$ 1007 - عبد الله بن سلام (1/4)
1007 - Abdullah bin Selam (1/4)
ويكنى: أبا يوسف, وكان اسمه: الحصين، فلما أسلم سماه رسول الله صلى الله
عليه وسلم: عبد الله، وهو رجل من بني إسرائيل, من ولد يوسف بن يعقوب بن
إسحاق بن إبراهيم خليل الرحمن صلى الله عليه وسلم, وهو حليف للقواقلة من
بني عوف بن الخزرج.
6637 - قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا نجيح أبو معشر، عن المقبري،
وأبي وهب, مولى أبي هريرة, قالا: كان اسم عبد الله بن سلام: الحصين, فسماه
رسول الله صلى الله عليه وسلم: عبد الله.
6638 - قال: أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, وهوذة بن خليفة، وإسحاق بن
يوسف الأزرق, قالوا: حدثنا عوف، عن زرارة بن أوفى، عن عبد الله بن سلام
قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة, انجفل الناس نحوه,
قالوا: قدم رسول الله, قدم رسول الله. قال: وجئت, فلما رأيت وجهه عرفت أن
وجهه ليس بوجه كذاب، قال: فأول شيء قال, قال: يا أيها الناس، أفشوا السلام،
وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام، وصلوا [بالليل] والناس نيام, تدخلوا الجنة بسلام.
6639 - أخبرنا عبد الله بن عمرو أبو معمر المنقري, قالا: حدثنا عبد الوارث
بن سعيد، قال: حدثنا عبد العزيز بن صهيب، عن أنس بن مالك, قال: أقبل نبي
الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: جاء نبي الله، فاستشرفوا ينظرون، إذ سمع
به عبد الله بن سلام وهو في نخل لأهله يخترف لهم منه، فعجل أن يضع التي
يخترف لهم فيها، فجاء وهي معه، فسمع من نبي الله صلى الله عليه وسلم، ثم
رجع إلى أهله، قال: فلما خلا نبي الله، صلى الله عليه وسلم، جاء عبد الله
بن سلام فقال: أشهد أنك رسول الله حقا، وأنك جئت بحق، ولقد علمت اليهود أني
سيدهم وابن سيدهم, وأعلمهم وابن أعلمهم، فادعهم، واسألهم عني قبل أن يعلموا
أني قد أسلمت، فإنهم إن يعلموا أني قد أسلمت قالوا: في ما ليس في،
فأرسل نبي الله صلى الله عليه وسلم إليهم فدخلوا عليه، فقال لهم نبي الله
صلى الله عليه وسلم: يا معشر اليهود، ويلكم، اتقوا الله، فوالذي لا إله إلا
هو, إنكم تعلمون أني رسول الله حقا، وأني جئتكم بحق, أسلموا، قالوا: ما
نعلمه، قال: يا معشر اليهود، ويلكم، اتقوا الله، فوالله الذي لا إله إلا
هو، إنكم لتعلمون أني رسول الله حقا، وأني جئتكم بحق, أسلموا، قالوا: ما
نعلمه، قال: يا معشر اليهود، ويلكم، اتقوا الله، فوالله الذي لا إله إلا
هو، إنكم لتعلمون أني رسول الله حقا، وأني جئتكم بحق, أسلموا، قالوا: ما
نعلمه، قال: فأي رجل فيكم عبد الله بن سلام؟ قالوا: ذاك سيدنا وابن سيدنا،
وأعلمنا وابن أعلمنا، قال: أفرأيتم إن أسلم؟ قالوا: حاشا لله، ما كان
ليسلم، قال (1): أرأيتم إن أسلم؟ قالوا: حاشا لله، ما كان ليسلم، قال:
أرأيتم إن أسلم؟ قالوا: حاشا لله، ما كان ليسلم، فقال: يا ابن سلام, اخرج
عليهم، فخرج إليهم, فقال: يا معشر اليهود, ويلكم، اتقوا الله، والله الذي
لا إله إلا هو, إنكم تعلمون أنه رسول الله حقا, وأنه جاء بالحق، فقالوا:
