$ 1003 - قيس بن سعد بن عبادة بن دليم بن حارثة بن أبي حزيمة (1) بن ثعلبة (1/2)
1003 - Kays bin Sa'd bin Ubade bin Duleym bin Harise bin Ebi Huzeyme bin Sa'lebe (1/2)
بن طريف بن الخزرج بن ساعدة.
وأمه فكيهة بنت عبيد بن دليم بن حارثة بن أبي حزيمة بن ثعلبة بن طريف بن
الخزرج بن ساعدة.
6624 - أخبرنا موسى بن إسماعيل, قال: حدثنا جرير بن حازم, قال: حدثنا منصور
بن زاذان، عن ميمون بن أبي شبيب، عن قيس بن سعد بن عبادة الأنصاري: أن أباه
دفعه (1) إلى النبي صلى الله عليه وسلم يخدمه قال: فخرج علي النبي صلى الله
عليه وسلم وقد صليت ركعتين واضطجعت فضربني برجله، وقال: ألا أدلك على باب
من أبواب الجنة؟ قلت: بلى، قال: لا حول ولا قوة إلا بالله.
6625 - أخبرنا موسى بن إسماعيل, قال: حدثنا قيس بن الربيع الأسدي, عن
منصور, عن هلال بن يساف, عن قيس بن سعد, أنه استأذن على النبي صلى الله
عليه وسلم وهو قبالة الباب, فقال النبي صلى الله عليه وسلم بيده هكذا: لا
تستأذن وأنت قبالة الباب.
6626 - أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك, عن هشام بن سعد, عن العباس بن
عبد الله, عن عاصم بن عمر بن قتادة, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
استعمل قيس بن سعد بن عبادة على الصدقة.
6627 - (*) أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني داود بن قيس ومالك بن أنس,
وإبراهيم بن محمد الأنصاري, وخارجة بن الحارث, وبعضهم قد زاد على صاحبه في
الحديث, قالوا: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا عبيدة بن الجراح في
سرية, فيها المهاجرون والأنصار, وهو ثلاثمئة رجل, وكان فيهم قيس بن سعد بن
عبادة, فأصابهم جوع شديد, فقال قيس بن سعد: من يشتري مني تمرا بجزر,
ويوفيني الجزر ههنا, وأوفيه التمر بالمدينة؟
فجعل عمر يقول: واعجباه لهذا الغلام، لا مال له يدان (1) في مال غيره، فوجد
رجلا من جهينة يعطيه ما سأل، وقال: والله ما أعرفك، من أنت؟ قال: أنا قيس
بن سعد بن عبادة بن دليم، فقال الجهني: ما أعرفني بنسبك، فابتاع منه خمس
جزائر كل جزور بوسقين من تمر، فقال الجهني: أشهد لي، فقال قيس: أشهد من
تحب، فكان فيمن أشهد (2) عمر بن الخطاب، فقال: لا أشهد، هذا يدان ولا مال
له، إنما المال لأبيه، فقال الجهني: والله ما كان سعد ليخني بابنه في سقة
من تمر، وأرى وجها حسنا، وفعالا شريفا (فكان بين عمر وبين قيس كلام حتى
أغلظ له قيس الكلام) وأخذ قيس الجزر فنحرها في مواطن ثلاثة، كل يوم جزورا،
فلما كان اليوم الرابع نهاه أميره، وقال: تريد أن تخفر (3) ذمتك ولا مال
لك؟ (وأقبل أبو عبيدة بن الجراح ومعه عمر بن الخطاب، فقال: عزمت عليك ألا
تنحر، أتريد أن تخفر ذمتك ولا مال لك؟) فقال قيس: يا أبا عبيدة أترى أبا
ثابت وهو يقضي ديون الناس، ويحمل الكل، ويطعم في المجاعة، لا يقضي عني سقة
من تمر لقوم مجاهدين في سبيل الله، وبلغ سعدا ما أصاب القوم من المجاعة
فقال: إن يكن قيس كما أعرف فسوف ينحر لهم، فلما قدم قيس لقيه سعد فقال: ما
صنعت في مجاعة القوم حيث أصابتهم؟ فقال: نحرت، قال: أصبت (انحر)،
ثم ماذا؟ قال: ثم نحرت قال: أصبت انحر، قال: ثم ماذا؟ قال: ثم نحرت، قال:
أصبت انحر، قال: ثم ماذا؟ قال: نهيت، قال: ومن نهاك؟ قال: أبو عبيدة بن
الجراح أميري، قال: ولم؟ قال: زعم أنه لا مال لي وإنما لأبيك (1)، فقلت:
أبي يقضي عن الأباعد، ويحمل الكل، ويطعم في المجاعة، ولا يصنع هذا بي، قال:
فلك أربع حوائط، قال: وكتب له بذلك كتابا وأتى بالكتاب إلى أبي عبيدة بن
الجراح فشهد فيه (وأتى عمر فأبى أن يشهد فيه و) أدنى حائط منها يجد خمسين
وسقا (و) قدم البدوي مع قيس، فأوفاه سقته وحمله وكساه (*).
