال: لا أبرح
حتى تنقل هذه الحجارة حجرا حجرا بنفسك, فجعل ينقلها, فلما رأى عمر ذلك قال:
الحمد لله الذي جعل عمر يأمر أبا سفيان ببطن مكة فيطيعه.
6699- قال: أخبرنا أحمد بن محمد بن الوليد الأزرقي, قال: حدثنا عبد الرحمن
بن حسن، عن أبيه؛ أن زمعة، أو ابن زمعة قال لعمر بن الخطاب: يا أمير
المؤمنين، أقطعني خيف الأرين أملؤه عجوة, قال: [نعم], فبلغ ذلك أبا سفيان,
فقال: دعوه فليملأه عجوة, ثم لينظر أينا يأكل جناه, قال: فلما سمع ذلك
تركه, حتى كان معاوية, فهو الذي ملأه عجوة, وجعل له عينا, قال عبد الرحمن:
أدركت أنا العجوة فيه.
6700- قال: أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة, قال: أخبرنا
هشام بن زيد بن أنس، عن أنس بن مالك، أن أبا سفيان بن حرب دخل على عثمان بن
عفان بعد ما عمي وغلامه يقوده.
قال محمد بن عمر: نزل أبو سفيان المدينة في آخر عمره, ومات بها, سنة
اثنتين وثلاثين في آخر خلافة عثمان بن عفان، وهو يوم مات ابن ثمان وثمانين سنة.
Türkçe Tercüme
1027- Ebu Süfyan İbn Harb (3/3)
"Karım benim izinim olmadan malımdan sadaka veriyor." Dedi ki: "İkiniz de sevapta ortaksınız." Dedi ki: "Ya ben razı olmaz, hoşlanmazsam?" Dedi ki: "Onun için, gönülden verdiği vardır; senin için de, ondan esirgediğin vardır."
6694- Bize Affân İbn Müslim haber verdi, dedi ki: Bize Hammâd İbn Seleme rivayet etti, dedi ki: Bize Sâbit el-Bünânî, Muâviye İbn Kurra'dan, o da Âiz İbn Amr'dan haber verdi ki: Selman, Suheyb ve Bilal otururlarken Ebu Süfyan yanlarından geçti. Dediler ki: "Allah'ın kılıçları henüz Allah'ın düşmanının boynundan alacağını almadı." Bunun üzerine Ebu Bekir es-Sıddîk dedi ki: "Kureyş'in yaşlısına ve efendisine böyle mi söylüyorsunuz?"
6695- Bize Süleyman Ebu Davud et-Tayâlisî haber verdi, dedi ki: Bize İbrahim İbn Sa'd, babasından, o da Saîd İbn el-Müseyyeb'den, o da babasından haber verdi, dedi ki: Yermük gününde Müslümanlar Rumlarla savaşırken bütün sesler kesilmişti, yalnız bir adamın "Ey Allah'ın yardımı, yaklaş! Ey Allah'ın yardımı, yaklaş!" diye bağırdığı sesi hariç. Başımı kaldırıp baktığımda, onun oğlu Yezid İbn Ebî Süfyan'ın sancağı altında bulunan Ebu Süfyan İbn Harb olduğunu gördüm.
6696- Muhammed İbn Sa'd dedi ki: Bize Amir İbn Lüey oğullarından Abdülazîz İbn Abdullah el-Üveysî el-Medenî, İbrahim İbn Sa'd'dan aynı isnadla şunu ilave etti: Yezid İbn Ebî Süfyan bir tümenin başında, Ebu Ubeyde İbn el-Cerrâh bir tümenin başında, Amr İbn el-Âs bir tümenin başında, Şurahbîl İbn Hasene de bir tümenin başındaydı; o gün onların üzerinde bir emir yoktu.
6697- Bize Muhammed İbn Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdülhamîd İbn Ca'fer, babasından, o da İbn el-Müseyyeb'den, o da Cübeyr İbn el-Huveyris İbn Nakîd'den rivayet etti, dedi ki: Yermük gününde savaş meydanında bulundum; insanların ne bir sözünü ne de bir sesini işitmiyordum, ancak demirin demire çarpma sesini duyuyordum. Ancak bir bağırıcının "Ey Müslümanlar topluluğu, bu Allah'ın günlerinden bir gündür, bugün güzel bir sınav verin!" dediğini işittim. Baktığımda onun, oğlu Yezid İbn Ebî Süfyan'ın sancağı altındaki Ebu Süfyan İbn Harb olduğunu gördüm.
6698- Bize Ahmed İbn Muhammed İbn el-Velîd el-Ezrakî haber verdi, dedi ki: Bize Abdurrahman İbn Hasan, babasından, o da Alkame İbn Nadle'den rivayet etti ki: Ebu Süfyan İbn Harb, ayakkabıcıların setinin üzerinde durdu, sonra ayağıyla vurup dedi ki: "Yerin hörgücü! Onun bir hörgücü vardır. İbn Ferkad, benim hakkımı onun hakkından ayırt edemediğimi iddia ediyor. Bana Merve'nin beyaz kısmı, ona ise siyah kısmı düşer; benim şu bulunduğum yerimden Tâif sahasına kadar olan bölge bana aittir." Bu söz Ömer İbn el-Hattâb'a ulaşınca dedi ki: "Ebu Süfyan'ın zulmü eskidir; hiç kimsenin yerden hakkı yoktur, ancak duvarlarının çevirdiği kadarı hariç."
Muhammed İbn Sa'd dedi ki: Ahmed İbn Muhammed İbn el-Velîd el-Ezrakî'den başkası şöyle dedi: Ömer İbn el-Hattâb Mekke'ye geldi, set üzerinde durdu. Mekke halkı ona dedi ki: "Ebu Süfyan oraya koyduğu taşlarla sel yatağını üzerimize kapattı." Bunun üzerine dedi ki: "Ebu Süfyan'ı bana getirin." O geldi, dedi ki: "Bu taşları taş taş kendi elinle taşımadıkça buradan ayrılmayacağım." O da taşımaya başladı. Ömer bunu görünce dedi ki: "Ömer'e Mekke'nin göbeğinde Ebu Süfyan'a emretmeyi, onun da itaat etmesini nasip eden Allah'a hamdolsun."
6699- Bize Ahmed İbn Muhamm
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.