كذبت، فأخرجهم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
6640 - قال: أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت،
وحميد، عن أنس بن مالك قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة,
أخبر عبد الله بن سلام بقدومه وهو في نخله، فأتاه, فقال: إني سائلك عن
أشياء لا يعلمها إلا نبي، فإن أخبرتني بها آمنت بك, وإن لم تعلمهن عرفت أنك
لست بنبي. قال: وما هن؟ قال: فسأله عن الشبه، وعن أول شيء يأكله أهل الجنة،
وعن أول شيء يحشر الناس, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أخبرني بهن
جبريل آنفا، قال: ذاك عدو اليهود، قال: أما الشبه, فإذا سبق ماء الرجل ماء
المرأة أذهب بالشبه، وإذا سبق ماء المرأة ماء الرجل ذهب بالشبه، وأما أول
شيء يأكله أهل الجنة, فزائدة كبد حوت، وأما أول شيء يحشر الناس, فنار تجيء
من قبل المشرق, فتحشرهم إلى المغرب، فآمن، قال: أشهد أنك رسول الله، قال
عبد الله بن سلام: يا رسول الله, إن اليهود قوم بهت, وإنهم إن سمعوا
بإسلامي بهتوني, فاخبأني عندك, وابعث إليهم فسلهم عني، فخبأه رسول الله صلى
الله عليه وسلم, وبعث إليهم فجاؤوا، فقال: أي رجل عبد الله بن سلام فيكم؟
فقالوا: هو خيرنا وابن خيرنا, وسيدنا وابن سيدنا، وعالمنا وابن عالمنا،
قال: أرأيتم إن أسلم، أتسلمون؟ فقالوا: أعاذه الله من ذلك، فقال: يا عبد
الله بن سلام, اخرج إليهم، فخرج إليهم، فقال: أشهد أن لا إله إلا الله، وأن
محمدا رسول الله، قالوا: بل شرنا وابن شرنا، وجاهلنا وابن جاهلنا، فقال ابن
سلام: قد أخبرتك يا رسول الله, أن اليهود قوم بهت.
6641 - قال: أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا مبارك، قال: سمعت الحسن يحدث
هذا الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم، فلما بلغ قول عبد الله بن سلام،
قال النبي صلى الله عليه وسلم: الشهادة الأولى أحق.
6642 - قال: أخبرنا يزيد بن هارون, ومحمد بن عبد الله الأنصاري, وعبد الله
بن بكر السهمي, قالوا: حدثنا حميد الطويل، عن أنس بن مالك, أن عبد الله بن
سلام أتى النبي صلى الله عليه وسلم لما قدم المدينة, فقال: إني سائلك عن
ثلاثة أشياء, لا يعلمهن إلا نبي. قال: سل. قال: ما أول أشراط الساعة؟ وما
أول طعام يأكل أهل الجنة؟ وما ينزع الولد إلى أبيه, والولد إلى أمه؟ قال:
أخبرني بهن جبريل آنفا, قال: جبريل؟! قال: نعم. قال: ذاك عدو اليهود من
الملائكة.
قال: أما أول أشراط الساعة، فنار تخرج من المشرق, فتحشر الناس إلى
المغرب، وأما أول ما يأكل أهل الجنة، فزيادة كبد الحوت، وأما ما ينزع الولد
Türkçe Tercüme
1007 - Abdullah b. Selâm (1/4)
Künyesi Ebû Yusuf idi ve adı Husayn idi. Müslüman olunca Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Abdullah adını verdi. Kendisi Benî İsrail'den, Yakub b. İshak b. İbrahim Halilürrahman sallallahu aleyhi ve sellem'in oğlu Yusuf'un neslinden bir adamdı ve Benî Avf b. Hazrec'ten olan Kavâkile'nin müttefikiydi.