فلما قدم الأعرابي على سعد بن عبادة قال: يا أبا ثابت (2)، والله ما مثل
ابنك صنعت (3) ولا تركت بغير مال، فابنك سيد من سادة قومه، نهاني الأمير أن
أبيعه، وقال: لا مال له، فلما انتسب إليك عرفته فتقدمت عليه لما أعرف أنك
تسمو إلى معالي الأخلاق وجسيمها، وأنك غير مذم بمن لا معرفة له لديك. قال:
فأعطى سعد ابنه يومئذ تلك الحوائط الأربع.
وبلغ النبي صلى الله عليه وسلم فعل قيس فقال: إنه في بيت جود.
6628 - أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة, قال: حدثنا هشام، عن أبيه، قال:
كان قيس بن سعد بن عبادة مع علي بن أبي طالب في مقدمته، ومعه خمسة آلاف قد
حلقوا رؤوسهم بعد ما مات علي، فلما دخل الحسن في بيعة معاوية أبى قيس بن
سعد أن يدخل، وقال لأصحابه: إن شئتم جالدت بكم أبدا حتى يموت الأعجل، وإن
شئتم أخذت لكم أمانا، فقالوا: خذ لنا، فأخذ لهم أمانا, أن لهم كذا وكذا،
ولا يعاقبون بشيء وأنا رجل منهم، وأبى أن يأخذ لنفسه خاصة شيئا، فلما ارتحل
نحو المدينة, ومعه أصحابه جعل ينحر كل يوم جزورا حتى بلغ صرار.
6629 - أخبرنا الفضل بن دكين، والحسن بن موسى قالا: حدثني زهير بن معاوية،
عن أبي أسحاق، عن يريم أبي العلاء، وكان إمام مسجد حيهم، قال: كنت مع قيس
بن سعد بن عبادة في شرطته وهم عشرة آلاف بعثه علي وكان خادم رسول الله صلى
الله عليه وسلم ونحن نزول على شط دجلة، فبال وعليه خفان من أرندج ثم أتى شط
دجلة فتوضأ ومسح على خفيه، قال: فأنا رأيت أثر أصابعه عليهما، قال أبو
إسحاق: وعندي أبو ميسرة، فقال أبو ميسرة: أنت رأيته يا أبا العلاء؟ قال: نعم.
6630 - قال: أخبرنا روح عبادة، قال: حدثنا عوف بن محمد، قال: كان محمد بن
أبي بكر، ومحمد بن أبي حذيفة بن عتبة بن ربيعة من أشد قريش على عثمان، وإن
عليا أمر قيس بن سعد بن عبادة- يعني على مصر- وكان قيس رجلا حازما فنبئت
أنه كان يقول: لولا أن المكر فجور، لمكرت مكرا يضطرب منه أهل الشام بينهم.
وإن معاوية وعمرو بن العاص كتبا إلى قيس بن سعد كتابا يدعوانه إلى
Türkçe Tercüme
1003 - Kays ibn Saad ibn Ubada ibn Dulayim ibn Haris ibn Abi Hazima ibn Saaliba ibn Tarif ibn Harij ibn Saida.
Annesi Fakiha bint Ubayd ibn Dulayim ibn Haris ibn Abi Hazima ibn Saaliba ibn Tarif ibn Harij ibn Saida'dır.
6624 - Bize Musa ibn İsmail haber verdi, dedi ki: Bize Cerir ibn Hazim anlattı, dedi ki: Bize Mansur ibn Zadan anlattı, Meymun ibn Abi Şibib'den, Kays ibn Saad ibn Ubada el-Ensari'den: Babası onu Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderip ona hizmet etmesi için verdi. Dedi ki: Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına çıktım; ben de iki rekat namaz kılmış ve uzanmışım. Ayağıyla beni vurdu ve dedi: "Sana cennete giden kapılarından bir kapıyı göstermeyeyim mi?" Dedim: Evet. Dedi: "La havle ve la kuvvete illa billah (Güç ve kudret ancak Allah'tandır)."
6625 - Bize Musa ibn İsmail haber verdi, dedi ki: Bize Kays ibn er-Rabia el-Esedi anlattı, Mansur'dan, Hilal ibn Yisaf'tan, Kays ibn Saad'dan: O, Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) kapının karşısında izin istediğinde, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) elini şöyle kaldırıp dedi: "Kapının karşısında iken izin isteme."
6626 - Bize Muhammed ibn İsmail ibn Abi Fudayk haber verdi, Hişam ibn Saad'dan, Abbas ibn Abdullah'dan, Asim ibn Ömer ibn Kutada'dan: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Kays ibn Saad ibn Ubada'yı zekât yöneticisi olarak görevlendirdi.
6627 - Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Davud ibn Kays ve Malik ibn Enes, İbrahim ibn Muhammed el-Ensari, Harije ibn el-Haris anlattılar; bazıları hikayede bir kısını diğerinin üstüne ekledi. Dediler ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebu Ubeyda ibn el-Cerra'yı bir seriyelik görevine gönderdi; içinde Muhacirleri ve Ensarları vardı, üç yüz kişi idi. Aralarında Kays ibn Saad ibn Ubada vardı. Onları şiddetli açlık yakaladı. Kays ibn Saad dedi: "Kim benim tarihimden hurma satın alır, deve parasını burada verir de, hurmaları Medine'de ona veririm?" Ömer: "Vallahi, bu gencin işine şaşarım; malı yok da başkasının parasına girişiyor" diye söylenmeye başladı. Cuheyni kabilesinden bir adam buldu, Kays'ın istediğini verdi. Dedi: "Vallahi, seni tanımıyorum, sen kimsin?" Cevap verdi: "Ben Kays ibn Saad ibn Ubada ibn Dulayim." Cuheyni dedi: "Ah, çok yakından tanıyorum senin soyunu." Her devenin karşılığı iki vaskak hurma olacak şekilde beş deve aldı. Cuheyni dedi: "Bana şahit getir." Kays dedi: "Sevdiğin kişiyi şahit çağır." Şahit olarak Ömer ibn el-Hattab'ı çağırdılar. Ömer dedi: "Ben şahit olmam; bu borçlanıyor, malı yok, para babasının." Cuheyni dedi: "Vallahi, Saad'ın oğluna bir vaskak hurma borcu konusunda hain davranmadığını bilirim. Güzel bir çehre ve asil bir davranış görüyorum." (Ömer ile Kays arasında konuşma oldu ta ki Kays Ömer'e sert konuştu.) Kays develeri alıp üç gün boyunca her gün bir deve kesti. Dördüncü gün emiri onu engelledi ve dedi: "Senin onurun incecek misin, malın yok ki?" (Ebu Ubeyda ibn el-Cerra ve yanında Ömer ibn el-Hattab geldi. Dedi: "Sana emrediyorum, kesme. Senin onurun inecek misin, malın yok ki?") Kays dedi: "Ey Ebu Ubeyda! Aba Sabit'i görüyor musunuz? İnsanların borçlarını ödüyor, yükü taşıyor, kıtlıkta yediyor. Benim için Allah yolunda cihad eden bir millettin hurma borcunu niye ödemesin?" Saad'a kıtlığın onları yakaladığı haber ulaştı. Dedi: "Kays ben tanıdığım gibiyse, onlar için deve kesecek." Kays Medine'ye varınca Saad onu karşıladı ve dedi: "Halka kıtlık geldiğinde sen ne yaptın?" Cevap verdi: "Deve kestim." Dedi: "Doğru yaptın, devam et. Sonra ne yaptın?" Dedi: "Yine deve kestim." Dedi: "Doğru yaptın, devam et. Sonra ne yaptın?" Dedi: "Yine deve kestim." Dedi: "Doğru yaptın, devam et. Sonra ne yaptın?" Dedi: "Engellendim." Dedi: "Kim engelledi?" Dedi: "Emir Ebu Ubeyda ibn el-Cerra." Dedi: "Neden?" Dedi: "Benim malım yok, paranız diye iddia etti." Dedim: "Babam akrabaların borçlarını öder, yükü taşır, kıtlıkta yedirir, benimle bunu niye yapmaz?" Saad dedi: "Sana dört bahçe var." Kays için bununla bir yazı yazıp Ebu Ubeyda ibn el-Cerra'ya getirdi ve şahit oldu. (Ömer'e gittiler, o şahit olmayı reddetti.) Bunlardan en yakını olan bahçede elli vaskak hurma var. Bedeviye Kays ile birlikte geldi, Kays borcunu ödedi, onu yükledi ve giydi.
Bedeviye Saad ibn Ubada'ya vardığında dedi: "Ey Aba Sabit! Vallahi, oğlunun böyle bir davranışını görmemiş ve maldan mahrum bırakılmamışım. Oğlun kendi halkının seçkinlerinden.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.