6637 - (İbn Sa'd) dedi ki: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize Nüceyh Ebû Ma'şer, Makberî'den ve Ebû Hüreyre'nin azatlısı Ebû Vehb'den rivayet etti, ikisi dediler ki: Abdullah b. Selâm'ın adı Husayn idi, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Abdullah adını verdi.
6638 - Dedi ki: Bize Muhammed b. Abdullah el-Ensârî, Hevze b. Halife ve İshak b. Yusuf el-Ezrak haber verdiler, dediler ki: Bize Avf, Zürâre b. Evfâ'dan, o da Abdullah b. Selâm'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde insanlar onun yanına akın etti. "Resûlullah geldi, Resûlullah geldi" dediler. Ben de geldim. Yüzünü gördüğümde onun yüzünün yalancı bir yüz olmadığını anladım. Söylediği ilk söz şu oldu: "Ey insanlar, selamı yayın, yemek yedirin, akrabalık bağlarını gözetin, insanlar uyurken geceleyin namaz kılın ki selametle cennete giresiniz."
6639 - Bize Abdullah b. Amr Ebû Ma'mer el-Munkarî haber verdi, dedi ki: Bize Abdulvâris b. Saîd rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz b. Suheyb, Enes b. Mâlik'ten rivayet etti, dedi ki: Allah'ın Nebisi sallallahu aleyhi ve sellem geldi. "Allah'ın Nebisi geldi" dediler ve onu görmek için boyunlarını uzattılar. Bu sırada Abdullah b. Selâm, ailesine ait bir hurmalıkta onlar için hurma topluyordu, bunu işitti. Topladığı hurmaları koyduğu kabı bırakmak için acele etmedi, kap elinde olduğu halde geldi. Allah'ın Nebisi sallallahu aleyhi ve sellem'i dinledi, sonra ailesinin yanına döndü. Allah'ın Nebisi sallallahu aleyhi ve sellem yalnız kalınca, Abdullah b. Selâm gelip dedi ki: "Şehadet ederim ki sen gerçekten Allah'ın Resûlüsün ve hak ile geldin. Yahudiler benim onların efendisi ve efendinin oğlu olduğumu, en bilgilileri ve en bilgilinin oğlu olduğumu bilirler. Onları çağır ve benim müslüman olduğumu öğrenmeden önce onlara beni sor. Çünkü müslüman olduğumu öğrenirlerse, bende olmayan şeyleri söylerler."
Bunun üzerine Allah'ın Nebisi sallallahu aleyhi ve sellem onlara haber gönderdi, onlar da geldiler. Allah'ın Nebisi sallallahu aleyhi ve sellem onlara dedi ki: "Ey Yahudi topluluğu, yazıklar olsun size, Allah'tan korkun! Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, benim gerçekten Allah'ın Resûlü olduğumu ve size hak ile geldiğimi biliyorsunuz. Müslüman olun." Dediler ki: "Bunu bilmiyoruz." (Bu sözü ve cevabı üç kez tekrarladı.)
Sonra dedi ki: "İçinizde Abdullah b. Selâm hangi kişidir?" Dediler ki: "O bizim efendimiz ve efendimizin oğludur, en bilgilimiz ve en bilgilimizin oğludur." Dedi ki: "Peki müslüman olsa ne dersiniz?" Dediler ki: "Allah korusun, o müslüman olmaz." Bunu üç kez sordu, aynı cevabı aldı. Sonra dedi ki: "Ey İbn Selâm, çık karşılarına." O da çıktı ve dedi ki: "Ey Yahudi topluluğu, yazıklar olsun size, Allah'tan korkun! Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, onun gerçekten Allah'ın Resûlü olduğunu ve hak ile geldiğini biliyorsunuz." Dediler ki: "Yalan söylüyorsun!" Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onları dışarı çıkardı.
6640 - Dedi ki: Bize Affân b. Müslim haber verdi, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Sâbit ve Hume
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.